Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 42

— Какие такие трудности могли заставлять его скрываться столько лет? — Вэнь Сюаньцина задели за живое эти печальные воспоминания. Он закрыл лицо руками, снова готовясь расплакаться...

Проводив Эрляна, Фан Шу отправился к Нань Цзиньцзи. Та как раз готовила отвар для Хо Тайлина. Фан Шу почувствовал сожаление: сожалел, что даровал ей свободу, сожалел, что приютил её, сожалел, что позволил ей ухаживать за Хо Тайлином.

Его ударил в нос поднимающийся дымок, и он не смог сдержать пары покашливаний.

Услышав звук, Нань Цзиньцзи подняла голову и увидела того, о ком мечтала. Тоска в её глазах мгновенно сменилась весенним ветерком. Она поспешила встать, всё лицо её светилось улыбкой.

Фан Шу взглянул, и все заготовленные в уме речи снова перепутались в клубок, временно не поддающийся распутыванию.

Боясь, что Фан Шу не поймёт, Нань Цзиньцзи говорила медленно, на корейском языке:

— Вернулся?

Фан Шу кивнул, глядя, как сажа разукрасила её щёку.

Лицо Фан Шу было порезано Кониси Юкинагой, на левой щеке остался довольно глубокий порез. Сейчас он перевязан тканью, опасности уже нет, лишь может остаться шрам.

Фан Шу сказал ей:

— Трудилась... Тебе, женщине, негоже здесь оставаться. Нехорошо. Какой мужчина тебе по душе... Я найду тебе семью.

Он говорил на корейском плохо, очень медленно, но Нань Цзиньцзи всё равно поняла.

Нань Цзиньцзи улыбнулась, но глаза её покраснели. Она знала, что для неё это лучший исход, но всё же чувствовала некое нежелание смириться. Она вздохнула и спросила:

— Даже если я буду служанкой, разве я не могу остаться рядом с господином?

Фан Шу покачал головой:

— Со мной нехорошо. Я человек несчастливый, приношу беды.

— Эрлян может, и я могу...

— Эрлян для меня семья, а ты — нет. — Если продолжать быть мягким, то действительно получится «руби — не рассечёшь, разберёшь — запутаешься».

В уголках глаз Нань Цзиньцзи заблестели слёзы. Она лишь произнесла:

— Возлюбленная господина... тоже нехороший человек.

Фан Шу провёл рукой по лбу. Вот это большое недоразумение.

Ранее Нань Цзиньцзи спрашивала его, куда делась та серебряная цепь. Он тогда, сам не знаю почему, почувствовал неловкость и сказал, что подарил особому человеку. В тот момент он не думал, что у этих двоих будет возможность встретиться. Спасая Хо Тайлина, он думал лишь о спасении его жизни, где уж было учитывать столько всего.

Ладно, пусть будет недоразумение. Пусть она отступит, столкнувшись с трудностями. В конце концов, любовь между мужчинами для двух людей разного пола подобна огромной пропасти, которую никогда не перешагнуть.

Нань Цзиньцзи снова, с бесстрастным лицом, сосредоточенно принялась готовить отвар. Когда Фан Шу уже повернулся, чтобы уйти, она сказала:

— Твоя возлюбленная не любит тебя...

Фан Шу тоже оставил фразу:

— Неважно...

Хо Тайлин, услышав звук возвращения Фан Шу, всё время прислушивался к окружающим шорохам. Однако, дождавшись темноты, так и не увидел человека. Не взирая на боль от раны, он собрался встать и прогуляться, но ещё не вышел за дверь, как увидел в темноте приближающийся серебристо-белый силуэт, и тут же юркнул обратно в постель.

Слушая, как шаги становятся всё ближе, приближаются к кровати, замирают на мгновение — видимо, пришедший его разглядывает, — Хо Тайлин почувствовал ни с того ни с сего возникшее напряжение.

Фан Шу только что был в палатке Лю Большого Меча. За несколько шагов до палатки ещё было слышно, как Лю Большой Меч храпит, сотрясая небо и землю. Как только он вошёл внутрь, Лю Большой Меч резко поднялся и сел, схватил свой большой меч из кованого железа, но, увидев, что вошедший — Фан Шу, облегчённо выдохнул, после чего вновь принялся ругаться:

— Как раз сладко спал! Мой молодой господин! Каким же недобрым ветром вас занесло?

Фан Шу, когда искал его, в основном тоже ничего хорошего не сулил.

Фан Шу тоже был несколько обескуражен:

— Откуда мне было знать, что вы настолько бдительны? Эх, я просто хотел найти местечко посидеть.

Сейчас у него на сердце было что-то тяжёлое, и он не хотел идти к Эрляну. Эрлян был человеком беспокойным, боялся, что тот слишком будет переживать.

Стояла уже ранняя зима, ночью было особенно холодно. Хотя Лю Большой Меч был крепкого телосложения и раньше при такой температуре мог спать в одной майке, сейчас так уже не получалось — даже под лёгким одеялом было зябко. В душе он немного корил Фан Шу за то, что тот помешал его занятиям по сбору ян. Теперь, при недостатке янской энергии, он даже не мог противостоять холоду.

Лю Большой Меч сказал:

— Зачем тебе сидеть у меня? Я ян не собираю, но и инь тоже не собираю. Господин, иди-ка туда, где потеплее.

Фан Шу, слыша его речи о сборе инь и ян, чувствовал странное неловкость.

— Ладно, ладно, господин Лю, отдыхайте с миром.

И здесь не нашлось места, где можно было бы спокойно посидеть и подумать.

Лю Большой Меч почувствовал, что тот танхуа вёл себя странно, но ему было лень вникать. Он действительно два дня недосыпал, годы уже не те, не сравнить с молодыми.

Не имея другого выхода, Фан Шу вернулся в свою палатку. Глядя, как Хо Тайлин мирно лежит на лежанке высотой всего в полколена, с мягким, безмятежным лицом, без намёка на обычную агрессию, он присел на корточки. Чтобы доспехи не гремели, он осторожно снял их и бесшумно отложил в сторону. Холодный воздух ранней зимы тут же устремился в щели, проник сквозь тонкую одежду Фан Шу к его коже, заставив невольно вздрогнуть.

Хо Тайлин услышал его вздох и снова увидел, как тот собрался уходить. Больше не в силах притворяться спящим, он схватил его за руку.

— Фан-наложница, вернулся так давно, и только сейчас пришёл меня навестить? Едва взглянул — и уже собрался уходить?

Хо Тайлин притворно зевнул, как будто только что проснулся.

Фан Шу подумал: «Шаги я уж насколько облегчил, как же всё-таки удалось разбудить?»

— Боялся потревожить тебя, — Фан Шу высвободил свою руку.

— Почему опять так отдаляешься? Прямо как имя твоё... — Хо Тайлин на мгновение задумался. — Неужели Фан-наложница ревнует? Может, когда возвращался, увидел, как я с той женщиной был слишком близок? Если тебе действительно не по себе, то я просто перестану с ней общаться.

Фан Шу нахмурился:

— Прошу господина Хо вести себя прилично! Нельзя так заигрывать с женщиной, пережившей тяготы войны!

Хо Тайлин не ожидал, что Фан Шу действительно рассердится. Терпеливое настроение, которое он до этого сохранял, было полностью разрушено Фан Шу.

— Хе-хе... — Хо Тайлин тоже стал бесстрастен. — Я столько времени носился, получил тяжёлые ранения, ради чего? Ради славы и богатства? Ради вечной памяти? Мне это и правда не важно. Разве женщина, пережившая тяготы войны, не должна использовать то единственное, что в ней ценно, чтобы меня вознаградить? Хе-хе... Верно же, я ведь ради господина Фана получил ранения. Так не должен ли господин Фан лично меня вознаградить!

Голос Хо Тайлина был не тихим, можно сказать, он нарочно кричал громко, боясь, что солдаты снаружи не услышат.

Лицо Фан Шу то краснело, то бледнело. Действительно, с Хо Тайлином нельзя было поговорить и двух слов, чтобы не поссориться. Он успокоил мысли и сказал:

— Девушку Нань Цзиньцзи я перевёл на другое место. Позже найду ей хорошую семью.

Это, собственно, был тот результат, которого хотел Хо Тайлин. В душе он чувствовал некоторое удовлетворение, но на словах всё равно язвил:

— Это действительно жаль. У той девушки был прекрасный вкус!

Сопровождая эти слова выражением человека, познавшего истинный вкус, он мгновенно разжёг гнев Фан Шу.

На лбу Фан Шу вздулись вены. Он наклонился, приблизившись к Хо Тайлину, и проговорил сквозь зубы:

— Хо Тайлин! Прекрати это немедленно!

С начала и до конца губы Хо Тайлина были тронуты улыбкой. На предупреждение Фан Шу он не обратил ни малейшего внимания. В его глазах были лишь те тонкие губы, что находились так близко. Будто повинуясь неведомой силе, Хо Тайлин придвинулся и коснулся их, словно стрекоза, касающаяся воды.

Фан Шу будто поражённый молнией. Все мысли, все слова, что он собирался сказать, превратились в дым и развеялись. В голове словно хлынули речные и озёрные воды, он едва не захлебнулся.

Хо Тайлин улыбнулся ещё шире. Глядя, как зрачки человека перед ним сузились вдвое, а лицо побагровело, всё недовольство в его сердце рассеялось.

Фан Шу выпрямился и тыльной стороной ладони грубо вытер то место, которого только что коснулся Хо Тайлин.

— Не думал, что господин Хо может быть настолько подл!

Хо Тайлин, казалось, не слышал слов Фан Шу. Он высунул язык и облизнул губы.

Это действие стало для Фан Шу вторичным оскорблением, заставив его сердце наполниться тревогой и гневом. Обычно острый на язык Фан Шу запнулся.

— Видишь, вкус мужчины всё же не сравнится со вкусом женщины...

«Вкус мужчины всё же не сравнится со вкусом женщины» — в этой фразе лишь три слова «не сравнится» укоренились в и без того пустой голове Фан Шу.

Пока Хо Тайлин пребывал в некотором самодовольстве, его губы и зубы подверглись жестокому нападению. Он с недоверием смотрел на те спокойные, но бурные глаза, что были так близко. Во рту ощутился вкус крови, дёсны невыносимо ныли. Неужели передние зубы были повреждены при столкновении с этим танхуа? Боль заставила его инстинктивно отстраниться, но он обнаружил, что затылок зажат, и на мгновение он не мог пошевелиться. Хо Тайлин почувствовал непонятный страх.

Но это было ещё не всё. Оказывается, обычная энергия этого танхуа уходила не только на чтение книг, рассуждения о дао и щегольство своей начитанностью. Хо Тайлин ещё не оправился от первого шока, как на него обрушился второй, ещё более сильный удар. Фан Шу разжал его челюсти, и в рот проникло нечто мягкое, тёплое и скользкое, принявшись всё исследовать.

http://bllate.org/book/15514/1378193