Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 19

Хотя Судзуки Акико и была японкой, она говорила на китайском очень бегло, без какого-либо акцента, словно это был её родной язык. И её знание китайской культуры было ничуть не меньше, чем у Сяо Шэна.

— Киотский клён по сравнению с Бэньси, где красивее? — Судзуки Акико повернула голову и посмотрела на Сяо Шэна.

— М-м… Я не был в Бэньси, знаю только, что это китайская столица клёнов. Там наверняка прекрасно, — улыбнувшись, сказал Сяо Шэн.

— Я бывала в Китае несколько раз, но так и не выпало возможности как следует там отдохнуть. В следующий раз, когда поеду, я бы очень хотела, чтобы ты, Сяо Шэн, стал моим гидом, — полув шутку сказала Судзуки Акико.

— Конечно, если приедешь в Китай, предупреди заранее, я обязательно буду старательным гидом, — подумав, ответил Сяо Шэн, склонив голову набок.

Судзуки Акико с улыбкой смотрела на Сяо Шэна, не говоря ни слова. В её глазах промелькнуло множество чувств. — Хорошо.

Они шли уже довольно долго и, казалось, оба устали, особенно Судзуки Акико — в своих гэта ноги у неё слегка ныли.

— Давай присядем на ту скамейку, — Сяо Шэн указал на лавочку неподалёку.

Судзуки Акико кивнула.

— Сяо Шэн, а как ты оказался в Японии? В отпуске? — с любопытством спросила Судзуки Акико.

— Нет, приехал с компанией для обсуждения совместного проекта. Но у другой стороны всё никак не находится времени, вот и жду, — честно ответил Сяо Шэн.

Судзуки Акико кивнула. Они много болтали, и Сяо Шэн подумал, что Судзуки Акико — очень мягкая по характеру японская девушка, да ещё и весьма образованная.

Внезапно взгляд Судзуки Акико устремился к чёрному автомобилю вдалеке. Из машины вышли несколько человек в чёрном, в чёрных костюмах и тёмных очках, и направились к ним.

Сяо Шэн проследил за её взглядом. Эти люди от них веяло какой-то зловещей аурой, совсем не похоже было на добропорядочных граждан. Инстинктивно Сяо Шэн схватил Судзуки Акико за руку.

Та с удивлением посмотрела на него, явно не понимая.

— Мисс Акико, не бойтесь! Я с вами, — с уверенностью заявил Сяо Шэн.

Поначалу Судзуки Акико не совсем поняла его намёк, но потом, увидев, что Сяо Шэн не отводит глаз от приближающихся людей, вдруг улыбнулась. Она похлопала его по руке, давая понять, что не стоит так нервничать.

Но Сяо Шэн, кажется, неправильно её понял. Он тут же отпустил руку Судзуки Акико и, смущённо, начал оправдываться:

— Простите, я… я не нарочно.

Судзуки Акико улыбнулась и покачала головой.

Когда люди в чёрном подошли, Сяо Шэн заслонил собой Судзуки Акико. Та, усмехнувшись, похлопала его по плечу, показывая, чтобы он посторонился. Сяо Шэну потребовалось мгновение, чтобы сообразить, и он поспешно отступил.

Люди в чёрном сначала поклонились, затем, склонив головы, что-то сказали Судзуки Акико по-японски. Сяо Шэн не понимал ни слова, но, похоже, эти люди были знакомы со Судзуки Акико и, более того, казались её подчинёнными.

Когда они закончили, Судзуки Акико обернулась к Сяо Шэну и с улыбкой сказала:

— Сяо Шэн, у меня есть неотложные дела, поэтому мне придётся уйти.

— Ничего, ничего, идите по своим делам. Уже поздно, и мне тоже пора возвращаться.

Судзуки Акико улыбнулась.

— Сяо Шэн, сегодняшнее время, проведённое с тобой, было для меня очень приятным.

Сяо Шэн смущённо улыбнулся.

— Мне тоже. Мне тоже было очень приятно.

Перед уходом Судзуки Акико обернулась и глубоко посмотрела на Сяо Шэна, тихо сказав ему:

— Сяо Шэн, спасибо тебе.

Всю дорогу Сяо Шэн ломал голову, но так и не понял, за что Судзуки Акико сказала ему спасибо. В конце концов он решил, что она просто благодарна ему за компанию во время прогулки.

Сяо Шэн немного устал, есть не хотелось, поэтому он сразу отправился в спальню. Открыв дверь, он обнаружил внутри Лу Фэна и от неожиданности вздрогнул.

— Ты как здесь оказался? Напугал меня до смерти, — закрыв дверь, налил себе воды.

— Где ты был? Почему так поздно вернулся? — в голосе Лу Фэна сквозило недовольство.

— Нигде особо, просто прогуливался поблизости, встретил знакомого, поболтали.

Сяо Шэн не осознавал, насколько уже поздно, и не замечал недовольства Лу Фэна.

— В следующий раз, куда бы ты ни пошёл, предупреди меня. И телефон бери с собой. Чтобы я не волновался, — Лу Фэн протянул ему телефон.

— Ох… А он сел, поэтому я его не взял, — Сяо Шэн принял телефон и с беспокойством посмотрел на Лу Фэна.

Он… волновался за меня?

Перед уходом Лу Фэн сообщил, что японский представитель только что вернулся в страну, и можно обсуждать проект, поэтому велел ему хорошенько отдохнуть.

Сяо Шэн ворочался в постели, не в силах уснуть, вспоминая взгляд Лу Фэна сегодня вечером — полный беспокойства, но без упрёков.

Совсем не спалось. Сяо Шэн сел, накинул одежду и решил прогуляться по двору. Только открыл дверь, как увидел Лу Фэна, в одиночестве сидящего на каменной скамье и молча курящего. Клубы дыма окутывали его, скрывая выражение лица, но его силуэт выглядел таким одиноким, таким покинутым…

Сяо Шэн тихо развернулся, закрыл дверь, прислонился к ней и медленно сполз на пол.

Лу Фэн, который никогда не курил, теперь научился.

Сяо Шэну вдруг что-то пришло в голову. Он достал телефон и включил его.

Руки слегка дрожали, в глазах мгновенно навернулись слёзы, уже не различая конкретных цифр и слов на экране.

Руки бессильно опустились, телефон упал на пол: 34 пропущенных вызова, бесчисленное количество сообщений…

[Сяо Шэн, я закончил собрание, ты где? Я найду тебя.]

[Сяо Шэн, ты видел сообщение? Если да, ответь.]

[Сяо Шэн, почему телефон выключен?]

[Сяо Шэн, не пугай меня…]

[Сяо Шэн, позвони скорее, чтобы я успокоился, хорошо?]

[Сяо Шэн, куда ты вообще пропал? Почему я не могу тебя найти? Мне страшно, мне правда страшно…]

………

Сколько же Лу Фэн искал его? И сколько ждал? С какими чувствами он один выходил на улицы искать его? И каково ему было сидеть в комнате и безнадёжно ждать?

В этом мире нет ничего печальнее, чем идти дальше, когда уже не на что надеяться.

Неудивительно, что, когда он вернулся, выражение лица Лу Фэна было таким странным. Если бы он тогда спросил его, может, всё было бы иначе.

Сяо Шэн запрокинул голову, позволяя слезам стекать по щекам.

Снаружи — пустынно, безмолвно и одиноко.

Внутри — разбитое сердце, боль без слов.

Эта ночь, несомненно, была бессонной…

Они сидели в одном из клубов, ожидая японских представителей. Сидели молча, никто не произносил ни слова.

— Как только подпишем соглашение, можно будет возвращаться домой. Хочешь ещё куда-нибудь сходить? — Лу Фэн всегда был инициатором, во всём, что бы ни было, и десять лет назад, и десять лет спустя.

Сяо Шэн покачал головой.

— Нет, поскорее бы вернуться. В компании тебя ждёт много дел.

Лу Фэн хотел что-то добавить, но в этот момент дверь внезапно открылась — пришли японские представители.

Лу Фэн и Сяо Шэн тут же встали, чтобы поприветствовать их. Повернувшись, Сяо Шэн чуть не вскрикнул от изумления, но в итоге лишь застыл, уставившись на вошедших.

И лишь когда та подошла к нему вплотную и назвала по имени:

— Сяо Шэн, мы снова встретились, — Сяо Шэн пришёл в себя и тут же пожал протянутую руку.

— Мисс Акико.

Лу Фэн с недоумением спросил:

— Сяо Шэн, вы знакомы с мисс Акико?

— А, мы с мисс Акико встретились вчера днём, хорошо побеседовали и подружились, — ответил Сяо Шэн, и Судзуки Акико одарила его кроткой улыбкой.

Сяо Шэн не ожидал, что мисс Акико, которая вчера была в кимоно и казалась такой мягкой и нежной, сегодня, в деловом костюме, будет выглядеть столь собранной, проницательной и даже потрясающей.

Выслушав Сяо Шэна, Лу Фэн, казалось, с некоторым беспокойством взглянул на Судзуки Акико. Та была главой одного из четырёх крупнейших финансово-промышленных конгломератов Японии. Говорили, что она хладнокровная, мудрая, беспощадная и железная бизнес-леди. Одна она держала на плечах всю корпорацию. Она как-то сказала, что не станет заниматься делами, не приносящими выгоды, и не будет общаться с людьми, которые ей не полезны.

Так зачем же она… подружилась с Сяо Шэном? Какие у неё могут быть цели?

Судзуки Акико, кажется, почувствовала сомнительный взгляд Лу Фэна. Она повернула голову и пристально посмотрела на него. Они смерили друг друга взглядами несколько секунд, после чего Судзуки Акико учтиво улыбнулась Лу Фэну и села напротив.

Переговоры по проекту прошли на удивление гладко, соглашение было подписано без каких-либо затруднений.

— Господин Лу, Сяо Шэн, поздравляю вас. Приятно иметь с вами дело, — поздравила их Судзуки Акико.

— Спасибо, но мы тоже вам очень благодарны, — с признательностью сказал Сяо Шэн.

http://bllate.org/book/15513/1377973