Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 2

Поскольку она не находилась под прямым управлением какой-либо звездной системы, Блуждающая планета, сохраняя относительную свободу, была также более пустынной. Поэтому, хотя Юй Цзя номинально все еще был лордом планетарного уровня, на самом деле он немногим превосходил обычного обитателя космоса.

Осознав все это, Юй Цзя окончательно превратился в большую пельменную без мечты и рухнул на диван в вилле.

Затем механическая рука, встроенная в виллу, накрыла его пледом, сопроводив действие теплым механическим голосом:

— Лорд, берегитесь от простуды.

Юй Цзя слабо дрогнул уголком губ:

— Спасибо.

Хотя через 18… ой, 16 часов он окончательно простынет… навеки.

Вивия еще несколько раз постучала в дверь, но Юй Цзя не обратил внимания. Зато Воля Мира материализовалась в виде пушистого желтого цыпленка, прыгающего у него на груди.

— Не надо так унывать! В этой жизни… все еще есть надежда!

Юй Цзя приподнял веко:

— Какая надежда? Я что, могу превратиться в Супер Сайяна?

— Э-э… это не получится. Способности Воли Мира тоже имеют пределы, — желтый цыпленок с трудом поднял крыло и почесал голову. — Но я могу позвать игроков с Земли помочь тебе!

Юй Цзя перевернулся и сел:

— И как?

…

— …Сразу говорю, помогу тебе только один раз, — предупредил желтый цыпленок. — Если делать это часто, будет возмездие!

Палец Юй Цзя, готовый нажать «отправить», замер:

— Какое возмездие?

Желтый цыпленок сказал с праведной серьезностью:

— Чтобы втянуть тебя одного, я уже потерял кучу перьев! Если втянуть больше, я облысею!

— Вот как…

Юй Цзя кивнул, а затем напрямую изменил количество набираемых игроков с [1] на [100]:

— Тогда лучше облысей поскорее!!!

[?!!!!]

…

Как голографическая игра, разрабатываемая более пяти лет, но все еще невероятно популярная, «Звездный Лорд» занимал в сердцах народа место, которое легко представить.

Можно сказать, что она приносила людям не только духовное наслаждение, но и материальное богатство.

Шэнь Юйбо был одним из типичных примеров тех, кого «Звездный Лорд» вывел на путь избавления от бедности и достижения процветания, потому что… он был стримером игр.

В XXII веке, с его безумной погоней за духовными наслаждениями, игры давно стали неотъемлемой частью жизни людей, а игровые стримеры стали такими же обычными, как наемные рабочие в XXI веке. Выделиться среди них было непросто. К счастью, Шэнь Юйбо был настойчив и трудолюбив, воспользовался возможностями, которые дал «Звездный Лорд» семь лет назад, и завоевал свое место в сообществе стримеров.

Правда, в последнее время «Звездный Лорд» снова закрылся на обновление. У множества стримеров не осталось материалов для трансляций, как если бы были приготовлены миска и палочки, но не было риса. Некоторые стримеры даже уже переключились на обычную работу.

Шэнь Юйбо держался неплохо. Во-первых, у него были свои фишки и шутки, если нельзя было вести прямой эфир, он мог медленно монтировать свои прошлые материалы. Во-вторых, у него была база фанатов, пока нельзя было стримить «Звездного Лорда», можно было исследовать другие игры.

Сейчас была глубокая ночь, за двенадцать. Шэнь Юйбо с двумя огромными синяками под глазами обновлял игровой форум «Звездного Лорда». За годы развития этот форум расширился от простых обсуждений игры до самых разных тем, даже появилась тенденция превратиться в общесетевое сообщество. Название также официально обновилось до «Форум Юнью» — по имени компании-разработчика «Звездного Лорда».

Хотя «Звездный Лорд» временно закрылся, Форум Юнью не прекращал работу. Даже глубокой ночью множество пользователей активно бороздили просторы интернета на скорости 128G.

В отличие от обычных пользователей, любящих горячие темы, Шэнь Юйбо предпочитал смотреть «Свежие публикации». Хотя большинство из них были бесполезной болтовней, именно в таких постах часто скрывалось что-то интересное, и он мог быстрее осваивать новые фишки и тренды.

И сейчас на этой странице появился самый обычный пост.

[«Звездный Лорд 9.0» — предварительный доступ к закрытому тестированию новой версии. Всего 100 мест. Кто первый, тот и получит.]

Как известно, «Звездный Лорд», будучи популярной игрой для всех, кормил множество стримеров, но также порождал множество мошенников. Они часто создавали фишинговые ссылки от имени «Звездного Лорда» или притворялись официальными лицами для обмана. В первые два года после выхода игры они действительно обманули немало денег.

А этот пост… без красной рамки, без официальной маркировки.

Шэнь Юйбо цыкнул, пробормотал:

— Неужели методы мошенников уже настолько примитивны?

И сразу же открыл пост.

Что поделать, слова «Звездный Лорд 9.0» были слишком заманчивы!

Он подумал, что на странице форума точно не будет вирусов, там наверняка будет какая-то ссылка для перехода… Подождите, а та его голографическая установка, которую он списал два года назад, еще не выброшена? Можно пожертвовать оборудованием ради игры. Возможно, записанные материалы еще послужат его фанатам как образовательный материал по защите от мошенничества.

С такой мыслью Шэнь Юйбо решительно нажал на ссылку в посте, а затем обновил свой статус в телефоне.

[Брат Дабо: Я, скрестив меч, смеюсь в небеса, уходя, оставляю печень и легкие, словно два пика Куньлуня!]

Его друг-стример [А-Ху] написал ему в личку:

[Брат Дабо, что случилось? Вдруг такой героический настрой?]

[Брат Дабо]:

[Я собираюсь пожертвовать моим любимым 007, чтобы на себе испытать мошенников!]

[А-Ху]:

[Да иди ты! Твой 007 — это же списанная голографическая установка двухлетней давности. Кого ты обманываешь?]

Шэнь Юйбо больше не отвечал. К этому времени он уже перезапустил свое старое оборудование и лег в него. Содержимое, на которое вела ссылка, уже загрузилось. Структуры данных, которые появились, выглядели на удивление без подвоха. В конце даже сгенерировалась нормальная страница регистрации. Шэнь Юйбо не раздумывал, сначала включил функцию записи, а затем начал обычный процесс регистрации.

Можно сказать, что весь процесс был идентичен обычной регистрации в «Звездном Лорде». Более того, Шэнь Юйбо предполагал, что так и должно быть после выхода настоящей версии 9.0. В отличие от предыдущих поколений «Звездного Лорда», новая версия 9.0 обещала совершенно новые сюжетные линии и игровую среду, а игровое время было установлено через десять тысяч лет после версии 8.0. Поэтому, для достоверности и игрового процесса, всем игрокам нужно было регистрировать аккаунты заново.

В знак уважения к «мошеннику», Шэнь Юйбо создал себе вполне серьезное лицо.

Время загрузки было немаленьким. Шэнь Юйбо чувствовал беспокойство и тревогу. Его 007, хоть и был устаревшим оборудованием, все еще имел базовые функции обнаружения вирусов. Но до сих пор 007 не выдал ни одного предупреждения о защите. Неужели эта фишинговая ссылка сделана настолько реалистично?

Или же это просто наполовину сделанная программа, которая в середине загрузки с грохотом отобразит разрыв соединения?

Наконец, игровой прогресс-бар заполнился, настало время для обычной вступительной анимации, но перед глазами Шэнь Юйбо была лишь тьма.

— Неужели и правда просто розыгрыш?

В сердце Шэнь Юйбо действительно возникло разочарование. Он спокойно подождал еще мгновение, планируя после выхода проверить свое любимое 007, а затем в новом видео яростно осудить этого мошенника-шутника, обманувшего его чистые чувства!

В следующую секунду раздался глухой звук падения, и Шэнь Юйбо почувствовал, будто на него обрушилась гора Тайшань, он чуть не выплюнул старую кровь.

— Ёбаный!

Раздался возглас юноши.

— Эта фишинговая ссылка, блядь, настоящая игра?!

Шэнь Юйбо резко открыл глаза и обнаружил, что лежит на зеленой траве, небо излучало мягкий свет, но солнца не было видно — явно не то, что должно быть в реальном мире.

Бум!

Чье-то тело с грохотом шлепнулось на землю. Шэнь Юйбо затаил дыхание от испуга. Присмотревшись, он увидел, что над головой у того было красное имя [Дьявольский Король Хаоса] — значит, игрок.

Он слегка выдохнул, даже не заметив, что тяжкий груз на нем немного ослаб:

— Девочка, ты в порядке?

Девушка резко подняла голову, ее лицо было испачкано грязью, но это не могло скрыть ее чистую и милую внешность:

— Какого хрена ты меня девочкой назвал?! Я мужик, стопроцентный мужик!!!

Она показала средний палец в небо:

— Кто знал, что эта фишинговая ссылка — настоящая игра!

В следующую секунду [Дьявольский Король Хаоса] затрясся, словно через него пропустили ток.

[Обнаружено нецивилизованное поведение игрока, первое предупреждение.]

[Повторное нарушение — штраф.]

Шэнь Юйбо спросил с опаской и осторожностью:

— Ты… ты трансгендер?

http://bllate.org/book/15518/1378842