Готовый перевод A Face-obsessed Guy Meets a Scheming Bitch / Красавчик встречает интриганку: Глава 8

— Все в порядке, мама. Наверное, я просто слишком много думаю! Через несколько дней, наверное, станет лучше, скоро же выпускные экзамены в средней школе, — проглотив кашу во рту, Ци Сян успокоил мать. — Если сейчас пойдем к врачу, неизвестно, что случится? Может, это просто напряжение от учебы! Я немного тревожусь… Мама, вы тоже не слишком переживайте, берегите себя. После экзаменов схожу в больницу на обследование!

Услышав слова сына, мать, хотя все еще беспокоилась, подумала, что у нынешних детей действительно большое давление, учеба напряженная, возможно, после экзаменов и отпуска все наладится.

— Тогда после экзаменов я хочу пойти с тобой в больницу, пройти тщательное обследование, — словно что-то вспомнив, она снова напомнила Ци Сяну. — Папа в последнее время взял дело. Ситуация довольно напряженная, и я не хочу, чтобы он еще волновался о тебе, ты сам позаботься о своем здоровье. И еще, сегодня же выходной, не сиди все время дома за учебой, выйди погулять! Хорошо расслабься.

Кивнув, Ци Сян дал понять матери, что понял, затем, увидев ее неважный вид, сказал:

— Понял, мама. Вы тоже напомните папе беречь здоровье. Я позавтракаю, потом позанимаюсь час, и потом выйду прогуляться.

— Хорошо. Ты такой сознательный, маме даже немного неловко. Все эти годы ты был таким послушным, мне, как матери, даже немного, как бы сказать? Стыдно… Ты вырос, вспоминаю, как в детстве, когда тебя обижали, ты бросался ко мне в объятия и плакал, ища утешения… А теперь посмотри на себя, даже не капризничаешь!

— Мам, это же было так давно? Мне уже больше десяти лет. Бросаться в объятия и капризничать, разве это прилично? — Ци Сян, видя, что мать снова вспоминает детство, почувствовал, что в последнее время она странная, и с любопытством спросил:

— Мама, что с вами в последнее время? Все время вспоминаете мое детство… Вы, наверное, слишком устали, может, сходите с тетушками по магазинам, в спа-салон? Что-нибудь купите?

— Да, ты уже такой большой… — Мать, казалось, снова погрузилась в воспоминания, ее взгляд стал отсутствующим, она о чем-то задумалась, а через некоторое время успокоила сына с беспокойством на лице:

— Не волнуйся, сынок, с мамой всё в порядке, просто смотрю, как ты скоро вырастешь таким большим. Я просто мечтательно вздыхаю! Недавно я нашла несколько твоих детских фотографий? Смотрю на тебя в детстве, а потом на тебя сейчас. И думаю, неужто я действительно постарела.

— Мама такая красивая, как можно постареть? Мама, вы правда слишком много думаете! Может, я позабочусь о вас, выйдем прогуляемся? — Позавтракав и убрав со стола, Ци Сян сел рядом с матерью, взял ее за руку и тоном, каким утешают ребенка, похвалил женщину, жалующуюся, что ребенок вырос, а она постарела. Видя, как лицо матери прояснилось и она заулыбалась, как девочка, он внутренне вздохнул с облегчением.

— Хорошо! Я тоже хочу купить тебе еще немного одежды. В твоем возрасте рост слишком быстрый. Одежда скоро станет мала. Кстати, купим еще пару обуви! На днях я видела, у сына тети Чжан были хорошие кроссовки, смотрятся очень стильно. Мой сын такой красивый, обязательно будет хорошо выглядеть в них! — Женщина-мать с гордым тоном хвалила своего ребенка, в словах сквозило неподдельное ожидание.

— Он же баскетболист, кроссовки ему, конечно, нужно часто менять. А я слабый книжный червь. За сезон и несколько пар не изношу. Давайте лучше купим одежду вам, мама! Вы в последние дни тоже устали! Пойдем, позвольте вашему сыну помочь вам выбрать несколько вещей. Сделаем сюрприз папе.

— Ах ты! Позанимайся немного, а потом пойдем.

Немного беспомощная женщина, глядя на вызывающего смех ребенка, улыбнулась…

* * *

Вечером одного августовского дня, в подземной парковке небоскреба.

— Папа, все в порядке? Папа, пожалуйста, ответь! — Глядя на отца, лежащего без сознания в крови, и дрожащую рядом мать, Ци Сян отчаянно закричал:

— Мама, пожалуйста, ничего не случись. Скоро приедет скорая? Вызвали полицию? Пожалуйста, не пугайте меня. Мама, папа…

У дверей операционной больницы врач вышел из хирургического отделения и снова с сожалением произнес повторяющиеся слова:

— Простите, мы сожалеем. Не удалось спасти…

— Как там моя мама? С ней ничего не случится? — У дверей палаты Ци Сян беспомощно смотрел на врача и торопливо спрашивал.

— Пациентка испытала сильнейший шок. Сейчас она все еще без сознания, у нее врожденный порок сердца, единственное, что мы можем сделать, — это успокоить пациентку. Не позволяйте ей получить еще большее потрясение. Как родственник, я надеюсь, ты сможешь сохранять спокойствие и успокоить ее, когда она придет в себя. Сынок, держись! — Выйдя из палаты, врач, глядя на беспомощного мальчика, дал наставления.

В коридоре больницы полицейский выяснял обстоятельства происшествия у Ци Сяна, ставшего свидетелем аварии:

— Мы уже разобрались в деле, его зарегистрировали. Так мы сможем его поймать. Сынок, хорошо позаботься о матери! Мы обязательно накажем его по заслугам.

После ухода полиции Ци Сян, сидевший на скамейке в коридоре больницы, опустил голову на руки и недоверчиво бормотал:

— Почему? Почему это произошло? Все должно было быть так радостно, этот мерзавец…

Адвокат Чжан, коллега отца Ци Сяна по юридической фирме, сидела рядом и утешала сильно потрясенного Ци Сяна:

— Ци Сян, не волнуйся сначала, честно говоря, в этой ситуации я бессильна. Но ты должен подумать, если ты не соберешься, что же будет с мамой? Посмотри на тетю. Ты должен взять себя в руки, мы все будем с тобой.

— Да, Ци Сян, все будет хорошо, поверь мне. Брат всегда будет с тобой. С тетей тоже все будет в порядке.

Сын тети Чжан тоже пришел утешить друга, с которым вырос…

* * *

В мужском общежитии одного университета.

— Та девушка призналась тебе в любви? Нашему третьему все-таки повезло! Когда же какая-нибудь девушка признается мне? — Сосед Ци Сяна по верхней койке, четвертый по счету в комнате парень, с надеждой сказал.

— Да, третий, ты согласился? — Староста комнаты, первый парень на нижней койке рядом с Ци Сяном, спросил.

— Четвертый, не говори, третий же отличник, разве он согласится на какую-то девушку? По-моему, книги — его жена, — подшутил второй парень с верхней койки над первым.

— Почему же нам никто не признается! — С грустью произнес четвертый.

— Пошли, пошли, это вы, ты и первый, у меня же есть девушка, — бросив подушку в четвертого, второй с презрением сказал. — Кстати, мне интересно, третий, каковы же твои критерии? Неужели правда книги?

— Второй, ты забыл, критерии нашего третьего — быть достойной выйти в свет и способной спуститься на кухню, добродетельной, мудрой и прекрасной внутри и снаружи. Такая же, как его мать? Этот ужасный мамочкин сынок! И еще! Ты, успешный в личной жизни, не хвастайся, а то мы тебя сожжем! — Сказал первый, одновременно завидуя и презирая второго.

— Ого, где таких найти? Значит, это предначертано быть одному всю жизнь, — только что вернувшийся пятый удивился и стал уговаривать Ци Сяна. — Третий, не надо так! Где найти такую девушку? Это же поиск девушки? Это же императрицу ищешь!

— Возможно, есть, и действительно есть «девушка», соответствующая этим стандартам, — наконец заговорил шестой.

— Не обманывай, что это за «девушка»? Инопланетянка что ли? — Не поверил четвертый, сказав в шутку.

— Именно инопланетянка, у нас там много таких, соответствующих этим стандартам. Но третий, возможно, не совсем примет, может, не такие, как он думает, — шестой серьезным тоном произнес слова, похожие на шутку.

— Не может быть! Шестой, у вас там сплошь ненормальные. И есть девушки, соответствующие таким стандартам. Представь одну брату! — Подшутил первый.

— А если не земная «девушка», подойдет? — Шестой все еще читал, услышав слова первого, он очень серьезно поинтересовался.

— Не девушка, а что? — Удивился второй. — Кстати, шестой, откуда ты родом? Я до сих пор помню то странное название, которое ты называл в начале.

http://bllate.org/book/15516/1378689