Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 11

На больших и малых судах, числом более десятка, на одном корабле с Фан Шу помимо нескольких командиров находились также несколько стражников в парчовых одеждах и кавалеристы из подчиненных Фан Шу. В основном это были крепкие северяне, долгое время сопровождаемые желтым небом и ветром с песком. Хоть некоторые из них и были рослыми и дородными, они не смогли устоять против акклиматизации; едва ступив на водную гладь, они уже хватались за палубу и принимались рыгать.

Хо Тайлин, взглянув на этих слабаков, снова помрачнел взглядом и приготовился разразиться бранью, но Вэнь Сюаньцин остановил его, поспешно сказав:

— Морская болезнь — дело неизбежное! На берегу пройдет! Кричи на них не кричи — всё равно будет тошнить! Неужто опять их перебить?!

Те несколько человек, увидев, что начальник свирепствует как злой дух, устремили взоры, моля о помощи, на стоящего рядом Фан Шу. Тот чувствовал себя неловко. После той ночи они, помимо обсуждения маршрута движения войск, не обменялись больше ни словом, да и говорить было не о чем.

Впрочем, обсуждение маршрута тоже было инициативой Лю Шуня, который притащил его с собой. Хо Тайлин презирал его и постоянно говорил:

— Что может знать этот писака!

Этот Лю Шунь тоже не во всём ему подчинялся, просто боялся, что если что-то случится, то можно будет привлечь кого-то ещё, чтобы разделить вину, поэтому и относился к нему с подобным почтением.

Многие внизу испытывали сильное неприятие к тому, что литераторами командуют войсками.

Фан Шу подумал, что в худшем случае ему просто накричат, его жизни пока ничего не угрожает. Но если затаить злобу и начать ставить палки в колеса — это уже другой разговор.

Он тоже подошел и взял Хо Тайлина за руку:

— Ладно, давайте поскорее пройдем в каюту, посол уже ждет всех!

Сегодня, что удивительно, Хо Тайлин не проронил ни слова, просто развернулся и зашел внутрь. Уходя, он с силой дернулся, да так резко, что высвободил свою руку из захвата Фан Шу. Хотя Фан Шу и не прилагал особых усилий, удерживая его, не было нужды в такой силе, это было похоже на детскую обиду, напускную свирепость.

Но не стоит пытаться понять мышление этого психопата, исходя из логики нормального человека.

Посол оказался человеком из Центральных равнин, а не корейцем. Это были люди, оставленные в Корее по приказу после вывода войск Мин в двадцать третий год правления под девизом Ваньли. Корейский ван, желая выразить дружелюбие Великой Мин, позволил некоторым оставшимся офицерам занять посты корейских чиновников.

В столице был учреждён Четырехиностранный институт, подчинявшийся Академии Ханьлинь, куда отбирали студентов из Государственной академии для обучения. В его составе было восемнадцать отделений. Если подумать, империя Мин действительно была великой державой.

Переводчик из Корейского отделения, находившийся рядом, временно оказался не нужен, но по пути Фан Шу многое у него перенял, научившись понимать и распознавать простые корейские слова. Этому переводчику было около пятидесяти лет, Фан Шу всегда почтительно называл его господином Ханем. Так, с течением времени, все в лагере стали звать его господином Ханем, и мало кто знал его настоящее имя. Помимо обсуждения с Фан Шу некоторых языковых вопросов, он лишь читал книги и не привлекал к себе особого внимания.

Господин Хань также очень симпатизировал этому скромному и любознательному орхидеевому таньхуа, между ними возникла дружба, не знающая возрастных границ.

Вся группа расположилась в каюте вокруг стола. Все они долгое время провели в седле, на сырой земле, в сухом песке, и теперь, усевшись на мягкие циновки, ощущали некоторую нереальность происходящего.

Чэнь Лайцюн с наслаждением вздохнул, несколько человек фыркнули, а этот грубиян, осознав это, начал сопеть, словно старый бык.

Цао Ми ткнул пальцем в его задницу:

— Кто не знает, подумает, геморрой у тебя прошел!

— Ха-ха-ха, — рассмеялся посол. — Все вы в пути изрядно потрудились! Только вот...

Фан Шу перешел к сути:

— Как обстоят дела на фронте?

Внимание всех присутствующих приковалось к нему.

— Положение... напряженное. Эти вокоу обожают грабить, убивать и жечь. Корейский же ван — человек, любящий песни и танцы, мирную жизнь. Управлять страной не может, народ успокоить не в силах, остается только уповать на нас, на Великую Мин!

Сказав это, посол снова и снова качал головой.

Слыша, как он говорит наша Великая Мин, Фан Шу подумал, что тот тоскует по родным местам; тоже человек, много лет не возвращавшийся домой.

— Давно вы, ваша милость, не возвращались? — с горькой улыбкой спросил Фан Шу посла. Тоска по родному дому — естественное чувство, во время одиноких скитаний оно то и дело всплывает, и его не вырвать.

Их взгляды встретились, и, кажется, каждый понял другого наполовину. Посол медленно заговорил:

— Прибыл в год Гуйсы. Домой лишь несколько писем отправил. А как к тебе обращаться, братец?

Пять-шесть лет прошло, а домой так и не вернулся. Послу на вид было уже за тридцать.

— Обращайтесь ко мне просто Сяо Фан, ваша милость! Так и господин Хань меня называет, и мне так приятно.

В душе Хо Тайлина зашевелилось раздражение: поговорили немного — и уже связи налаживают.

— И ты, Сяо Фан, давно домой не возвращался?

Фан Шу кивнул:

— Да, почти десять лет...

— Судя по всему, Сяо Фан, ты гражданский чиновник? Восхищаюсь твоей смелостью сопровождать войска!

Фан Шу снова улыбнулся:

— Что вы, что вы! Просто хочу внести свой скромный вклад в защиту рубежей!

Хо Тайлину стало смешно. Ведь тот прибыл по императорскому указу, вынужденно, а говорит, будто сам вызвался, только и мечтая пожертвовать жизнью за страну. Нельзя не восхищаться его наглостью и способностью приспосабливаться. Этот лис ничуть не слабее того старого лиса Шэнь Игуаня.

В голову Хо Тайлина вдруг пришла мысль, и он пожалел, что не додумался до этого раньше. Ведь Шэнь Игуань как раз таких и боится! Два человека с похожим характером непременно высекут искры. Нужно как следует поддержать этого орхидеевого таньхуа, пусть младшая волна сметет старшую!

Если бы не его густая борода, все поразились бы его жуткой улыбке, будто он жаждет высосать костный мозг.

Беседа постепенно перешла на гражданских и военных чиновников, так как посол тоже был выходцем из гражданских. Цао Ми неосторожно обронил:

— На поле боя гражданским чиновникам остается только наблюдать со стороны.

Услышав это, Фан Шу, конечно, в душе возмутился, но на лице сохранил улыбку, внутри же кипел от злости. Он закатал рукав своего синего халата, обнажив довольно крепкую руку.

Он знал, что Цао Ми нельзя позволять терять лицо при всех, поэтому обратился к Чэнь Лайцюну:

— Брат Кун, а не померяться ли нам силой в армрестлинге?

Чэнь Лайцюн был немалой силы, не только носом, но и телом походил на быка!

Присутствующие даже испытали некое уважение к Фан Шу за то, что он выбрал самого крепкого орешка.

Вэнь Сюаньцин поспешил замять ситуацию:

— Господин Цао пошутил! Господин Фан, не принимайте всерьез!

Фан Шу улыбался:

— Конечно, не приму близко к сердцу. Просто хочу посмотреть, насколько моих сил хватит? Если можно сдружиться за вином, то почему бы не сдружиться силой? Только брат Кун, смотри, не поддавайся!

У Чэнь Лайцюна не было стольких хитрых мыслей, при слове померяться силой он сразу воспрял духом. До сих пор победить его мог только Хо Тайлин, а с Вэнь Сюаньцином он сводил вничью.

Состязаться с ним могли лишь те, кого он уважал. Конечно, он не испытывал неприязни к Фан Шу, поэтому охотно поставил руку. Остальные расступились, освобождая место.

Хо Тайлин с интересом разглядывал Фан Шу, полного боевого задора. Его тонкий синий халат обнажал бледную, но с мужскими очертаниями руку, на которой проступали вены, свидетельствуя о кипучей жизненной силе.

— Господин Фан, я не буду сдерживаться! Уважать соперника — значит бороться с ним, не щадя сил.

Чэнь Лайцюн оглядел присутствующих:

— Нужен еще судья, а то господин Фан пожалуй откажется признавать поражение!

Хо Тайлин широким шагом вышел вперед:

— Я буду!

Подошел к Фан Шу, зацепил ногой его согнутую ногу, заставив встать в стойку всадника:

— У тебя неправильная стойка, как ты сможешь использовать всю силу?

Фан Шу от неожиданности даже опешил:

— Спасибо... спасибо, господин Хо!

Не то что он, даже Вэнь Сюаньцин рядом боялся дышать, опасаясь, что этот старший брат снова задумал какую-то пакость. К счастью, больше тот ничего не предпринял.

К всеобщему удивлению, Фан Шу продержался против Чэнь Лайцюна довольно долго. Хотя в итоге проиграл, но Чэнь Лайцюн был потрясен:

— Не думал, что у господина Фана, с его нежными руками, держащими кисть, такая сила!

Услышав это, Хо Тайлин присмотрелся внимательнее: руки у Фан Шу действительно были бледные и длинные, не такие, как у тренировавших боевые искусства.

В душе Фан Шу кипело от досады, до его идеала было далеко, но на лице он сохранял улыбку:

— Брат Кун, силач! Что ж... опозорился!

Чэнь Лайцюн подошел и крепко обнял Фан Шу, еще и грузно навалившись на него. Фан Шу почувствовал, будто легкие вот-вот выплюнет. Чэнь Лайцюн, увидев его побледневшее лицо, сказал:

— У нас, грубиянов, после состязания так принято вежливо завершать! Прости, что напугал господина Фана.

Фан Шу, прижимая руку к груди, замахал другой:

— Нет, просто в грудь что-то впилось.

Предмет в парчовом мешочке впился ему.

— Ничего, ничего страшного!

http://bllate.org/book/15514/1378015