Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 20

Юй Цзя с беспокойством спросил:

— А как их сила сравнивается с нашей?

Мор Джо усмехнулся:

— Даже если все армии планеты Ичунь объединятся, они не смогут противостоять одному звёздолету класса S.

Юй Цзя расслабился и откинулся назад:

— Тогда ладно.

Но в следующую секунду он снова сел:

— Погоди, а почему армия планеты Ичунь вообще появилась здесь?

Мор Джо ответил:

— Вероятно, тоже из-за шахты камня Юньянь.

За те дни, что Юй Цзя провёл в забытьи, они уже расследовали события на планете Юньин. Новости о шахте камня Юньянь определённо утекли от Джеймса, но никаких признаков того, что информация достигла других планет, не было. Так почему же корабль планеты Ичунь оказался здесь?

Юй Цзя подумал и беспечно заявил:

— Тогда просто собьём и их.

В межзвёздной вселенной царил закон джунглей — если он не уничтожит противника, противник уничтожит его. А возможно, влияние игроков сказалось на нём, но сейчас Юй Цзя чувствовал себя совершенно спокойно и уверенно.

В этом отношении Мор Джо проявлял лишь полное подчинение:

— Поднять высоту звёздолета. Зафиксировать позицию вражеского корабля. Сократить дистанцию. Приготовить энергетические пушки. Мощность — десять процентов.

Запас энергии на звёздолете был невелик, но даже десяти процентов хватило бы, чтобы уничтожить армию планеты Ичунь.

* * *

Весть о появлении звёздолета класса S в звёздной системе Жихэн распространилась с максимальной скоростью.

Вместе с этим разошлись новости о том, что планеты Честертон и Юньин перешли под власть Юй Цзя.

Звёздная система Жихэн сотни лет представляла собой сборище слабаков, и даже объединённые армии десяти лордов, вероятно, не могли сравниться с одним звёздолетом класса S. Поэтому, как только новость распространилась, лорд планеты Цзибэнь, чьи военные силы были слабыми, а расположение — близким, первым капитулировал. Лорд соседней планеты Цунцин ещё колебался, с одной стороны, лицемерно общаясь с Голубой Звездой, с другой — втайне пытаясь объединиться с остальными лордами для противостояния Юй Цзя.

Когда вести достигли планеты Ичунь, Лу Ся находилась в специально оборудованной тюрьме под своим жилищем.

— На Голубой Звезде есть звёздолет класса S? — Она слегка повысила голос от удивления, бросив взгляд перед собой.

Мужчина был прикован к столбу пыток. Несколько токовых цепей впивались в его конечности. Внешне не было видно никаких ран, но искажённое лицо и обильный холодный пот свидетельствовали о нечеловеческих страданиях.

Если бы здесь оказались высокопоставленные чиновники планеты Ичунь, они, возможно, узнали бы, что этот прикованный к столбу мужчина был одним из советников планеты Ичунь — Канья.

Он скрежетал зубами:

— Лу Ся... когда-нибудь... твоё истинное лицо будет раскрыто.

Лу Ся проигнорировала его угрозу и терпеливо выслушала отчёт подчинённого с оптического компьютера.

Она задумалась на мгновение:

— Лорд ещё не знает об этой новости?

— Пока нет, — почтительно ответил подчинённый, — все источники информации лорда находятся под нашим контролем. Такая важная новость, как звёздолет, обязательно сначала доложена вам. Однако Голубая Звезда ведёт себя очень вызывающе, и даже если мы намеренно затягиваем, скрывать это долго не удастся.

Лу Ся снова спросила:

— Тот, с планеты Цунцин, ищет помощь повсюду?

— Да, — ответил подчинённый, — он также ждёт ответа от планеты Ичунь.

— Цы, — Лу Ся покачала головой, — всё ещё хочет противостоять звёздолету и армии? Глупость.

— Тогда каково ваше мнение?

Лу Ся меланхолично вздохнула:

— Раз дело зашло так далеко, наши планы в звёздной системе Жихэн полностью рухнули.

— Покидаем планету Ичунь, — сказала она, — сначала отправляемся в звёздную систему Яомин, повидаемся с Брайаном.

— Слушаюсь.

После завершения связи Лу Ся повернулась к Каня, прикованному к столбу, и с улыбкой спросила:

— Последний раз спрашиваю, господин Каня, вы действительно не рассматриваете возможность присоединиться к нам?

Но Каня скрежетал зубами:

— Что... что вы вообще задумали?

Лу Ся сделала вид, что удивлена:

— Разве вы только что не слышали всё достаточно ясно?

Каня широко раскрыл глаза, полные ярости:

— Вы не можете причинять вред лорду!

— Почему же нет? — Лу Ся оставалась совершенно безучастной, в её тоне сквозила лёгкая сожалеющая нотка, — раз господин Каня так и не выбрал сотрудничество, что ж, простите.

Она установила максимальную мощность выходного тока. В следующую секунду Каня издал пронзительный крик, а затем погрузился в сферическую молнию. С глухим бум он превратился в пепел.

Лу Ся уже покинула камеру пыток и вышла из тюрьмы. Когда она уходила из своего жилища, на её лице было выражение глубокой озабоченности.

Она направилась прямо в резиденцию лорда планеты Ичунь и нашла Цзинь Бо в тренировочном зале:

— Лорд!

Лу Ся стремительно подошла, её лицо выражало искреннее беспокойство:

— Я только что получила новость, внутри Голубой Звезды скрывается звёздолет класса S! Третий корпус полностью уничтожен! Командующий Тайрон, вероятно, тоже в смертельной опасности!

Цзинь Бо как раз тренировал мышцы рук. Услышав слова Лу Ся, он немедленно опустил снаряд, похожий на гантель:

— Что ты сказала?

Лу Ся тут же ответила:

— Информация достоверна, подчинённая уже подтвердила!

Она добавила:

— Сейчас планеты Юньин и Честертон уже перешли под контроль Голубой Звезды, лорд планеты Цзибэнь Ной капитулировал. Лорд планеты Цунцин тайно связался с нами, желая объединить оставшиеся силы звёздной системы Жихэн для противостояния Голубой Звезде.

Цзинь Бо нахмурился:

— Этот старик с планеты Цунцин? Но у Голубой Звезды звёздолет!

Он действительно был воинственным и жаждал силы, но насколько мощным может быть звёздолет класса S, Цзинь Бо тоже понимал.

Лу Ся уговаривала:

— Лорд, я считаю, что в этом деле есть возможность для манёвра.

Она проанализировала:

— Хотя звёздолет класса S очень мощен, этот звёздолет Голубой Звезды, возможно, не так силён, как мы думаем. Голубая Звезда пришла в упадок много лет назад, и этот звёздолет, несомненно, остался от времён её расцвета. Не говоря уже о том, что степень исправности оборудования могла снизиться, они столько лет не использовали этот звёздолет, вероятно, из-за каких-то недостатков. Кроме того, слаженность действий экипажа звёздолета также может быть проблемой.

— Мы и раньше никогда не сражались со звёздолетом, возможно, он не так могуществен, как мы представляем.

Она мягко подвела к последнему удару:

— Более того, если мы сейчас не объединимся для противостояния Голубой Звезде, и они будут уничтожать нас поодиночке, тогда будет действительно поздно.

— Так разве вы действительно согласны просто так уступить планету Ичунь?

Взгляд Цзинь Бо несколько раз менялся, наконец став резким:

— Ты права!

Его тон стал холодным и суровым:

— Я не намерен так просто отдавать свои владения!

Лу Ся немедленно ответила:

— Тогда подчинённая сейчас ответит лорду планеты Цунцин? А что насчёт второго корпуса на планете Каобола?

Цзинь Бо кивнул:

— Разве ты не понимаешь, что важнее? Отозвать все войска и советников планеты Ичунь, немедленно обсудить план противостояния врагу.

Лу Ся притворилась нерешительной:

— Но Каня...

Лицо Цзинь Бо мгновенно потемнело. Лу Ся тут же склонилась в поклоне, её голос дрожал:

— Подчинённая превысила полномочия! Раз Каня до сих пор не нашёлся, значит, он определённо предал лорда! К предателям не должно быть никакой пощады. Подчинённая задействует все силы для его поимки и возвращения, а после уничтожения Голубой Звезды он предстанет перед судом!

— Главное — знать правила, — голос Цзинь Бо был леденящим, очевидно, ему не понравилось, что Лу Ся упомянула этого перебежчика, — ступай.

Лу Ся ответила слушаюсь и медленно покинула тренировочный зал.

Покинув резиденцию лорда планеты Ичунь, Лу Ся больше не выглядела встревоженной и испуганной, как раньше.

Вернувшись в своё жилище, она сначала издала приказ о сборе, затем, в соответствии с требованием Цзинь Бо, ответила на сообщение с планеты Цунцин. В перерыве, пока загружалась голографическая конференция, Лу Ся не теряла времени зря. Она набрала код связи того подчинённого и спокойно сказала:

— Отозвать всех тайных агентов с планеты Ичунь. Готовиться к завершению операции.

Подчинённый тут же спросил:

— А вы...

Лу Ся подняла взгляд на окно, в том направлении стояла резиденция лорда:

— Я была советником Цзинь Бо так долго, нельзя заканчивать дело спустя рукава.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Я покину планету за день до отправки войск. В конце концов... нужно же оставить нашему лорду приятное последнее впечатление.

Взгляд человека на другом конце связи тоже невольно наполнился жалостью — это действительно будет последнее впечатление.

Он ответил утвердительно, кратко подтвердил план отхода и затем также завершил связь. Ведь он тоже был внедрён на планету Ичунь, и им обоим с Лу Ся предстояло участвовать в предстоящей конференции.

http://bllate.org/book/15518/1378944