Готовый перевод A Face-obsessed Guy Meets a Scheming Bitch / Красавчик встречает интриганку: Глава 23

Впереди всех стоял зерг, одетый как земной дворецкий. Он подошел к Ци Сян, почтительно поклонился и представился:

— Добро пожаловать, Ваше Высочество. Я — главный управляющий вашего дворца. Вы можете называть меня Ю Цзун. Эти два ряда — ваши стражники и слуги. Чтобы вам было легче адаптироваться к жизни во дворце, мы подготовили для вас личного робота-управляющего. Его номер — 124664924, вы можете дать ему имя.

Рядом с Ю Цзуном парил маленький робот. Когда тот представил его, он подлетел к Ци Сян и механическим голосом произнес:

— Ваше Высочество, здравствуйте. Я — личный робот-управляющий, номер 124664924. Моя основная система может быть синхронизирована с вашим личным терминалом. Я могу предоставить вам карты дворца, составить расписание, проинформировать о всех правилах дворца и многое другое.

Ю Цзун попросил Ци Сян подключить робота и объяснил дальнейшие планы:

— Теперь, пожалуйста, поднесите ваш личный терминал к его глазам для сканирования. Затем следуйте за мной. Кухня уже приготовила обед, который вам необходимо съесть. Перед трапезой я покажу вам ваш дворец. После обеда император проведет вас к императрице. У вас есть вопросы?

— Нет, вопросов нет.

— Хорошо, тогда следуйте за мной! Это ваш главный зал, где вы будете принимать гостей. Далее находится ваш боковой зал, где вы будете обедать и проводить досуг. А дальше — ваши покои, где вы сможете отдыхать. Есть ли у вас какие-то пожелания по обустройству? Если что-то нужно изменить или добавить, просто скажите, и мы все сделаем.

Ю Цзун время от времени рассказывал Ци Сян о дворце, ведя его по покоям. Он шел впереди, Ци Сян следовал за ним, а робот-управляющий парил рядом. За ними шли два ряда зергов.

Убранство дворца совсем не соответствовало ожиданиям Ци Сян, который представлял себе высокотехнологичный стиль. Вместо этого интерьер напоминал роскошный стиль древних земных дворцов, с элементами старины. Они шли по длинному коридору, и во дворце было так тихо, что слышался только их шаг. Если они останавливались, в пространстве воцарялась полная тишина, пустая и безжизненная.

— В этом дворце, кроме вас, живу только я? — с тревогой спросил Ци Сян, понизив голос.

— Не совсем. В вашем дворце, помимо стражников и слуг, а также меня, главного управляющего, живут и другие, кто будет вам служить, — пояснил Ю Цзун. — Например, повара, которые готовят для вас еду, врачи, следящие за вашим здоровьем, учителя этикета, которые будут обучать вас. Если вам понадобится что-то еще, просто скажите, и я все устрою.

— Мне больше ничего не нужно, давайте пообедаем, — Ю Цзун своей почтительностью немного смутил Ци Сян. Он облизнул губы, огляделся и поспешил.

— Как прикажете, пожалуйста, следуйте за мной, — ответил Ю Цзун.

Вернувшись в боковой зал, Ци Сян заметил, что на длинном столе, ранее пустом, теперь были расставлены приборы и тарелки с разнообразными странными блюдами. Ю Цзун, оказавшийся в конце стола, отодвинул стул и пригласил:

— Ваше Высочество, пожалуйста, садитесь на главное место. Если вы хотите что-то съесть, скажите мне, я пода́м.

«Неужели принц во дворце даже есть не может сам?» — удивился Ци Сян, совершенно не привыкший к такому обращению. «У меня же есть руки и ноги, я не младенец. Я могу сам пользоваться палочками, не нужно никого беспокоить.»

Ци Сян, следуя своим чувствам, вежливо отказался:

— Я не могу есть сам? Не нужно вас беспокоить, я справлюсь.

Ю Цзун без колебаний отверг его предложение. Если бы он позволил принцу есть самому, его карьера управляющего была бы под угрозой. Вероятно, принц просто не привык к такому обращению. Его прошлая жизнь, видимо, была нелегкой, если ему приходилось все делать самому, без слуг. Ю Цзун смотрел на худощавого и хрупкого принца, которого явно плохо заботились. Он вспомнил, каким пухленьким и веселым был маленький принц.

Тогда принц любил капризничать, особенно в присутствии императрицы. Как только он видел ее, он протягивал свои маленькие ручки и говорил: «Обними, обними, мама, возьми Асяна на ручки.»

Императрица с улыбкой брала его на руки:

— Асян, пойдем к папе, хорошо? Ты стал тяжелее, что ты сегодня ел?

Принц, меняя тему, обнимал императрицу за шею, прижимался к ней и бормотал:

— Пойдем к папе, я не тяжелый. Сегодня ничего не ел.

— Ничего? А что это у тебя на лице? Маленький проказник. Пойдем.

Оставив стражников, императрица вела принца в главный зал. Когда они приходили, они обычно заставали такую картину: императрица сидела в зале заседаний с принцем на руках, а император, не обращая внимания на протокол, как странный дядя, играл с принцем, показывая ему модель дирижабля. Императрица с улыбкой наблюдала за ними.

Тогда все было прекрасно, если бы не война, принца не пришлось бы отправлять. Самая влиятельная пара в галактике и их маленький зерг не были бы разлучены.

«Нет, принц слишком самостоятельный, я не могу позволить ему трудиться», — с теплотой подумал Ю Цзун, глядя на Ци Сян. Он напомнил:

— Ваше Высочество, вы не привыкли? Но если вы будете делать все сами, зачем тогда мы здесь? Здесь вы должны только наслаждаться. Самцы обычно очень хрупкие и легко ранимые. Ваше Высочество — не исключение. Пожалуйста, не будьте упрямы.

Ци Сян, не сумев переубедить Ю Цзун, с трудом позволил слугам накормить себя, съев этот безвкусный обед.

— Ваше Высочество, обед вам понравился? После трапезы, пожалуйста, следуйте за мной.

Ци Сян, который и так чувствовал себя неловко, был рад возможности подвигаться и быстро ответил:

— Все было хорошо, давайте пойдем быстрее! Я хочу поскорее увидеть императора.

Услышав, как Ци Сян называет императора, Ю Цзун еще больше разочаровался в его прошлой жизни. Он подумал: «Как же больно будет императору, когда он услышит, как его любимый принц так холодно к нему обращается… И императрица, принц потерял память, мне нужно напомнить ему. Если он вспомнит, как огорчил своих родителей, он будет страдать…»

Он твердо напомнил Ци Сян:

— Ваше Высочество, император — ваш отец. Вы должны называть его отцом, не используйте титул.

Ци Сян смутился. Встреча с отцом, которого он не видел много лет, и к тому же императором, была для него крайне неловкой. Он не знал, как вести себя с императором, не говоря уже о том, чтобы называть его «папой». А как обращаться к императрице, которая даже не была его матерью? Это было сложное испытание. Как отреагирует императрица, он не знал, а Ю Цзун еще и указал на его ошибку в обращении.

Как же он устал. Почему он должен сталкиваться с такими ситуациями? Если бы только кто-то был рядом с ним. На планете Зергов он был один, и даже Цинь Лин, казалось, был чем-то занят.

— Какая императрица? Можете рассказать мне о ней? Какой у нее характер? — с тревогой спросил Ци Сян.

Его обеспокоенное выражение лица Ю Цзун воспринял иначе. Маленький принц потерял память и впервые встречается с императором и императрицей, которые для него чужие. Он нервничает, хочет произвести хорошее впечатление. Какой же он хороший и послушный ребенок.

http://bllate.org/book/15516/1378768