Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 9

— Старший брат больше всего на свете любит уничтожать то, что нравится младшему брату... — Хо Тайлин ткнул подбородком в сторону Фан Шу и спросил Вэнь Сюаньцина:

— Младшему брату нравится господин Фан, верно?

Поначалу Вэнь Сюаньцин не понял, но, сопоставив это с порочной усмешкой Хо Тайлина и вспомнив его развратные истории...

Вэнь Сюаньцин не сдержался и замахнулся, но Хо Тайлин поймал его кулак. Лицо Вэнь Сюаньцина исказилось от гнева.

— Следи за своим грязным языком!

Фан Шу больше не мог это слушать, развернулся и ушёл, оставив двух братьев смотреть друг на друга с выпученными глазами.

Обычно он так любил притворяться белой овечкой? А сегодня ни звука? Хо Тайлину стало досадно.

Всю ночь Фан Шу утешал себя мыслями вроде «человеку суждено умереть», «чем раньше родишься, тем быстрее переродишься» и тому подобными. Он считал, что построил в душе крепкую оборону, но на следующее утро, увидев лужу засохшей крови, всё рухнуло. Говорили, тело выбросили в глухие горы — даже скромной могилки не поставили?

Скорость продвижения войск значительно возросла, впередсмотрящие на станциях передавали, что подкрепление нужно как можно скорее.

Прошло ещё пару дней, и они уже приближались к границе.

После того случая той ночью Вэнь Сюаньцин почти перестал с ним разговаривать. Что ж, это даже кстати — ему самому нужно было успокоиться.

И не привлекать внимание того психопата.

В полдень, когда войска остановились на привал, двое стражников в парчовых одеждах привели к Хо Тайлину запылённого человека.

— Господин Хо, этот человек всё время следует за армией!

Хо Тайлин, не долго думая, выхватил меч и занёсся для удара. Неожиданно человек поднял голову, вырвался из рук стражников и сумел парировать удар Хо Тайлина.

Смог принять его удар?! Хо Тайлин удивлённо приподнял бровь, пригляделся. Грязное лицо показалось ему знакомым.

Он узнал его, но не собирался раскрывать этого. Он хотел продолжить атаку, но человек отпрыгнул на несколько метров.

— Эрлян! — Вэнь Сюаньцин преградил путь Хо Тайлину. — Хватит драться!

— Так это же пёс господина Фана! — Он притворился поражённым. Такой жалкий трюк — неужели Вэнь Сюаньцин его не раскусит?

К тому же в его глазах читалась убийственная ярость.

Хо Тайлин с разочарованием вложил меч в ножны.

— Этот пёс почуял запах хозяина и преодолел тысячу ли.

И снова, неизвестно что нашло на Хо Тайлина, он снова выхватил меч, направив его на Эрляна.

— Этот пёс не простой, лучше прикончить!

Эрлян был невероятно голоден, с трудом стоял на ногах. Откуда у него силы, чтобы уворачиваться от Хо Тайлина? Тем более он и правда не мог с ним справиться.

Эрляну оставалось только упасть на колени.

— Господин Хо, я просто беспокоился о молодом господине...

Это был неправильный ход. Хо Тайлин не был тем, кто восхищается преданностью хозяину и слуге. Вэнь Сюаньцин тоже этого не ожидал. Хо Тайлин, несмотря на крупное телосложение, двигался проворно. Он чуть не рассек голову Эрляну, но появился Фан Шу и толкнул Эрляна в сторону.

— Молодой господин!

Хо Тайлин широко раскрыл глаза. В то время как окружающие замерли, он успел отдернуть руку.

— Как же вы двое преданы друг другу, хозяин и слуга!

Если бы он тогда ударил, его бы и винить не в чем!

Фан Шу помог Эрляну подняться и бросил на него укоряющий взгляд, мол, потом серьёзно поговорим. В сердце Эрляна смешались страх и радость.

— Не знаю, что такого совершил Эрлян, что господин Хо захотел его смерти?

— Высококлассный боец крутится вокруг армии. По-моему... он весьма опасен!

Фан Шу рассмеялся.

Хо Тайлин про себя проворчал:

— Опять эта улыбка!

— Эрлян с детства изучал боевые искусства, чтобы защищать меня. Разве не должно быть так, чтобы слуга защищал хозяина? Он следовал за армией ради хозяина — в чём его вина?

Фан Шу говорил и шагал вперёд, приближаясь. Он был на полголовы ниже Хо Тайлина, поэтому поднял голову, глядя прямо в его глаза, полные убийственной ярости.

Это приближение заставило Хо Тайлина отступить, но, чтобы не выдать свою неуверенность, он не сделал ни шагу.

Вэнь Сюаньцин, наблюдая, как эти двое внешне обмениваются ударами, а в душе точат мечи, сказал уже собравшимся в несколько рядов зевакам:

— Быстро разойдись! Собирайте вещи, пора выступать!

Раз командир отдал приказ, как ни жаль было расставаться со зрелищем, всем пришлось разойтись.

— Никогда не слышал, чтобы кто-то, отправляясь на войну, брал с собой слугу! Нарушение воинской дисциплины! Заслуживает смерти!

В армии убить человека никогда не было проблемой.

Совершенно не ожидал, что Хо Тайлин так вцепится. Вэнь Сюаньцин забеспокоился, только начал говорить «старший брат», как его перебил Фан Шу.

Фан Шу спокойно обратился к растерянному Лю Шуню:

— Господин Лю, этот Эрлян пришёл вступить в армию. Нелегко же ему было преодолеть тысячу ли, только чтобы послужить родине и истребить варваров. Сейчас особые обстоятельства, не нужно записывать в шесть списков, просто принесите бумагу, чтобы Эрлян расписался и приложил отпечаток пальца!

Это действительно было неожиданно для Хо Тайлина, но в то же время логично.

— Господин Хо пару дней назад казнил пятерых калек, так что место как раз освободилось!

Только тогда Лю Шунь сообразил и поспешил принести кисть, тушь и бумагу.

Хо Тайлин тоже усмехнулся.

— Разумеется, добро пожаловать!

Фан Шу сказал Лю Шуню:

— Стола здесь нет, не мог бы господин Лю нагнуться и оказать услугу?

Улыбка Фан Шу обладала такой магией, что даже обычно заносчивый и высокомерный Лю Шунь покорно нагнулся, превратившись в стол.

Лю Шунь был полноват, подвернул полу одежды за округлый пояс, польстиво улыбнулся Фан Шу и тут же наклонился.

Когда Фан Шу писал, он всегда закладывал левую руку за спину. Поскольку основание «стола» для Фан Шу было низковато, тому пришлось присесть в позу всадника. Ветер развевал волосы у его висков, а при взгляде слева сверху были видны его длинные густые ресницы, прямой изящный нос. Хо Тайлин даже на мгновение застыл.

Фан Шу вкратце написал данные Эрляна: место рождения, дату рождения и прочее. Почерк был невероятно изящным и размашистым.

Неожиданно Фан Шу поднял голову и встретился с ним взглядом. Хо Тайлин внутренне напрягся, боясь, как бы этот лис не заметил его странности, и закричал громко и резко:

— Ну же, ставь отпечаток!

Фан Шу был психологически готов к его крикам. Он обернулся к Эрляну:

— Быстрее, господин Лю уже устал сидеть на корточках!

Лицо Лю Шуня покраснело от напряжения. Чтобы Фан Шу не «беспокоился» о нём, он поспешно сказал:

— Не тяжело! Совсем не тяжело!

Эрлян подошёл, укусил палец и приложил отпечаток. Несмотря на запылённое лицо, руки у него были очень белыми и худыми. Если бы не жёлтые мозоли, их можно было бы принять за женские.

И такими руками он сумел принять удар его меча? Пусть он и не прикладывал особых сил, но всё равно это было странно.

Ничего, будет время как следует «познакомиться» с этой парой — хозяином и слугой!

Изначально Фан Шу приготовил целую речь, чтобы Эрлян осознал тяжесть своей вины и горько пожалел.

Но, увидев, как тот жадно набрасывается на еду от голода, все упрёки превратились в один вздох.

Услышав этот вздох, Эрлян отложил сухую лепёшку. Рот его был полон крошек, он с усилием проглотил еду и молча смотрел на Фан Шу, ожидая шквала упрёков.

Но тишина продолжалась.

— Молодой господин... — Эта тишина терзала сердце Эрляна сильнее, чем словесные упрёки. Он не выдержал и заговорил.

— Как ты так оголодал? Я же оставил тебе серебряные деньги? — Фан Шу указал на свой уголок рта, давая знак Эрляну. — Быстро вытри.

Эрлян вытер рот, задумался.

— Когда молодой господин оставлял деньги?

Тот оставил их в конверте перед уходом, там же было послание от Фан Шу. В общем, просьба не искать его и ждать возвращения.

— На столе же! Ты не видел? — Фан Шу схватился за лоб.

Эрлян поспешил объяснить:

— Я проснулся и... совсем ничего не заметил.

Только теперь Фан Шу внимательно осмотрел экипировку Эрляна. Выглядела она, мягко говоря, потрёпанно. Серая одежда была порвана в нескольких местах: некоторые дыры были словно от трения о камни, другие — от веток. От него пахло ещё сильнее, чем от самого Фан Шу.

Верх ткани туфель был практически стёрт, большой палец проглядывал сквозь оставшийся тонкий слой марли.

— Дай посмотреть на подошву.

Эрлян смущённо уклонялся, не хотел подчиняться. Фан Шу схватил его за лодыжку и приподнял ногу. Действительно, там была дыра, и видны были мелкие следы порезов от камешков на стопе.

В душе поднялась буря чувств. Фан Шу лишь мрачно произнёс:

— Если бы ты на те серебряные деньги купил лошадь, было бы гораздо лучше...

Он сам был невнимателен. Такой упрямый, как Эрлян, разве стал бы его слушать? Лучше бы сразу взял его с собой, не пришлось бы столько страдать.

Кто бы мог подумать, что молодой господин не станет его упрекать, а скажет такие мягкие слова? Эрлян был к этому не готов, он лихорадочно искал в голове слова, чтобы утешить молодого господина.

Фан Шу снова сердито бросил на него взгляд.

— Так тебе и надо! Это лишь мелкие трудности!

Исправлены пунктуация и оформление диалогов, убраны китайские символы.

http://bllate.org/book/15514/1378003