Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 30

Он швырнул письмо на землю и в ярости затоптал его ногами, затем вытащил из-за пазухи несколько лянов серебра и сунул их в руку ребёнку:

— Письмо ты доставил, можешь идти.

Ребёнок открыл рот, чтобы что-то сказать, но испугался выражения лица Ху Фэйяна и, зажав в руке серебро, ушёл.

После ухода ребёнка Ху Фэйян ещё немного постоял на месте, убедился, что вокруг никого нет, наклонился, поднял письмо, тщательно сложил его, разгладил каждую морщинку и спрятал во внутренний карман, поближе к телу.

Просто у него не хватило духу снова взглянуть на содержимое письма. Кто бы мог подумать, что перед уходом Се Се оставил ему долговую расписку!

Из-за состояния здоровья Лян Иньгуаня они шли с частыми остановками, и путь, который можно было пройти за день, растянулся на целых два дня. Припасы, взятые с собой, давно закончились, и к тому моменту, когда показалось знакомое старое дерево у въезда в деревню Цинъюань, Се Се уже изнемогал от голода, ощущая, как спина прилипла к животу, и не имел ни сил.

Следуя за Лян Иньгуанем в деревню, они на всём пути не встретили ни души, не видели ни единого человека. Се Се это показалось странным: хотя в прошлый раз, проезжая мимо деревни, он не заходил внутрь, но явственно видел дымок, поднимающийся из труб крыш, детей, играющих и резвящихся у въезда — картина была полна жизни, разительно отличаясь от нынешнего безжизненного пейзажа.

— Почему я не вижу людей в деревне? Куда они все подевались? — осматриваясь по сторонам, спросил Се Се.

Лян Иньгуань опустил голову, и его голос прозвучал абсолютно бесстрастно:

— Они все умерли.

— Умерли?! — воскликнул поражённый Се Се. — Что случилось?

Лян Иньгуань оттолкнул деревянную дверь, и на них пахнуло прохладным, сырым воздухом:

— Потому что навлекли на себя безумца, вот и умерли все.

Хотя Се Се очень хотелось узнать предысторию и подробности случившегося, он больше не стал расспрашивать. По тому, как уклончиво говорил Лян Иньгуань, было ясно, что тот не желает распространяться. Если настаивать, можно вызвать раздражение. Однако интуиция подсказывала Се Се, что это дело как-то связано с историей на Горе Шэсюань.

— Сегодня переночуем здесь, а завтра утром отправимся на Гору Шэсюань, — сказал Лян Иньгуань, открывая окно, чтобы проветрить комнату.

Видя, что настроение у Лян Иньгуаня не из лучших, Се Се очень тактично умолк и проводил его взглядом, пока тот выходил из деревянной хижины. Затем Се Се потер урчащий живот, раздумывая, как бы утолить голод.

Подумав немного, Се Се действительно придумал способ. Он пошёл на звук воды к реке, намереваясь поймать пару рыбин и запечь их.

Надо сказать, он был благодарен этой реке за то, что она вскормила столько упитанной рыбы. Именно благодаря этой рыбе Се Се смог в лесу несколько раз поесть мясного, и именно эта река вывела его из того леса, где он встретил Лян Иньгуаня.

Так что эту реку следовало бы назвать Источником жизни! — с усмешкой подумал Се Се.

Не обращая внимания, промокнет ли одежда, Се Се, закутавшись потеплее, вошёл в воду. У него не было привычки купаться голышом, тем более в этом месте, где каждый придерживался строгих правил приличия.

После нескольких месяцев без практики навыки ловли рыбы действительно сильно ухудшились. Се Се долго барахтался в воде, но так и не смог ухватить даже хвоста рыбы. Ту муку, когда лакомство плавает прямо перед глазами, а ты не можешь его отведать, наверное, могла понять лишь Чжэн Чичи.

Доведённый голодом до крайности, Се Се ожесточился, и, чёрт с ним со всем, начал слепо шлёпать по воде. Вот ещё одна рыба, казалось, уже заплыла прямо в сложенные ладони, но всё же ускользнула, вильнув хвостом. Се Се, стиснув зубы, разжал рот и вцепился в рыбу зубами.

Се Се: «…»

Рыба: «…» Чёртов идиот.

Поймав рыбу, Се Се очень обрадовался. Неважно, руками или зубами — главное, результат. Разведя огонь, он насадил рыбу на палку и стал жарить. По мере того как разносился аппетитный запах жареного мяса, слюнки у Се Се текли рекой.

Поджарив рыбу, Се Се разделил её пополам. Одну половину оставил для Лян Иньгуаня, а вторую уже не мог дождаться, чтобы отправить в рот.

Поднеся рыбу ко рту и радостно сверкнув глазами, Се Се широко раскрыл рот, собираясь впиться зубами, как вдруг слева вылетел камешек, ударил в половинку рыбы и отбросил её прочь. Ошеломлённо глядя на разлетающиеся в воздухе куски рыбы, Се Се едва не разрыдался от горя.

С покрасневшими глазами Се Се повернулся посмотреть. Из-за дерева вышел Бу Ванвэй. С левого бока у него висел меч, с правого — сабля. Его тёмные, как смоль, зрачки делали всю его фигуру мрачной. С каменным лицом он подошёл к Се Се и сказал:

— Эта река протекает через Лес Шэсюань. Возможно, отравлена.

Се Се поднялся и, указывая на Бу Ванвэя, воскликнул:

— Ты отбил мою рыбу!

Бу Ванвэй:

— Возможно, вода отравлена. Рыба пьёт воду, следовательно, тоже отравлена.

Се Се:

— Ты отбил мою рыбу!

Бу Ванвэй помолчал пару секунд, затем снова сказал:

— Рыба отравлена, её нельзя есть.

— Ты отбил мою рыбу!

— …Я возмещу.

Се Се наконец перестал повторять эту фразу. Видимо, поговорка «важные вещи нужно повторить трижды» действительно верна. Се Се протянул руку к Бу Ванвэю:

— Давай.

Бу Ванвэй поднял ещё один камешек, щёлкнул им, и невинно пролетавшая ворона, получив удар в брюхо, с криком рухнула к ногам Се Се.

Подняв ворону, Се Се, ощипывая перья, спросил:

— Давно не виделись. Ты нашёл своего брата?

Бу Ванвэй:

— Угу.

— Нашёл? А где твой брат? — Закончив ощипывать, Се Се посмотрел на голую ворону и продолжил:

— Эй! Можно одолжить твой меч? Нужно распороть ей брюхо.

Пальцы Бу Ванвэя легли на рукоять меча. Подергавшись несколько раз, он медленно вытащил меч. Лезвие сверкало на солнце ослепительным блеском.

Взяв меч, Се Се внимательно рассмотрел его перед собой. На поверхности клинка чётко отразились его узкие глаза и стремительные брови — чёткость была выше, чем у зеркала. Се Се помахал мечом несколько раз, но так и не воспользовался им, чтобы вскрыть птице брюхо, а просто вернул его Бу Ванвэю.

— Такой хороший меч не годится для резки овощей, — сказал Се Се, проткнув птице брюхо палкой, вычистив внутренности и положив её на огонь.

Бу Ванвэй вложил меч в ножны, и хотя на его лице не было никаких эмоций, внутренне он явственно облегчённо вздохнул.

Поджарив птицу, Се Се вместе с половинкой рыбы завернул её в чистые листья и спрятал за пазуху, затем сказал Бу Ванвэю:

— Тогда я пойду назад, дома ребёнок ждёт ужина!

Бу Ванвэй преградил Се Се путь, едва заметно нахмурившись:

— Тебя ищут.

Сказав это, Бу Ванвэй взвалил Се Се на плечо, оттолкнулся носком от земли, взлетел на дерево и, используя цигун, стал перемещаться по ветвям. За несколько мгновений оба скрылись из виду.

Повиснув вниз головой, Се Се не отрывал взгляда от направления реки, и даже когда она скрылась из виду, не повернул головы.

Похоже, он действительно угадал: тот лес и был тем самым Лесом Шэсюань, о котором говорил Лян Иньгуань.

Впрочем, вскоре у Се Се не осталось времени на праздные размышления. Плечо Бу Ванвэя давило ему на желудок, и если бы Бу Ванвэй опустил его на секунду позже, Се Се гарантированно обрыгал бы его с ног до головы.

Слезши с плеча Бу Ванвэя, Се Се едва успел встать на ноги, как увидел человека, которого никак не ожидал здесь встретить.

— Брат Тао Ма? Как ты здесь оказался? Вэнь Мань и другие тоже здесь? Это ты вызвал меня в Шэсюаньшэнь?

Тао Ма кивнул, потом покачал головой:

— Это я оставил тебе записку, но это не моя инициатива. Из постоялого двора «Черная лавка» здесь только ты да я, остальных нет.

— Ты… — Се Се широко раскрыл глаза. — Что ты имеешь в виду?

— На самом деле я не из людей Сюй Бэйчэна. Позже тебе всё объяснят. Просто следуй за мной, — Тао Ма, отбросив прежнюю дружелюбную маску, стал неприступным. Кратко ответив на вопросы Се Се, он добавил:

— Моё настоящее имя — Тао Маган. Впредь не зови меня Тао Ма.

Се Се: «…» Разве произнесение этого имени в такой момент не разрушает с таким трудом созданную атмосферу таинственности?

Сплошь покрытый чёрными линиями, Се Се последовал за Тао Ма… то есть, за Тао Маганом. Он огляделся и понял, что Бу Ванвэй не унёс его далеко — они всё ещё были в деревне. Просто, возможно, Лян Иньгуань привёл его в начало деревни, а здесь был её конец, расстояние составляло всего несколько сотен метров.

Пройдя мимо нескольких безмолвных крестьянских дворов, Тао Маган распахнул одну дверь. При повороте дверные петли издали скрип.

— Входи, тебя там ждут.

Бросив эту фразу, Тао Маган развернулся и ушёл. Се Се смотрел на его удаляющуюся спину и вдруг громко спросил:

— Брат Тао Ма, ты что, из Башни Пяти Стихий и Восьми Триграмм?

[*^▽^*] Не заметили ли вы, что ребёнок Лян Иньгуань стал не таким милым, как раньше…

http://bllate.org/book/15515/1378408