Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 22

— Му Лань… Ты знаешь? Я… уже не способен полюбить кого-то другого. Я не хочу тянуть тебя вниз, мешать тебе. Вообще-то… я смутно догадывался о твоих чувствах, но не хотел говорить об этом, боялся причинить тебе боль, — Сяо Шэн тихо похлопывал Му Лань по спине, пытаясь немного успокоить её.

Му Лань вцепилась в одежду Сяо Шэна.

— Сяо Шэн… Если бы был ещё один шанс, ты всё равно выбрал бы его, да? — с покорностью в голосе спросила она.

— Нет, — ответ Сяо Шэна зажёг в душе Му Лань надежду, — я бы больше не выбрал его.

Если бы он заранее знал, чем всё закончится, он бы предпочел никогда с ним не встречаться. Но все мы знаем, что в жизни не бывает если бы… И всё же Сяо Шэн не жалел. Пройдя через столько взлётов и падений, он ни разу не пожалел.

Горькая улыбка тронула губы Му Лань.

— Спасибо тебе, Сяо Шэн… Неважно, сказал ты этот ответ, чтобы обмануть меня, или это правда, я всё равно счастлива, — её рука медленно разжала хватку на одежде Сяо Шэна.

— Сяо Шэн, что бы ни случилось в будущем… я надеюсь, ты не забудешь меня, никогда не забудешь… — голос Му Лань прервался от слёз.

Сяо Шэн нежно обнял Му Лань.

— Глупышка, как я мог бы забыть?

Му Лань глубоко спрятала лицо в груди Сяо Шэна и разрыдалась.

Му Лань стояла у окна и смотрела, пока фигура Сяо Шэна не скрылась из виду.

Сяо Шэн… Я эгоистка, я не хочу, чтобы ты меня забывал. Если… тебе действительно придётся выбрать кого-то для счастья, то… пусть лучше это будет он!

Сяо Шэн спал в полудреме, когда услышал звонок телефона. Не открывая глаз, на ощупь потянулся к нему, но услышал звук падения аппарата на пол и мгновенно протрезвел.

— Алло, здравствуйте, кто это?

Но собеседник не ответил. Сяо Шэну это показалось странным. Он взглянул на экран — номер городской, незнакомый.

— Алло? Кто это?

Ответа снова не последовало, и в сердце Сяо Шэна вдруг зародилось тревожное предчувствие.

— Сяо Шэн, с днём рождения.

Услышав эти слова, этот голос, Сяо Шэн почувствовал, будто внутри у него всё взорвалось и опустело…

Он хотел что-то сказать, но слёзы хлынули потоком, слова застряли в горле. Сяо Шэн прикрыл рот рукой, боясь издать звук…

Лу Фэн, прошло десять лет, ты всё ещё здесь, а я уже давно ушёл.

Сяо Шэн давно не видел Му Лань, и она не выходила на связь. Он понимал, что Му Лань нужно время, чтобы забыть эту боль, и готов был дать ей это время, не беспокоить.

Время — лучшее лекарство. Процесс заживления раны болезненный, но в конце концов рана затянется, заживёт… и даже заставит тебя забыть, что ты когда-то был ранен.

Сяо Шэн верил, что Му Лань всё поймёт. Её жизнь ещё так длинна, она так молода, нет нужды тратить время на такого, как он. Возможно, он сможет стать лишь прохожим на её жизненном пути. Сяо Шэн лишь эгоистично надеялся, что в будущем, вспоминая о нём, Му Лань будет улыбаться…

Недавно Сяо Шэн получил от Судзуки Акико фотографию: на закате она стоит под Мостом Вздохов в Венеции, в чёрном пальто и чёрной шляпе, ветер треплет её длинные волосы. Она стоит спиной к солнцу, глядя на небо… Не знаю почему, но в тот момент Сяо Шэн вдруг подумал, насколько одинокой она выглядела. На обратной стороне фотографии было лишь одно предложение: «Легенда гласит, что влюблённые, поцеловавшиеся на Мосту Вздохов, останутся вместе навсегда. Сяо Шэн, ты веришь в это?»

Иероглифы Судзуки Акико были написаны очень красиво, мелким почерком… Неужели такая мудрая женщина тоже может быть одинокой? Сяо Шэн вспомнил фильм, который смотрел раньше, — «Она грустнее фейерверков». Ему показалось, что Судзуки Акико — её воплощение…

Сяо Шэн вдруг вспомнил, что так и не отдал учителю Чэнь народное средство от кашля, о котором говорил. После работы он заскочил домой, взял нужное и поспешил к учителю Чэнь. По памяти он нашёл его дом. Сяо Шэн осторожно постучал и услышал из-за двери голос учителя:

— Иду!

Учитель Чэнь открыл дверь, и на лице его отразилась радость.

— Сяо Шэн, и ты пришёл?!

Сяо Шэн сначала не понял, но, войдя внутрь и увидев невозмутимо сидящего Лу Фэна, осознал, что имел в виду учитель.

— Вы что, с Лу Фэном договорились? Одним за другим, — пошутил учитель Чэнь.

Сяо Шэн лишь улыбнулся, не отвечая.

После возвращения из Японии у Сяо Шэна и Лу Фэна не было никаких пересечений, кроме того дня рождения Сяо Шэна…

— Кстати, учитель Чэнь, вы в прошлый раз говорили, что кашляете? Я принёс немного горного мёда, очень помогает от кашля, попробуйте? — Сяо Шэн вспомнил, зачем пришёл.

— Спасибо тебе, Сяо Шэн. Как трогательно, что ты ещё помнишь… Сегодня ни ты, ни Лу Фэн никуда не уходите, поужинаем вместе, — растроганно сказал учитель Чэнь.

Сяо Шэн уже хотел отказаться, но Лу Фэн опередил его:

— Конечно, учитель.

За ужином вспоминали школьные годы.

— Я помню, вы двое были самыми близкими друзьями в классе. И вот уже десять лет пролетело, а вы почти не изменились, — с чувством сказал учитель Чэнь.

— Учитель, вы говорите, будто вы сами изменились. Если и изменились, то, на мой взгляд, стали ещё моложе. Правда, Сяо Шэн? — Лу Фэн улыбнулся, глядя на Сяо Шэна.

Сяо Шэн усмехнулся:

— Да, я тоже думаю, что учитель не изменился, а даже помолодел.

Лу Фэн по-прежнему умел говорить приятные слова.

— У Лу Фэна язык по-прежнему хорошо подвешен, — учитель Чэнь смеялся, не закрывая рта.

Учитель и двое учеников болтали долго…

— Учитель, нам с ним уже пора, вы отдыхайте пораньше, — поднялся Лу Фэн.

Сяо Шэн тоже встал, прощаясь:

— Да, учитель, уже поздно, мы пойдём.

— Хорошо, завтра на работу, идите отдыхать пораньше, — учитель Чэнь не стал их задерживать.

Спустившись вниз, Сяо Шэн уже хотел попрощаться, но Лу Фэн сказал:

— Есть время? Можно… прогуляться?

Глядя на Лу Фэна, Сяо Шэн всегда был не в силах отказать.

Они бродили по ближайшему парку. Ночью там было мало людей, и их молчание лишь подчёркивало шум окружающего мира.

— Не думал, что сегодня встречу тебя у учителя, — первым заговорил Лу Фэн.

— Я тоже не ожидал… — покорно ответил Сяо Шэн.

— Сяо Шэн… Давай начнём всё заново, — Лу Фэн остановился, глядя на спину Сяо Шэна.

Сяо Шэн замер, не решаясь обернуться к Лу Фэну. Что он сказал? Начнём… заново?

Лу Фэн, видя, что Сяо Шэн долго не отвечает, не выдержал, подошёл, взял его за плечи, развернул к себе.

— Сяо Шэн… Я говорю, давай начнём всё сначала, хорошо? — Лу Фэн смотрел на лицо Сяо Шэна, и в его глазах читалось страстное желание.

Сяо Шэн наконец осознал сказанное Лу Фэном. Он боялся дышать полной грудью, сердце бешено колотилось… Медленно поднял голову, посмотрел в глаза Лу Фэна. В них… была полная надежда и жажда.

— Нет… — Сяо Шэн не слышал собственного голоса. Произнеся это, он опустил глаза, не глядя на Лу Фэна.

Тело Лу Фэна на мгновение застыло, но руки не отпускали, лишь сжали сильнее.

— Почему… — Лу Фэн изо всех сил старался сохранять спокойствие, спрашивая с улыбкой.

— Потому что… у меня есть девушка. Та самая, которую ты видел в прошлый раз, — Сяо Шэн поднял глаза и уставился в лицо Лу Фэна.

Му Лань, прости меня за эгоизм, но в этот раз я использовал тебя как щит.

— Лу Фэн, мы уже не те дети, что были раньше. Прошло десять лет, всё меняется…

— Но вкус горячей лапши на Старой улице никогда не менялся! — отчеканил Лу Фэн.

В голове Сяо Шэна пронеслось множество картинок, глаза увлажнились. Он изо всех сил пытался подавить ком в горле, стараясь, чтобы голос звучал естественно:

— Да! Может, её вкус и не изменился, но я больше не люблю её есть!

Сяо Шэн отвернулся.

Руки Лу Фэна медленно опустились. Он пристально смотрел на Сяо Шэна, горько усмехнулся:

— Сяо Шэн, ты врёшь мне, да?

— Лу Фэн, у меня нет причин тебе лгать. У тебя есть Вэнь Сюань, а у меня — Му Лань. Разве это не хорошо?

Нет, это ужасно.

— Вэнь Сюань? Да… Мы с Вэнь Сюань скоро поженимся, — Лу Фэн изо всех сил пытался разглядеть на лице Сяо Шэна хоть какую-то зацепку, но потерпел неудачу.

http://bllate.org/book/15513/1377992