Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 58

Все говорили о войне с японскими пиратами. После смерти Тоётоми Хидэёси сёгунат Токугава готовился взойти на сцену и разыграть свой спектакль. Сейчас у них тоже непрекращающиеся внутренние распри. Если сёгунат Токугава прочно укрепится на политическом троне, для Великой Мин это будет хорошо, ведь сёгунат Токугава выступает под знаменем дружбы с Мин.

Фан Шу не хотел подвергаться домогательствам Хо Тайлина. После трех кругов вина он отозвал Вэнь Сюаньцина в сторону и тихо спросил:

— Сюаньцин, в твоей комнате еще есть место для человека?

— Лишней кровати нет, но… можно потесниться со мной… — последнюю часть фразы Вэнь Сюаньцин произнес неохотно. — Кому негде остановиться?

Фан Шу было немного неловко говорить, он помялся несколько мгновений.

— Разве Вэнь Сюаньцин не известен своей чистоплотностью? Он не выносит, когда кто-то спит рядом! — раздался тонкий, сердитый голос Хо Тайлина.

Фан Шу словно поймали с поличным, он испугался. Он действительно чуть не забыл о странности Вэнь Сюаньцина: даже жаря мясо, тот отделял руки салфеткой, всегда носил с собой самодельный дезинфицирующий раствор на случай, если кто-то случайно к нему прикоснется.

Вэнь Сюаньцин, видя, что атмосфера накаляется, попытался сгладить ситуацию:

— Нет… В городе Шуньтянь бывало, что и вовсе группа людей спали на улице. Кто же просит тебя?

— Никто, Фан Шу пьян! Бредит всякое, — Хо Тайлин схватил Фан Шу за руку, намереваясь оттащить в сторону.

Даже Вэнь Сюаньцин, с его замедленной реакцией, почувствовал неладное.

Он схватил Фан Шу за другую руку:

— Фуянь! В чем дело? Говори не торопясь…

Хо Тайлин, глядя на то, как Вэнь Сюаньцин крепко держит Фан Шу за руку, сказал:

— Вэнь Сюаньцин, разве ты не терпеть не можешь, когда к тебе прикасаются? Почему же тогда так крепко сжимаешь руку Фан Шу?

Злоба была видна невооруженным глазом. Хо Тайлин не стал лучше, неизвестно, какое случайное слово заденет его больное место.

Фан Шу вырвался от них обоих:

— Я просто спросил сдуру, о чем вы спорите? Считайте, что я пьян!

Фан Шу решил не втягивать Вэнь Сюаньцина в свои проблемы и несколько ночей перебиться в лагере у Эрляна и остальных. Ведь скоро придется готовиться к перемещению войск в Ванцзин.

После окончания пиршества Фан Шу стал искать Эрляна. Он шепотом высказал ему свое намерение, Эрлян, естественно, был очень рад.

Лю Большой Меч и Лю Шунь редко расслаблялись, оба были изрядно пьяны. Лю Шунь, которого дядя обычно держал в строгости, сейчас вдруг начал буянить под действием вина, говоря, что Нань Цзиньцзи красива, и хотел подойти приставать, но Е Цзинчжоу сразу же оглушил его ударом по шее.

Не имея выбора, Е Цзинчжоу пришлось вести этого безмозглого наследника прочь. Хо Тайлин тоже оказался в плену у Лю Большого Меча, который все кричал:

— Братец Хо! Нам, братьям, нужно еще выпить!

Поэтому Фан Шу смог спокойно последовать за Эрляном в лагерь. Другие обитатели лагеря, увидев этого Орхидеевого таньхуа, очень обрадовались. Услышав, что он останется здесь ночевать, они буквально расчистили для него место. Эрлян тоже был счастлив, спеша принести Фан Шу воду для умывания. Фан Шу никак не мог его остановить, да и не мог отбиться от подступивших людей — все хотели, чтобы он еще рассказал историю.

— Сегодня битвы вроде как закончились, не будем рассказывать про Троецарствие. Может, расскажу вам историю о том, как смотрели друг на друга поверх стены, издалека, и, увидев господина, сразу поняли его сердце?

Кто-то снизу крикнул:

— Я знаю! Таньхуа собирается рассказать «Пэй Шаоцзюнь у стены на коне»!

— Хе-хе-хе… А лучше ли это, чем «Цзинь, Пин, Мэй»?

Фан Шу рассмеялся:

— Это разные вещи, их нельзя сравнивать!

Фан Шу выпрямился и приготовился к очередному представлению, как вдруг услышал шум драки за пределами лагеря. Толпа выбежала наружу и увидела, что Эрлян и тот сановник Хо сцепились в бою.

Около ног Эрляна опрокинутый таз с водой разлился по земле.

Хо Тайлин, сжимая его шею, сказал:

— Не забывай, вам еще предстоит вертеться в столице… Какая польза от вражды со мной?

В глазах Эрляна убийственный свет не угасал, но Хо Тайлин поднял его с земли.

Фан Шу подошел и оторвал его руку:

— Хо Тайлин! Ты с ума сошел?!

— Эрлян, ты в порядке?

Эрлян покачал головой, его шея уже начала синеть.

— Если бы не твое лицо, он бы уже был мертв, — от Хо Тайлина разило перегаром.

Эрлян сжал кулаки, все еще желая броситься вперед, но Фан Шу остановил его.

— Что ты делаешь?! — Фан Шу смотрел на него, голова уже начинала болеть.

— Почему не возвращаешься в свою палатку, а приходишь сюда? — Хо Тайлин шагнул вперед, чтобы схватить его за руку.

Эрлян отшвырнул его руку. Хо Тайлин действительно немного разозлился, выхватил кинжал из-за пояса и направил его прямо в горло Эрляну. Фан Шу рядом облился холодным потом, метнулся, чтобы прикрыть Эрляна собой. Хо Тайлин поспешно отдернул кинжал, перевернулся в воздухе в сторону и с размаху ударил Эрляна ладонью, повалив его.

В глазах Хо Тайлина были кровавые прожилки. Он схватил Фан Шу за ворот одежды на груди и сказал голосом, слышным только им двоим:

— Я не забыл ту ночь. Эрлян — евнух!

Фан Шу словно ударом пронзило до мозга костей, будто он провалился в ад, на мгновение потеряв душу.

Эрлян, видя, как обижают молодого господина, все еще хотел броситься вперед, но Фан Шу рявкнул:

— Эрлян, не двигайся!

Фан Шу спросил:

— А что с того, что евнух? В Поднебесной евнухов полно!

Хо Тайлин оскалился в улыбке, приблизившись к Фан Шу вплотную, сказал:

— Фан Шуцзюэ! Неужели ты думаешь, что все о тебе забыли? По пути в ссылку спас евнуха и сбежал… Вы оба совершили тяжкое преступление!

— Ты… откуда знаешь? — Фан Шу подумал, что, вероятно, ему конец, и на мгновение даже почувствовал облегчение, только жаль, что впутал Эрляна.

— Родимое пятно в виде кленового листа на твоей заднице ведь занесено в реестр… В ту ночь, увидев пах Эрляна, я вдруг вспомнил… Ранее видел досье в Министерстве чинов.

Сказав это, он при всех громко шлепнул его по заднице, с некоторой игривостью. Как говорится, благородного человека можно убить, но нельзя опозорить. Эрлян пылал яростью.

— Эрлян, не подходи… Мне нужно поговорить с сановником Хо!

Фан Шу было неудобно от того, что его таскают, он тихо сказал:

— Не мог бы ты сначала отпустить меня, давай поговорим спокойно…

Хо Тайлин отпустил его, затем вдруг очень нежно поправил ему воротник:

— Если бы с самого начала говорил хорошо, ничего бы не было. Собака, которую ты вырастил, только кусаться норовит.

Фан Шу проинструктировал Эрляна, сказав, что это его личное дело с Хо Тайлином, и чтобы тот не вмешивался. Эрлян был в полном смятении, но, видя непреклонность Фан Шу, мог лишь успокоиться.

Один из зрителей был немного напуган, и лишь когда Фан Шу ушел, пришел в себя, не переставая жаловаться, что удовольствие от вечернего рассказа было испорчено.

Фан Шу шел впереди, совсем близко от Хо Тайлина, и спросил:

— Ты тянешь с объяснением, играешь с нами, как с обезьянами? Я бедный ученый, нищий, и правда не могу понять, что такого ценного во мне для сановника Хо.

Хо Тайлин сжал его руку:

— Наложница умна и сообразительна, конечно, знает… Почему руки такие холодные?

Фан Шу, доведенный им до белого каления, повернулся к нему лицом:

— Ты знаешь, что я тяжкий преступник империи… Почему же тогда раз за разом рисковал жизнью, чтобы спасти меня? Только чтобы доставить меня в столицу для суда тремя палатами, а затем казнить осенью?

Хо Тайлин, видя его мертвенно-бледное лицо, все еще улыбался и говорил:

— У меня еще не было такой мысли… а ты уже подсказал ее. И тебе, и твоей собаке лучше не строить коварных планов. Чтобы обезопаситься от вас, я некоторое время назад написал секретное письмо своим доверенным лицам.

Может, Эрлян был прав.

Фан Шу словно лишился всех сил. Теперь это было не что иное, как просить тигра о его шкуре. Он не знал цели Хо Тайлина и мог лишь рискнуть сказать:

— Можешь отпустить Эрляна? Я выполню любое твое требование…

Хо Тайлин ухмыльнулся порочно:

— Все еще беспокоишься о своем собачьем рабе? Ты, нищий ученый… действительно нечего взять. Зато красивый…

С этими словами он щелкнул Фан Шу по подбородку.

Ветреная беседа располагает к сближению, вино — посредник похоти.

От Хо Тайлина сильно пахло перегаром, у Фан Шу закружилась голова. Этот похотливый тон Фан Шу, естественно, прекрасно понимал. На его лбу вздулись вены, он говорил сдержанно:

— Сановник Хо ради такого дела действительно пошел на большие жертвы!

— Ха-ха, нежная обитель — могила героя… Разве Фан Шу не слышал?

Только сказав это, он двинулся вперед, чтобы вкусить его аромат.

Фан Шу проявил некоторое самоотречение, позволив ему крепко обнять себя. Но Хо Тайлин не собирался ограничиваться малым. Фан Шу запаниковал, поспешно оттолкнул его и вновь встретился с его холодным, сердитым взглядом.

Зная, что перечить ему нельзя, Фан Шу поспешно сказал:

— Вернемся в палатку… здесь могут патрулировать.

Как только эти слова были произнесены, Хо Тайлин понял, что тот больше не будет сопротивляться. Речь его стала торопливой, сердце заколотилось в нетерпении. Уже давно чуял этот изысканный пир, и чем больше чуял, тем больше хотелось. Схватив его за руку, он поспешно направился к палатке.

У Хо Тайлина были длинные ноги, Фан Шу чуть не споткнулся несколько раз. Увидев это, Хо Тайлин подхватил его на руки.

Фан Шу испугался и устыдился, боясь, что кто-то увидит, и попытался вырваться из его рук. Когда взрослый мужчина начал бороться, Хо Тайлину тоже стало нелегко, и он просто взвалил его на плечо. Тот все еще пытался вырваться, Хо Тайлин ударил его по заднице не слабо, и он перестал брыкаться, лишь чувствуя, как земля уходит из-под ног.

http://bllate.org/book/15514/1378291