Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 9

Было совершенно очевидно, что он объявил забастовку. Сегодня утром несколько бедно одетых людей пытались устроить скандал в лавке, и только Дядюшка Ян, исчерпав все доводы, смог их удержать.

После этого инцидента Дядюшка Ян разозлился ещё сильнее. Сидя за обеденным столом, он даже не мог притронуться к еде.

Тетушка Чу, расставив все блюда, подтолкнула Се Се за плечо:

— Иди, поднимись наверх и позови Вэнь Мана поесть. Заодно уговори его, пусть не сердится на Дядюшку Яна. Пусть двое выскажут всё, что накопилось.

Се Се даже не успел взять свою чашку с рисом, как, собравшись с духом, поплёлся на третий этаж, оборачиваясь на каждом шагу.

Се Се очень волновался. Учитывая, что Вэнь Мань был тем ещё буяном и обжорой, насколько же он должен был разозлиться, чтобы даже не спуститься поесть? Если он, Се Се, скажет что-то не то и заденет его больное место, тот ведь ногой так двинет, что он в стену влетит!

Это был первый раз, когда Се Се зашёл в комнату Вэнь Мана. Он не мог не нервничать. Затаив дыхание, он подошёл к третьей двери слева от лестницы и обомлел.

Стоя в коридоре, можно было разглядеть всю комнату Вэнь Мана. Почему? Потому что в комнате Вэнь Мана не было двери.

И не только двери — окна тоже не было.

Нет, нельзя сказать, что не было ни двери, ни окна. Просто на дверной коробке и оконной раме, где должны были быть створки и рамы, зияла пустота — абсолютно ничего.

Се Се переступил порог и увидел, что Вэнь Мань, скрестив руки на груди и поджав одну ногу, сидит на голом подоконнике и смотрит на него широко раскрытыми глазами.

Се Се внимательно изучил его выражение лица и, убедившись, что на нём нет недовольства, с облегчением произнёс:

— Ты... почему не спустился поесть?

Вэнь Мань сглотнул слюну и только через долгое время ответил:

— Я не голоден.

— Но у тебя же слюнки текут...

Стало очевидно, что поручение Тетушки Чу уговорить Вэнь Мана было ошибкой, ведь с детства этот глупый ребёнок, Се Се, не знал, что такое ложь.

Вэнь Мань...

Се Се тоже осознал, что сказал что-то неуместное, и смущённо произнёс:

— Тетушка Чу велела мне подняться уговорить тебя, сказать, чтобы ты не злился на Дядюшку Яна, а высказал всё открыто.

— Я не злюсь, — отвёл взгляд Вэнь Мань.

— Но ты же так разозлился, что даже не ешь... — тихо произнёс Се Се.

Вэнь Мань...

Увидев, как у Вэнь Мана глаза стали как у мёртвой рыбы, Се Се поспешил сменить тему:

— Почему в этой комнате нет ни двери, ни окна?

Вэнь Мань спрыгнул с подоконника и направился к выходу, отвечая:

— Год назад Дядюшка Ян их снял.

— Дядюшка Ян совсем перешёл все границы! — воскликнул Се Се, следуя за ним.

— Ничего страшного, — Вэнь Мань, казалось, совершенно не придавал этому значения. — Всё равно, если бы не снял, они бы каждый день ломались.

Се Се...

Спустившись вниз, они увидели, как Дядюшка Ян сердито бурчит:

— Паршивец! После еды зайди ко мне в комнату, нам нужно как следует посчитать твои долги!

Вэнь Мань кивнул, отодвинул табурет и сел.

Оба сделали шаг навстречу, и холодная война наконец завершилась. Се Се внутренне вздохнул с облегчением. Аура этих двоих была слишком мощной; когда они ссорились, страдала вся гостиница.

Из целого ведра риса Вэнь Мань один съел половину. Се Се смотрел на это, и у него дёргался глаз. Он начал сомневаться, не чёрная ли дыра вместо желудка у Вэнь Мана.

Дядюшка Ян, закончив есть, отложил палочки и миску, дав знак Вэнь Маню следовать за ним.

Се Се допил последний глоток супа из своей миски, прикрыл глаза, погладил живот. Тетушка Чу, наблюдая за его движениями, рассмеялась и, посмеиваясь, велела ему прогуляться, чтобы помочь пищеварению.

Се Се обошёл гостиницу несколько кругов и, когда живот перестал так распирать, вернулся на своё рабочее место, продолжая хлопотать весь оставшийся день.

Примерно через полчаса Вэнь Мань вышел из комнаты Дядюшки Яна. Се Се, стоя внизу, помахал ему рукой. С остротой зрения Вэнь Мана он, конечно, заметил это. Тот ступил на перила, оттолкнулся и приземлился рядом с Се Се, наклонившись, чтобы спросить:

— В чём дело?

Се Се уже привык к его способам спускаться вниз. Понизив голос, он спросил:

— Сколько денег дал тебе Дядюшка Ян?

Вэнь Мань с серьёзным видом достал из-за пояса медную монету и положил её на прилавок.

Се Се моргнул:

— И всё?

Вэнь Мань кивнул.

Наивный ребёнок!

— Тебя надули! Я подсчитал: даже после выплаты компенсации за те вещи, что ты сломал, у тебя должно было остаться как минимум два ляна серебра! Дядюшка Ян слишком мерзкий, даже своих обманывает!

Вэнь Мань замолчал. Он знал, что сегодня для Дядюшки Яна уже было огромной уступкой вытащить из-за пазухи эту единственную монетку. Если попытаться потребовать ещё, результат будет обратным, так что на этот раз пришлось смириться.

Видя, как Вэнь Мань опустил голову и молчит, Се Се вдруг почувствовал к нему жалость. Он утешил его:

— Ничего страшного. На ошибках учатся. В следующий раз я тебе всё правильно посчитаю, вот тогда посмотрим, как Дядюшка Ян сможет отделаться!

— Хорошо, — Вэнь Мань убрал монету обратно за пазуху, бросил это одно слово и вернулся в свою комнату.

Он спрятал ту монету под подушку как величайшую ценность и несколько раз перепроверил, надёжно ли она лежит.

Нынешние времена отличались от прежних. Раньше, как бы Дядюшка Ян ни урезал деньги, всё равно — ему они были не нужны, он воспринимал это как шутку, закрывал на это глаза, и дело с концом. Но теперь всё изменилось. Раз уж заключили брачный договор, нужно брать на себя ответственность зарабатывать деньги и содержать семью.

Вэнь Мань, тихий красавец с видимыми склонностями к насилию, начал тайно копить на приданое для жены.

Август — сезон, когда цветут османтусы и разносится их аромат. Посаженное во внутреннем дворе дерево османтуса за одну ночь тихо расцвело, его густой аромат наполнил всю гостиницу.

Тетушка Чу, встав рано утром и увидев во дворе османтус, зелёный с нежными жёлтыми вкраплениями, внезапно вдохновилась, сорвала несколько свежих веточек и приготовила несколько подносов османтусовых пирожных.

Позавтракав, Се Се взял блюдечко с османтусовыми пирожными в качестве перекуса, неспешно подошёл к стойке, выдвинул ящик и достал оттуда сборник рассказов о речном мире.

Раннее утро — самое свободное время. Никто не придёт в гостиницу с утра пораньше есть такую жирную пищу. Дядюшка Ян, видя, что Се Се действительно скучает от безделья, дал ему подсказку: мол, в ящике стойки есть старые книги, которые помогут скоротать время. Се Се порылся и действительно нашёл немало: всякие странные истории о речном мире, истории о милости, обидах, чувствах и ненависти между предводителем Альянса Улинь и главой Демонического культа, рейтинг боевых искусств речного мира, четыре красавицы и четыре молодых господина и так далее. Самым необычным было то, что Се Се обнаружил небольшую брошюру, похожую на газету, на которой была записана куча сплетен и слухов. Некоторые сплетни даже сопровождались изящными иллюстрациями. Се Се не мог оторваться, то и дело восклицая от удивления.

Как объяснил Дядюшка Ян, эта маленькая брошюрка выпускалась Башней Багуа, выходила раз в месяц и стоила один лян — невероятно дорого.

— Башня Багуа? Они специально собирают сплетни о других? — спросил Се Се, откусывая кусочек османтусового пирожного.

— Да, но не только, — ответил Дядюшка Ян. — Их главное занятие — торговля информацией. От того, что написано в завещании императора, до того, украл ли сегодня нищий с Восточной улицы мясную булочку или овощную — если заплатишь, они тебе расскажут.

— Вау, так круто? Тогда почему у них такое несолидное название — Башня Багуа?

Прежде чем Дядюшка Ян успел ответить, вмешался Тао Ма, вытиравший рядом стол:

— На самом деле полное название Башни Багуа — Башня Пяти Стихий и Восьми Триграмм, но потом, неизвестно как, все запомнили только Багуа.

Услышав это, Дядюшка Ян задумчиво посмотрел на Тао Ма, а затем громко прикрикнул:

— Ладно! Хватит болтать, сейчас рабочее время! Се Се, положи книгу, которую держишь, иначе вычту из твоих денег!

Се Се скорчил недовольную гримасу, не понимая, почему Дядюшка Ян вдруг набросился на него, но покорно отложил книгу.

Тао Ма изменился в лице, подавил внутреннее беспокойство и продолжил вытирать стол.

В тот момент, когда Се Се, подперев щёку, витал в облаках, вошёл мужчина с сияющим от довольства лицом. На шаг позади него следовала высокая стройная фигура. Се Се очнулся, присмотрелся и узнал в нём того, кого в первый день его прибытия на улице называли Вэй Ванба.

Тянь Цин сразу же подошла к ним навстречу:

— Гости, перекусить или остановиться на ночь?

— Поесть! — мужчина махнул рукой. — Подавайте самые дорогие блюда, лучший приватный зал!

— Есть! — Тянь Цин одарила их стандартной улыбкой в восемь зубов.

Она очень любила таких гостей, которые выглядят глупыми и с деньгами. Не ободрать такого было бы предательством по отношению к названию Чёрная лавка.

Тянь Цин проводила их мимо стойки. Мужчина, повернув голову, увидел Се Се и тут же был поражён его неземной красотой. Ноги его отказались идти дальше, и он стал пристально разглядывать Се Се.

От этой улыбки у Се Се по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/15515/1378276