Готовый перевод A Face-obsessed Guy Meets a Scheming Bitch / Красавчик встречает интриганку: Глава 23

В самом начале шеренги стоял зерг, одетый подобно земному дворецкому. Он подошёл к Ци Сяну, почтительно поклонился и начал представляться:

— Добро пожаловать обратно, ваше высочество. Я — главный управляющий ваших личных покоев. Вы можете называть меня Ю Цзун. Эти два ряда — ваша охрана и прислуга. Чтобы в будущем вам было легче адаптироваться к жизни в императорском дворце, мы подготовили для вас персонального робота-дворецкого. Его кодовое обозначение — 124664924. Вы можете дать ему имя самостоятельно.

Рядом с Ю Цзуном парил маленький механический человек. Когда Ю Цзун представил его, он подлетел к Ци Сяну и жёстким электронным голосом выдал инструкцию:

— Здравствуйте, ваше высочество. Я — персональный робот-дворецкий, кодовое обозначение 124664924. Моя основная система может быть подключена к вашему личному терминалу. Я могу предоставить вам все карты маршрутов во дворце, составить расписание на день, проинформировать обо всех правилах и порядке во дворце, а также оказать множество других услуг.

Ю Цзун попросил Ци Сяна подключиться к роботу, после чего объяснил дальнейшее расписание:

— Теперь подключите ваш личный терминал через сканирование его глаз. Тогда прошу вас, ваше высочество, следовать за мной. Управление провизии уже приготовило для вас обед, который следует принять. До того, как вы поедите, я проведу для вас ознакомительную экскурсию по вашим покоям. После трапезы его величество император зергов поведёт вас на встречу с её величеством императрицей зергов. У вас есть ещё какие-либо вопросы?

— У меня больше нет вопросов.

— Хорошо, тогда прошу вас следовать за мной! Это ваш главный зал, он используется для приёма гостей. Дальше идут ваши боковые покои, здесь вы принимаете пищу и занимаетесь различными развлечениями. Ещё дальше — ваша спальня, здесь вы можете отдыхать. У вас есть ещё какие-либо распоряжения? Или, возможно, есть какие-то привычные для вас вещи или требуется изменить обстановку? Стоит только отдать приказ, и мы немедленно всё выполним.

Ю Цзун время от времени рассказывал Ци Сяну информацию о дворце, он водил его по покоям. Ю Цзун шёл впереди, указывая путь, Ци Сян следовал за ним, его робот-дворецкий парил рядом, а позади Ци Сяна шли те две группы зергов.

Стиль декора всего дворца совершенно не соответствовал воображаемому Ци Сяном высокотехнологичному механическому стилю. В целом, убранство больше напоминало роскошный стиль древних дворцовых эпох Земли, в планировке сохранилось много следов простой старины. Их группа шла по длинному коридору дворца. Во дворце было тихо, Ци Сян слышал только их шаги. Если они останавливались, в пространстве не оставалось ни единого звука, всё было пусто и безжизненно.

— В этом дворце, кроме вас, разве живу только я один? — с некоторой тревогой, боязливо, тихо спросил Ци Сян у Ю Цзуна.

— Не совсем. В этих покоях, помимо вашей охраны, прислуги и меня, главного управляющего, также проживают другие подчинённые, приставленные к вам для обслуживания, — Ю Цзун сделал паузу и продолжил объяснять обстановку покоев Ци Сяна. — Например, повара, готовящие для вас еду, врачи, следящие за вашим здоровьем и благополучием, учителя этикета, обучающие вас различным церемониям. Если вам потребуется что-либо ещё, можете поручить мне, и я немедленно всё устрою.

— Мне больше ничего не нужно, ведите меня к трапезе! — Ци Сян, задетый почтительным отношением Ю Цзуна, облизнул губы, огляделся по сторонам и поторопил.

— Как прикажете. Сюда, прошу вас, — ответил Ю Цзун.

Вновь оказавшись в боковых покоях, Ци Сян вдруг заметил, что на длинном столе, прежде совершенно пустом, теперь были расставлены столовые приборы, а на подносах лежала самая разнообразная диковинная еда. Стоявший рядом Ю Цзун, неизвестно когда, оказался у изголовья стола, отодвинул стул и почтительно пригласил Ци Сяна:

— Ваше высочество, прошу занять место во главе стола. Если вы пожелаете чего-либо отведать, скажите мне, и я вам подам.

— Неужели принц во дворце даже есть должен, чтобы его кормили? — с изумлением подумал Ци Сян, он совершенно не мог привыкнуть к текущей ситуации. — У него же есть и руки, и ноги, он не младенец. К тому же, всего лишь нужно взять палочками еду. Незачем кого-то беспокоить.

Ци Сян, следуя внутреннему побуждению, вслух отказался от предложения Ю Цзуна, неловко улыбаясь:

— А я не могу есть сам? Не стоит вас беспокоить, я могу справиться своими руками.

Ю Цзун, не задумываясь, отказал. Позволить столь высокородному принцу делать всё самому — тогда ему, главному управляющему, можно было бы и не работать. Вероятно, его высочество ещё не привык. Ранее его высочество, должно быть, жил не очень хорошо. Всё приходилось делать самому, не было даже слуг. Худощавый, субтильный принц перед ним явно был плохо о нём заботятся. Он ещё помнил, каким упитанным и смеющимся был маленький принц в детстве.

Тогда маленький принц очень любил капризничать, особенно перед императрицей. Увидев императрицу, он протягивал свои пухленькие ручонки, приговаривая:

— Хочу на ручки, на ручки, папа, возьми А Сяна на ручки.

Императрица тоже смеясь протягивал руки, брал принца на руки:

— А Сян, давай, пойдём с папой к отцу, хорошо? Опять потяжелел, маленький червячок, что сегодня кушал?

Маленький принц, меняя тему, обхватывал лапками шею императрицы, прижимался к ней лицом и бормотал:

— Вместе, к отцу. Я не потяжелел. Ничего лишнего не ел. Сегодня не ел.

— Не ел? А это что у тебя на щеке? Маленький проказник. Пойдём.

Оставив остальную охрану, императрица уходил вместе с принцем в главный зал. Когда они добирались до главного зал, обычно видели следующую картину: в зале заседаний императрица сидел, держа на коленях маленького принца, а их император зергов, держа модель дирижабля, не обращая внимания на посторонних, словно какой-то странный дядя, играл с маленьким принцем. Императрица с улыбкой наблюдал, как принц и император играют вместе.

Тогда всё было прекрасно. Если бы не война, принца не пришлось бы отправлять. Эта самая высокородная в галактике пара и их маленький червячок не разлучились бы.

— Нет, маленький принц так самостоятелен, нельзя позволить ему трудиться, — Ю Цзун, глядя на Ци Сяна, полный умиления, напомнил ему. — Ваше высочество, вы, возможно, не привыкли? Но если ваше высочество будет всё делать сам, тогда для чего же мы? Здесь ваше высочество должно лишь наслаждаться. Самцы всегда очень хрупкие, их легко поранить. Ваше высочество — не исключение. Прошу вас, ваше высочество, не поддавайтесь порывам.

Беспомощный, не в силах переубедить Ю Цзуна, Ци Сян мог лишь скованно принять услуги этой группы зергов и с трудом доесть этот безвкусный обед.

— Ваше высочество, еда пришлась вам по вкусу? Если вы закончили трапезу, прошу сюда.

Ци Сян и так сидел как на иголках, возможность подвигаться была очень кстати. Он быстро ответил Ю Цзуну:

— Вполне. Давайте пойдём быстрее! Я хочу как можно скорее увидеть его величество императора зергов.

Услышав в устах Ци Сяна это неуклюжее обращение к императору, Ю Цзун внутренне ещё больше не одобрил прежние условия жизни принца. Он подумал: как же будет больно его величеству императору, когда он услышит, как его горячо любимый маленький принц так холодно к нему обращается. Да и императрица. У принца сейчас нет памяти, надо ему напомнить. Вдруг, если память вернётся и он узнает, что заставил папу и отца страдать, как же он будет переживать.

Тоном, не терпящим возражений, он напомнил Ци Сяну:

— Ваше высочество, император зергов — ваш отец. Вам следует обращаться к нему «отец», нет необходимости использовать титул.

Ци Сян был в полном смущении. Первая встреча с так называемым биологическим отцом, которого он не видел много лет, уже была для него крайне неловкой. К тому же, это был император, даже если и его отец, Ци Сян не знал, как вести себя с императором зергов. Не говоря уже о том, чтобы ласково называть его отцом. А что касается последующей встречи с императрицей, тут у него тоже были трудности. Он даже не был его родным папой, как же к нему обращаться?

Атмосфера могла заледенеть в любую секунду. И ещё Си Цзи, дело с его биологическим отцом, он ещё не полностью разобрался. А уже нужно встретиться с законной супругой своего отца. Такая запутанная головоломка. Как отреагирует императрица, он совершенно не представлял. И вот ещё Ю Цзун указал на неуместность обращения.

Усталость. Зачем ему приходится сталкиваться с такой ситуацией? Хорошо бы, чтобы кто-то был рядом. На планете зергов, где у него не было никого из близких, кто мог бы его сопровождать? Единственный Цинь Лин тоже неизвестно чем занят.

— А какой императрица? Можете рассказать? Какой у него характер? — В душе Ци Сяна было слишком много тревоги, он осторожно поинтересовался.

А его озабоченное выражение лица в глазах Ю Цзуна обрело другой смысл. Маленький принц потерял память, теперь впервые встречается с незнакомыми, занимающими высокое положение императором и императрицей зергов, нервничает, хочет показать себя с лучшей стороны — вот ведь какой почтительный хороший ребёнок.

http://bllate.org/book/15516/1378768