Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 16

Эта аллея была неширокой, как раз для того, чтобы двое могли пройти плечом к плечу. Из щелей в стенах пробивались дикие цветы и трава, добавляя древнему переулку немного жизни. В сочетании с утренним туманом, стелющимся в воздухе, это создавало особое настроение. Бежавший трусцой по такой аллее Се Се чувствовал, как все заботы покидают его, а тело стремится только вперёд.

Се Се бежал, как вдруг перед ним с лёгкостью спрыгнула алая фигура. Он едва успел затормозить, чтобы не врезаться.

Се Се остановился, упёрся руками в колени, тяжело дыша, и, подняв голову, уставился на того, кто перед ним:

— Ху Фэйян, да ты просто неотвязный призрак! Как можно везде на тебя натыкаться!

Ху Фэйян, скрестив руки на груди, прислонился к стене:

— Я просто увидел, что ты с утра пораньше ведёшь себя подозрительно, и пошёл посмотреть.

— Кто здесь ведёт себя подозрительно? Неужто ты преследователь? — бросил Се Се и, не собираясь продолжать разговор, перевёл дыхание и снова побежал.

Ху Фэйян неспешно последовал за ним, глядя на убегающую спину Се Се. В голове у него возникла забавная мысль.

— Слушай, а не скучно тебе так бегать? Судя по моему многолетнему опыту, твой способ малоэффективен. Давай-ка я тебе помогу? — Ху Фэйян ухмыльнулся крайне злонамеренно и, закончив речь, шлёпнул Се Се ладонью по спине. — Начиная с этого момента, я буду использовать лишь половину силы. Если догоню тебя — получен шлепок. Как тебе?

Се Се от толчка чуть не упал, скрипя зубами, проговорил:

— Не нужна мне твоя помощь! Отстань, не мешай! Эй! Ты что, не понимаешь по-человечески? Катись отсюда!

Се Се готов был лопнуть от злости. Ху Фэйян и не думал прислушиваться к его словам. Не пробежав и пары шагов, Се Се получал шлепок, теряя равновесие. Видя, что руганью его не прогонишь, Се Се изо всех сил рванул вперёд. Скорость, конечно, возросла по сравнению с прежней, но даже так ему не удавалось вырваться из когтей Ху Фэйяна. То за волосы дёрнет, то по спине шлёпнет, то по голени пнёт — просто невыносимое издевательство.

Ху Фэйян держался в двух шагах позади Се Се. Его глаза светились насмешкой. Оглядев жалкую спину Се Се, его взгляд задержался на упругой попе и уже не мог оторваться.

Пальцы правой руки Ху Фэйяна дёрнулись. Он внезапно ускорился и шлёпнул по ней ладонью.

— Псих! Ху Фэйян, убирайся сейчас же! — Не то от злости, не то от бега, кончики ушей у Се Се покраснели, будто готовые истечь кровью. В порыве ярости и ужаса в нём проснулся скрытый потенциал, и он развернулся, пнув Ху Фэйяна по чистой одежде и оставив чёткий отпечаток подошвы.

Сам Ху Фэйян опешил. Ощущение от того прикосновения ещё оставалось на ладони — мягкое, упругое. Странное чувство в груди давило так, что казалось, он вот-вот задохнётся.

Се Се вытер пот с лица и пнул Ху Фэйяна ещё раз, теперь по другой стороне одежды. Увидев симметричные отпечатки, он немного успокоился и, бросив ошеломлённого Ху Фэйяна на месте, ушёл.

Вернувшись в гостиницу, Се Се помылся холодной водой и, потирая пустой живот, отправился на кухню. Тетушка Чу как раз готовила завтрак. Се Се поздоровался с ней и быстрым движением руки схватил со стола лепёшку, сунув её в рот.

Тетушка Чу лишь укоризненно улыбнулась, глянув на него, и выгнала с кухни.

Войдя в главный зал, Се Се столкнулся с Вэнь Манем, который как раз спрыгнул с третьего этажа. Се Се бодро поздоровался. Вэнь Мань кивнул и уже собрался пройти мимо, но вдруг остановился и после минутного колебания спросил:

— Ты куда ходил?

Се Се не ожидал, что Вэнь Мань заметил его утреннюю вылазку. С лепёшкой во рту он невнятно пробормотал:

— Никуда. Просто бегал по переулкам поблизости, тренировался.

Вэнь Мань окинул взглядом покрасневшее после пробежки лицо Се Се, ничего не сказал и ушёл.

Целый день Се Се больше не видел Ху Фэйяна, отчего его настроение взлетело до небес. Однако даже самое лучшее настроение не могло противостоять накатывающей, как прилив, сонливости. Не дождавшись времени закрытия, Се Се уже не мог держаться, подпирая голову рукой и едва не засыпая на ходу.

Как раз настал золотой час для гостиничного бизнеса — шумно, гул голосов стоял сплошной стеной. А Се Се всё же умудрился задремать, что показывало, как сильно Ху Фэйян измучил его с утра.

Перед стойкой регистрации стояли пять-шесть человек, намереваясь рассчитаться. Но, увидев, как сладко спит Се Се, им стало жаль его будить. Выстроившись у стойки, они молчаливым соглашением не стали шуметь, добровольно превратившись в стражей у дверей.

— Не подходи. Хозяин устал, не тревожь его, — страж А произнёс это с праведным видом, почти шёпотом, боясь разбудить Се Се. Стражи Б, В и Г позади него дружно кивнули.

Посетитель А: «…»

Посетитель Б: «…»

На мгновение воцарилась странная тишина. Посетители А и Б, глядя сквозь стену из тел на мирно спящее лицо Се Се, испытали мимолётное восхищение, после чего к стражам присоединились ещё двое.

Вэнь Мань, находившийся на третьем этаже, увидел скопление людей у стойки и, решив, что у Се Се неприятности, в один прыжок спустился вниз. Разобравшись в ситуации, даже его каменное лицо дрогнуло.

Он несколько раз толкнул Се Се и тут же получил неодобрительные взгляды стражей, будто совершил нечто ужасное.

Вэнь Мань: «…»

Стражи обменялись взглядами.

Страж А: [Как он мог? Разве не видит, как устал хозяин? И всё же разбудил его!]

Страж Б: [Верно, верно! Думаю, хозяин так устал именно из-за их эксплуатации!]

Страж В: [Жалко хозяина! Попал в руки этих скупцов, думающих только о деньгах!]

Страж Г: [Так и хочется забрать хозяина к себе домой [лицо одержимого].]

На Стража Г обрушились единодушные неодобрительные взгляды остальных стражей.

Се Се в это время обсуждал с Чжоу-гуном, как быстро стать великим мастером боевых искусств и покорить все четыре стороны света. Не успев прийти к выводу, он был прерван в самом интересном месте. Смутно подняв голову и разглядев перед собой Вэнь Мана, он, протирая глаза, промолвил:

— Прости, я немного задремал. Обещаю, больше не повторится.

Все стражи хором уставились на Вэнь Маня.

Вэнь Мань проигнорировал их и спокойно сказал:

— Иди отдыхать. Здесь я разберусь.

Сознание Се Се было мутным. Только через три секунды он сообразил, что к чему. Поскольку спать хотелось нестерпимо, он не стал отказываться, похлопал Вэнь Маня по плечу и поднялся наверх.

Вэнь Мань зашёл за стойку, взял счёты и счётные книжки и начал подсчитывать.

После серии стуков костяшек о рамку брови Вэнь Маня грозно сдвинулись. Со щелчком он разломил счёты пополам и холодно произнёс:

— Одна лян серебра.

Все стражи: «…» Да ты просто наобум сказал, верно?!

Вернёмся наверх. Открыв дверь, Се Се захлебнулся спёртым воздухом комнаты. Он распахнул окно, чтобы проветрить, и как раз увидел Ху Фэйяна, которого не было видно целый день. Тот сидел во внутреннем дворе и вредил растениям. У Се Се не было настроения заниматься им. Он скинул с себя всё, кроме штанов, и, обнажённый по пояс, плюхнулся на кровать, почти коснувшись подушки, как уже стал засыпать.

В полудрёме Се Се услышал лёгкий скрип деревянного ящика в соседней комнате. Если бы он не спал в углу, вплотную к стене, то вряд ли уловил бы такой тихий звук.

Сначала Се Се не придал этому значения, решив, что это Сюй Бэйчэн. Он перевернулся на другой бок, собираясь спать дальше, но в следующее мгновение резко сел на кровати, и сонливость как рукой сняло.

Хотя до этого Се Се пребывал в полусне, он отчётливо помнил: Сюй Бэйчэн и его друг сидели внизу за ужином. Поднимаясь наверх, Се Се проходил мимо их стола, и Сюй Бэйчэн даже успел подшутить над ним пару раз. В тот момент блюда только что подали, и, казалось, трапеза не могла закончиться так быстро. К тому же, когда Се Се поднимался по лестнице, он не слышал сзади шагов, а лёг он совсем недавно. Сопоставив всё это, Се Се пришёл к выводу, от которого его бросило в холодный пот.

Человек в комнате Сюй Бэйчэна, скорее всего, был там ещё до того, как Се Се поднялся наверх.

Кто же это?

Может, вор?

Едва представив такую возможность, Се Се не на шутку встревожился. Если вещи Сюй Бэйчэна сейчас пропадут, то первым подозреваемым станет именно он! Все улики, свидетели, алиби — всё налицо. Столько глаз видело, как Се Се поднимался на третий этаж. Даже в Хуанхэ не смоешь такую вину!

http://bllate.org/book/15515/1378320