Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 110

А продавались эти вещи в одном из портов столицы, и самые деятельные аристократы тут же, не теряя времени, велели подавать кареты, чтобы самим отправиться взглянуть.

В конце концов, они кое-что слышали о том, почему Его Величество Король устраивает такой пышный праздничный ужин по случаю дня рождения королевы.

Ведь это сахар!

Кто мог остаться равнодушным, кто не хотел бы прибрать его к своим рукам?

Какой-то заезжий мелкий лорд держит в руках рецепт производства большого количества белого сахара — как такое могло не привлечь алчные взгляды?

Даже если им не заполучить его, секрет белого сахара должен принадлежать империи!

А теперь Десиния так бесцеремонно выставляет на продажу еду, приготовленную из белого сахара, — довольно смело.

Недолго думая, когда листовки были распространены, к порту потянулось множество карет.

Люди же склонны следовать за толпой; увидев удивительную картину, трудно удержаться от любопытства и не пойти посмотреть на ажиотаж или на то, что происходит.

Поэтому, даже если порт расположен в весьма глухом месте относительно столицы империи, как только весть передалась от одного к десяти, от десяти к сотне... вскоре здесь постепенно стало не протолкнуться.

Имперский рынок был открыт.

В порту выделили зону еды и зону одежды.

По зоне одежды ходили в основном женщины; они не могли устоять перед очарованием этих красивых новых платьев.

В зоне одежды примерка платьев не разрешалась.

Но фасоны и размеры были в полном ассортименте; если понравилось — покупай, если размер не подошел, можно было выбрать портного для переделки.

У аристократов, разумеется, дома портных хватало.

А покупательницам достаточно было назвать портному ширину плеч, обхват талии и другие мерки, чтобы получить рекомендованный подходящий размер одежды.

Ся Цзои привез платья, аксессуары и прочее в очень полном ассортименте, заняв почти весь трюм корабля.

Одежда делилась на высший класс и доступную.

У нарядов высшего класса редко встречались одинаковые фасоны и крой, в деталях были отличия.

Доступные дамские платья имели множество одинаковых моделей как по фасону, цвету, так и по стилю, их было много, размеров тоже много; вокруг были развешаны изящные аксессуары, шляпки или шарфы для сочетания с новыми фасонами платьев.

Женщины, в конце концов, стеснялись называть данные обхвата талии и прочее.

Поэтому в зоне одежды солдаты также соорудили закрытую примерочную, отгороженную занавесями; аристократки могли зайти туда со своими служанками, чтобы снять мерки, а выйдя, тихонько сообщить их на ухо портному.

У простолюдинок же не было таких ограничений; они могли снять мерки сами или с помощью подруг.

Некоторые смелые женщины даже тут же, у прилавка, снимали мерки, без стеснения демонстрируя стройную фигуру.

В зону одежды непрерывно подвозили товар.

Солдаты спускались с корабля, неся ящики, и возвращали пустые ящики в трюм; в учетной книге прибавилось несколько страниц записей.

Ся Цзои не оставался все время в герцогском особняке Орвилла, а вернулся на корабль, наблюдая за происходящим внизу; убедившись, что в зоне одежды все идет очень хорошо, он нашел подходящее место и стал следить за ситуацией в зоне еды.

Здесь людей было значительно меньше, и большинство были одеты богато, одежда строгая.

В воздухе зоны еды витал сладкий аромат, невольно заставляя людей останавливаться у прилавков и смотреть.

Тоси остановился у прилавка, где как раз готовили лимонные леденцы.

Он наблюдал, как трое работников выливали уваренный сироп из большого котла на железный лист с бортиками, давали ему слегка остыть, затем добавляли нужное количество лимонного сока, после чего надевали чистые мягкие перчатки и начинали месить и смешивать...

Один только процесс приготовления мог приковывать взгляд; на стоящей рядом деревянной табличке была указана цена лимонных леденцов: один леденец размером с фалангу пальца — пять золотых монет.

Тоси выпучил глаза.

— Разве цена одного лимонного леденца не одна золотая монета?

Управляющий, отвечавший за порядок в зоне, улыбнулся.

— Ваша светлость, вы, видимо, не в курсе: цена одного леденца в одну золотую монету действует во владениях Десинии.

Наш господин лорд специально привез белый сахар сюда, в империю, из своих владений; трудозатраты за дорогу, расходы на охрану, транспортные расходы... все включено в эти пять золотых монет, это уже очень дешево.

Чтобы и люди империи смогли попробовать лакомства, приготовленные из белого сахара, наш господин лорд явился с величайшей искренностью.

Эти пять золотых монет для вас, должно быть, пустяковая сумма; если купить целую коробку, можно получить еще небольшую скидку...

Управляющий, следуя указаниям лорда, изо всех сил старался продать.

— Совсем недавно один господин маркиз купил целых две коробки лимонных леденцов; о, этот господин маркиз сейчас как раз у прилавка с розовым сахаром...

Тоси холодно смотрел на управляющего, выражение его лица было мрачным и неопределенным.

Однако управляющий сохранял учтивую улыбку, и его выражение лица нисколько не изменилось.

Эта территория порта была полностью арендована господином лордом у Торговой палаты Нагаби, и вокруг каждого места, особенно прилавков в зоне еды, стояла охрана из солдат.

Они были гостями издалека, и до разрыва отношений дело не дошло; эти имперские аристократы, даже если были недовольны, не позволили бы себе устроить скандал.

Поэтому управляющий сохранял полное спокойствие.

— Похоже, Его Величество не дал вам достаточно денег; если не можете купить, пожалуйста, посторонитесь и не загораживайте дорогу, — в этот момент раздался низкий мужской голос.

Лицо Тоси мгновенно потемнело, он обернулся.

Позади стоял мужчина с аккуратными усиками, зачесанными назад слегка вьющимися светлыми волосами, красивый, лет тридцати с небольшим.

Он, как и Тоси Кавендиш, был аристократом в звании маркиза.

Но разница была в том, что Тоси получил этот титул как незаконнорожденный сын короля, без всякой реальной власти, а этого мужчину звали Дарнелл, он был законным наследником семьи и занимал пост министра финансов в столице.

Дарнелл всегда недолюбливал Тоси.

Их взаимная вражда была известна всем в столице.

Тоси уже собирался ответить язвительной репликой, но его взгляд упал на банку с розовым сахаром в руках Дарнелла — банка была сделана из цветного стекла, цилиндрической формы, размером всего в половину ладони, на банке был красивый узор, этикетка с названием и местом производства была написана витиеватым шрифтом.

Тоси не стал вдаваться в подробности, его привлек розовый сахар внутри — цвета более глубокого, чем у розы, по краям блестела сахарная глазурь, очень соблазнительно.

Дарнелл заметил его взгляд и усмехнулся одним уголком губ.

— Эта маленькая банка розового сахара действительно недорогая, всего тридцать золотых монет; если маркизу нравится, тоже можете купить банку.

Он уже купил лимонные леденцы и собирался взять еще две коробки.

Висок Тоси неконтролируемо дернулся, на лице он сохранил выражение, слегка подняв подбородок.

— Не тороплюсь, я еще не купил лимонных леденцов.

Дарнелл сделал жест, приглашая пройти.

В конце концов Тоси, скрепя сердце, потратил сто золотых на целую коробку лимонных леденцов, а затем отправился к прилавку, где продавался розовый сахар.

Дарнелл шагнул вперед, но внезапно поднял руку, снял шляпу и сделал знак Ся Цзои, стоявшему вдалеке, прислонившемуся к борту корабля.

Ся Цзои был несколько озадачен, но кивнул.

Он наблюдал, как мужчина, только что разговаривавший с Тоси, купил две коробки лимонных леденцов и ушел, решив потом разузнать у великого герцога.

Ся Цзои тихо спросил:

— Как обстоят дела с производством розовых духов?

— Уже изготовлено десять маленьких флаконов, но еще не опробованы на людях, неизвестно, как долго продержится аромат...

— Дайте один флакон мне...

Ся Цзои сделал паузу.

— Я сначала испытаю его.

— Слушаюсь, господин лорд.

С тех пор как он получил приглашение от Империи Анас, Ся Цзои размышлял, какой подарок ему приготовить для супруги императора ко дню рождения.

Это должен был быть подарок, никогда ранее не появлявшийся, но способный покорить сердце любой женщины.

Это непременно должен был быть подарок, перед которым ни одна женщина не устоит, который вызовет зависть и восхищение, который сделает королеву центром внимания на всем праздничном ужине, поразит всех и привлечет всеобщее внимание.

Новое, ни с чем не сравнимое ощущение прекрасного.

Поэтому Ся Цзои решил преподнести супруге императора полностью индивидуальный подарок: макияж, духи, вечернее платье высшего класса... преображение с головы до ног.

Он верил, что ни одна женщина не сможет отказаться от такого подарка.

Он хотел связаться и подружиться с супругой императора.

Во-первых, чтобы установить контакты с нужными людьми, а во-вторых, с помощью этого подарка — обладающего непреодолимым очарованием для каждой женщины.

На данный момент положение Ся Цзои в империи отнюдь нельзя назвать хорошим.

В конце концов, в его руках находится рецепт белого сахара, способный принести огромную прибыль.

http://bllate.org/book/15517/1397044