Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 26

Эдит резко ударила тростью о пол, и лишь спустя некоторое время произнесла равнодушным тоном:

— Молодой человек, когда боишься, не стоит смеяться.

— В конце концов, твои актерские способности действительно не на высоте.

Улыбка на лице Юй Цзя застыла, после чего он пожал плечами:

— Но мои слова искренни.

Он пристально посмотрел в глаза Эдит:

— Обескровить друг друга — не самый лучший исход, и Вы ведь такого не хотите?

Эдит сделала паузу:

— Твои подчиненные оскорбили меня, я с этим не покончено.

Ее тон казался твердым, но Юй Цзя уловил в нем слабину и немедленно перешел в наступление:

— Мы можем возместить ущерб!

Он поспешно добавил:

— Разве не лучше направить копья на общего врага, вместо того чтобы сражаться между собой? Что бы ни сделали мои люди, их злодеяния несравнимы с бесчинствами звездных пиратов «Шторм», верно?

Эдит замерла, словно вспомнив что-то интересное, но сдержала себя и протяжно спросила:

— Ты имеешь в виду, что вы уничтожите звездных пиратов «Шторм»?

— Если лорд действительно сможет это сделать, — медленно произнесла Эдит, — я немедленно принесу вам клятву верности.

У Юй Цзя перехватило дыхание.

Уничтожить звездных пиратов «Шторм»? Не говоря уже о прочем, для начала нужно знать, где их логово.

Тон Эдит стал насмешливым:

— Кстати, подчиненные лорда тоже были захвачены звездными пиратами «Шторм».

Она тростью указала на десяток связанных несчастных внизу:

— Они устроили беспорядки на моей территории, и я собиралась арестовать их всех, чтобы потребовать ответа у лорда. Но неожиданно звездные пираты «Шторм» снова напали. В ходе боя эти ребята просто погибли, однако самый наглый среди них…

Эдит усмехнулась:

— Он так разозлил звездных пиратов «Шторм», что те схватили его и утащили с собой.

Она, подперев голову, спросила:

— Итак, храбрый молодой лорд, ты пойдешь его спасать?

Такой вопрос явно был насмешкой над неспособностью Юй Цзя что-либо сделать, но вместо ожидаемого смущения на его лице появилось недоумение:

— Вы говорите, что кого-то из них похитили звездные пираты «Шторм»?

— Старуха никогда не лжет, — ответила Эдит. — Если звездные пираты «Шторм» схватили твоего подчиненного, они непременно устроят ему теплый прием. Но раз эти ребята не боятся смерти, тот, наверное, такой же?

Она с насмешливой улыбкой произнесла:

— Так что, молодой человек, ты… Какой будет твой ответ?

Юй Цзя перебил ее:

— Спасать! Конечно, спасать!

Его лицо выражало крайнее волнение:

— Как лорд, любящий свой народ как детей, как я могу оставить в беде живого человека? Более того, я уничтожу банду звездных пиратов «Шторм»!

— Кстати, — добавил Юй Цзя, — у них же нет звездолета?

Эдит резко поднялась, ее взгляд стал острым как бритва:

— Молодой человек! Не смей дурачить старуху!

Юй Цзя твердо ответил:

— Если только Вы не дурачите меня!

Слова Юй Цзя не были пустой похвальбой. Если тот неизвестный игрок действительно был доставлен в логово звездных пиратов «Шторм», то он легко сможет узнать их местоположение — таинственное убежище, которым пираты так дорожат.

Все, что нужно было сделать…

Юй Цзя повел глазами, мысленно благодаря себя за привычку всегда носить с собой Желтого Цыпленка.

После того как он хорошенько отлупил определенную курицу, умирающая Воля Мира наконец неохотно выдала карту перемещений игрока — вернувшись от Эдит, Юй Цзя уже проверил информацию о захваченном игроке, используя свои права доступа к оптическому компьютеру.

Псевдоним игрока — [Му Гунци]. Координаты указывали на определенную точку в звездной турбулентности, вероятно, местонахождение логова звездных пиратов «Шторм».

Затем, сопоставив эту информацию с данными, которые позже предоставил Желтый Цыпленок, Юй Цзя и инженеры армии успешно составили карту маршрута для проникновения в логово звездных пиратов «Шторм».

Глядя на готовую карту маршрутов, сердце Юй Цзя забилось как барабан.

Это означало не только то, что их звездолеты смогут следовать по этому маршруту через звездную турбулентность, чтобы уничтожить звездных пиратов «Шторм» и избавить народ от беды, но и то, что у них появился шанс получить сокровище, которое сами пираты представляли собой.

Как известно, звездные пираты «Шторм» появляются и исчезают как призраки, их логово скрыто в звездной турбулентности, но они способны проникать и рыскать по всем уголкам звездной системы Жихэн.

А чтобы такое было возможно, у них наверняка не один маршрут входа и выхода из звездной турбулентности!

Как гласит старая поговорка: «Хочешь разбогатеть — сначала построй дорогу». Если Юй Цзя сможет заполучить эту карту маршрутов, затраты на торговлю и транспорт между звездной системой Жихэн и другими звездными системами значительно сократятся, и они смогут наконец избавиться от прежней нищеты!

По сравнению с этим, позволить игрокам поделить накопленные пиратами «Шторм» восемьдесят миллиардов богатств — вообще мелочь.

И Юй Цзя, и другие высшие чины звездной системы Жихэн придавали огромное значение этой карте маршрутов. Чтобы обеспечить полный успех, помимо звездолетного легиона Голубой Звезды, другие планеты также направили свои войска. Даже планета Каобола, всего два дня назад раздираемая внутренними конфликтами, в кратчайшие сроки консолидировала силы под руководством самой Эдит.

Пожилой даме было уже за шестьсот лет, и на деликатные попытки Юй Цзя отговорить ее она ответила с непоколебимой твердостью:

— Молодой человек, ты думаешь, я слишком стара?

Увидев клинок, выдвинувшийся из трости Эдит, Юй Цзя проявил должную осмотрительность:

— Нет-нет, Вы прекрасны как цветок, вечно восемнадцатилетняя! Просто уничтожить звездных пиратов «Шторм» — нет проблем!

В мае 321 909 года по звездному летоисчислению силы звездной системы Жихэн были полностью объединены, а армия реорганизована. Во главе с звездолетным легионом Голубой Звезды и при поддержке двух легионов класса B, направленных другими планетами, они выступили в звездную турбулентность с целью уничтожения звездных пиратов «Шторм».

Разумеется, вместе с ними отправилась и группа игроков, жаждавших заполучить восемьдесят миллиардов.

И именно в тот момент, когда новая объединенная армия двинулась к звездной турбулентности, в звездной системе Яомин…

Знойные, обжигающие лучи звезды могли испепелить человека.

Несмотря на то что корабль был покрыт специальным защитным слоем, Лу Ся чувствовала, что ее вот-вот превратит в сухарь.

Она вытерла пот со лба. Плащ, который она использовала для сокрытия внешности, уже превратился в лохмотья под воздействием высокой температуры, и его обгоревшие остатки все еще прилипли к телу Лу Ся, делая ее серой и запыленной.

Добраться сюда, спасаясь бегством, было непросто. В процессе реинтеграции звездной системы Жихэн были уничтожены большинство беглецов и упорствующих сопротивленцев. Лу Ся, будучи самым доверенным помощником бывшего лорда планеты Ичунь, естественно, тоже была в списке на ликвидацию. Хотя она покинула планету Ичунь заранее, по пути ей все же пришлось пройти через несколько проверок. К счастью, все силы были только что объединены, и Лу Ся, воспользовавшись брешью, подкупила несколько постов, наконец сумев сбежать.

Увидев, что цель уже близка, Лу Ся сначала достала из пространственной кнопки новый комплект одежды, привела себя в порядок, а затем нажала на рычаг управления, ускорив движение к небольшой планете неподалеку.

— Планета Брайан.

Будучи известным жестоким лордом, Брайан обладал взрывным характером. Его резиденция лорда была построена на искусственной планете, чрезвычайно близкой к звезде Яомин, и он ни за что не позволил бы чужому кораблю приземлиться на своей частной территории. Поэтому, как только Лу Ся приблизилась на достаточное расстояние, она открыла свой оптический компьютер и вызвала Брайана.

Спустя мгновение сонное лицо Брайана с растрепанными длинными золотистыми волосами появилось на экране оптического компьютера Лу Ся.

— …Ты кто?

В его голосе сквозили сонливость и злоба, казалось, он был раздражен тем, что его сон потревожили.

Не говоря ни слова, Лу Ся сначала показала токен, а затем поклонилась Брайану:

— Приветствую лорда Брайана.

Выпрямившись, она, специально приведя себя в порядок, обворожительно улыбнулась:

— Я специальный посланник звездной системы Кэлань, Лу Ся, прибыла обсудить с Вами вопрос сотрудничества.

На фоне ржавой земли и розоватого неба, в резиденции лорда, сложенной из красных вулканических пород, Брайан и Лу Ся сидели друг напротив друга.

— Говори, зачем ты пришла? — Нетерпеливо взъерошив свои растрепанные золотистые волосы, спросил Брайан.

На планете Брайана было невыносимо жарко, и даже несмотря на дополнительные меры защиты, на лбу Лу Ся выступили капельки пота. Она неспешно отхлебнула специальный напиток, а затем произнесла:

— Полагаю, в последнее время Вы слышали о событиях в звездной системе Жихэн?

Не стоило касаться этой темы — как только она была затронута, гнев Брайана вспыхнул с новой силой. Он язвительно ответил:

— В звездной системе Жихэн даже появился новый лорд, как я могу не слышать?

http://bllate.org/book/15518/1378970