Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 4

Таким образом, общая стоимость этой партии оптических компьютеров составляла около ста тысяч, и если считать строго, то цена одного устройства была примерно пять тысяч звёздных монет — если это были новые оригинальные модели.

Голубая Звезда, как захудалая планета, должна быть бедной с достоинством! С принципами! С моралью!

Итак, как лорд этой захудалой планеты, он, конечно, должен был подать пример, выдав своим героям оптические компьютеры, которые пять лет назад были списаны у солдат! Те самые, которые уже износились! Личным примером показывая бережливость!

В конце концов, солдаты использовали дешёвые подделки, сделанные оптом. Даже если это б/у, после ремонта игроки точно не смогут отличить их от новых, а затраты на звёздные монеты будут практически нулевыми.

Так что теоретическая стоимость в сотни тысяч, конечно, не вызывает сомнений! Хотя он и опустил слово «общая», но он и не сказал, что это стоимость одного устройства!

Итак, Юй Цзя кашлянул:

— Кхм, друзья, моя искренность, конечно, непоколебима, теперь...

Один из двадцати игроков вдруг закричал:

— Юй-цзы, ты такой хороший!

В следующую секунду гром аплодисментов, смешанный с криками и восторгом, заполнил сад:

— Юй-цзы, ты лучший!

— Цзы-цзы, ты просто божественен!

— Юй-цзы, не сомневайся! Вперёд, мама с тобой!

Юй Цзя сказал:

— Теперь нам, наверное, стоит обсудить, как справиться с убийцами?

И, кстати, кто это назвал его «цзы»?!

[Всю свою жизнь я писал код, создавал программы, разрабатывал игры, заставлял игроков плакать и называть меня отцом-разработчиком, а также клясться, что они убьют эту старую собаку-разработчика. Но я никогда не думал, что однажды мне придётся расплачиваться за всё это.]

Это были подлинные мысли Юй Цзя.

В этот момент он пил чудесное вино с планеты Цзибэнь и обменивался тостами с посланником с планеты Честертон:

— Ха-ха-ха, спасибо большое лорду Челсу за такой ценный подарок...

Говоря это, он не мог не бросить взгляд на длинный стол позади него.

Хотя он и был лордом захудалой планеты, такое событие, как совершеннолетие, должно было быть отмечено с размахом. Сегодня вечером на праздник пришло много гостей, и Голубая Звезда напрягла все силы, чтобы устроить роскошный пир — в отличие от обычных питательных коктейлей, которые звёздные жители едят на завтрак, обед и ужин, на этот раз Голубая Звезда потратила огромные деньги на закупку ингредиентов с планеты Цзибэнь из соседней звёздной системы Жихэн, а также наняла нескольких известных поваров, чтобы приготовить блюда.

По цене это было гораздо дороже, чем скромная награда за задание для игроков.

Поэтому, когда Юй Цзя оглядывался на тех, кто под видом слуг и гостей устроил настоящий пир, его сердце обливалось кровью.

Это же спасатели, которые должны защитить его жизнь, или же они пришли, чтобы обанкротить его?!

Он уже предлагал заранее обыскать гостей — сейчас Юй Цзя не знал, где именно скрываются убийцы, и даже не был уверен в их точном количестве.

Так что вместо того, чтобы сидеть сложа руки, лучше было бы действовать на опережение, чтобы предотвратить беду.

Но Дьявольский Король Хаоса решительно отказался.

— Юй-цзы, — он сказал с серьёзным видом, — раз уж ты приготовил такой роскошный ужин, не стоит разочаровывать гостей!

Я Так Беден также похлопал себя по груди:

— Да! И к тому же, нельзя же постоянно быть настороже! Лучше пусть мы будем твоими телохранителями! Мы гарантируем, что ни один враг не сможет тебя тронуть!

Юй Цзя подумал: «Есть подозрение, что игроки просто хотят бесплатно поесть».

Но, возможно, они правы.

Голубая Звезда в последние годы становилась всё слабее, и такой пышный пир был редким событием. Обыскивать гостей или отменять праздник было бы не совсем уместно. К тому же Брайан был не из тех, кто сдаётся с первого раза, и если убийцы не добьются успеха, они попытаются снова и снова. Мысль о том, что где-то рядом находятся те, кто угрожает его жизни, заставляла Юй Цзя бояться бессонницы.

Итак, сейчас Юй Цзя, с одной стороны, отвлекал гостей, а с другой — постоянно оценивал, сколько денег игроки уже съели.

Советник Голубой Звезды, Сюй Цзитун, всегда следовал за Юй Цзя, и, когда посланник Честертона ушёл, быстро спросил:

— Лорд, что с вами сегодня?

Сначала он вытащил из армейского склада списанных вещей несколько относительно целых оптических компьютеров, затем каким-то образом нашёл группу людей, называющих себя землянами, а теперь ещё и разрешил этим землянам войти на праздник в роли слуг или гостей, не накладывая никаких ограничений, и при этом постоянно бросал взгляды на этих подозрительных звёздных жителей...

В голове Сюй Цзитуна зародилось предположение.

Он тихо сказал:

— Лорд, вы...

Юй Цзя вздрогнул, инстинктивно почувствовав, что настоящая личность игроков не должна быть раскрыта.

Но он услышал, как Сюй Цзитун продолжил:

— Вы... у вас глаз дёргается?

Хотя это звучало абсурдно, он не мог придумать другого объяснения.

Юй Цзя ответил:

— Да, ты угадал.

Он прикрыл глаза, притворившись, что очень устал:

— Мне действительно плохо, я хочу подняться и отдохнуть.

Над банкетным залом были комнаты для отдыха гостей, и, как лорд, Юй Цзя, конечно, имел свою личную комнату.

Там не было посторонних, и он не чувствовал, что в любой момент из угла может выскочить убийца, как это было сейчас, когда он ощущал себя полностью незащищённым.

Сюй Цзитун, конечно, всегда ставил интересы лорда на первое место, и, услышав это, быстро позвал двух слуг, чтобы те помогли Юй Цзя, но Шэнь Юйбо и Дьявольский Король Хаоса одновременно подошли и оттеснили слуг, взяв Юй Цзя под руки.

— Лорда мы сами проводим, — с достоинством сказал Шэнь Юйбо, как опытный игрок. — Мы позаботимся о нём.

Дьявольский Король Хаоса, одетый в матрешку, выглядел очень взволнованным, словно нашёл радость в ношении женской одежды:

— Да, Юй-цзы с нами!

Юй Цзя, прикрывая глаза, напомнил себе, что нужно играть свою роль до конца. Он сжал кулаки и приказал Дьявольскому Королю Хаоса:

— Возьми мою курицу.

Жёлтый Цыплёнок мог бы жить в пространственной кнопке Юй Цзя, но этот любитель зрелищ настаивал на том, чтобы видеть всё своими глазами, поэтому Юй Цзя временно поместил его в золотую клетку и повесил на люстру. Теперь он был не рядом с ним. Это был отличный способ отвлечь Дьявольского Короля Хаоса.

Дьявольский Король Хаоса крикнул:

— О’кей!

И быстро побежал за клеткой, успев вернуться к лестнице, прежде чем Юй Цзя начал подниматься, и, взяв его за руку, буквально втащил на второй этаж.

Юй Цзя, которого тащили вверх по лестнице, подумал: «Что это за сила?!»

Когда его подняли на последнюю ступеньку, он наконец вспомнил, что хотел договориться с Братом Дабо и Дьявольским Королём Хаоса:

— Когда я войду в комнату для отдыха, следите за тем, что происходит внизу.

Брат Дабо похлопал себя по груди:

— Не волнуйся! Мы всё берём на себя!

Дьявольский Король Хаоса также подтвердил:

— Не беспокойся, Юй-цзы, мы не позволим никому тронуть даже волос на твоей голове!

Юй Цзя не смог сдержаться и высказал свои мысли:

— А можете не трогать мой кошелёк?

Шэнь Юйбо с удивлением спросил:

— Эм?

Что значит «трогать кошелёк»?

Он уже собирался спросить Юй Цзя, но Дьявольский Король Хаоса вдруг громко крикнул:

— Кто там?!

Шэнь Юйбо тут же обернулся, и Юй Цзя, испугавшись, опустил руку, но увидел, что Дьявольский Король Хаоса уже схватил клетку и швырнул её в сторону!

С громким «Бам!» человек, в которого попала клетка, отлетел в сторону и несколько раз перекатился по полу.

Убийца Брайана!

Все мгновенно поняли, кто это, но прежде чем они успели что-то обдумать, в пустом коридоре появилась ещё одна фигура, держащая в руках нож и направляющаяся прямо к Юй Цзя!

Ещё один!

Дьявольский Король Хаоса, который только что сбил одного убийцу клеткой, был полон адреналина и, крикнув «А-та!», без колебаний бросился ко второму убийце!

http://bllate.org/book/15518/1378855