Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 15

Он ненавидел! Ненавидел этого никчёмного отца, ненавидел этого безответственного отца, ненавидел отца, который своими руками разрушил семью до такого состояния. Ненавидел отца, который не только никогда не проявлял к нему любви, но и часто бил и ругал его. Он ненавидел ещё больше свою мать: зачем она родила его, зачем родила, а потом бросила? В детстве он лишь недоумевал: почему у других детей родители могут провожать и встречать их из школы, ходить с ними в выходные в парки развлечений, присутствовать на родительских собраниях. А он всегда был один. Отец, даже если был рядом, был как пустое место, мать же вообще было неизвестно где. Его единственной родственницей была бабушка.

Услышав слова Сяо Шэна, Сяо Ань на мгновение опешил. В сознании невольно возник расплывчатый силуэт: то было поле рапса, впереди бежала девочка с двумя косичками, а он сам бежал следом...

Но это длилось лишь мгновение, после чего Сяо Ань пришёл в ещё большую ярость.

— Не упоминай свою мать, это она виновата передо мной!

Сяо Ань схватил Сяо Шэна, швырнул его в стену, и голова Сяо Шэна ощутила резкую, невыносимую боль.

Сяо Шэн подумал, что в следующую секунду умрёт, но вдруг почувствовал, что удар, кажется, прекратился. Сяо Шэн упал на пол, кровь затуманила ему глаза.

Вдруг он ощутил тепло. Сяо Шэн с усилием открыл глаза и увидел встревоженное лицо Лу Фэна.

— Сяо Шэн, Сяо Шэн... Очнись!

Сяо Шэн хотел поднять руку, чтобы показать, что с ним всё в порядке, но не смог пошевелить ей...

— Не бойся, я с тобой, — сказал Лу Фэн ему на ухо.

* * *

Проснувшись, Сяо Шэну показалось, что прошло много лет.

Горло пересохло и саднило, хотелось пить, но он не мог вымолвить ни слова, всё тело ломило.

— Хочешь воды? Давай, не спеши... — Лу Фэн, войдя снаружи и увидев, что Сяо Шэн пришёл в себя и, кажется, хочет пить, быстро подбежал и налил стакан воды.

— Кхе-кхе... — Сяо Шэн пил слишком жадно.

— Пей помедленнее, с тобой никто не соперничает, — со смешком сказал Лу Фэн.

Сяо Шэн допил воду и почувствовал себя намного лучше.

— Почему я в больнице? — голос у Сяо Шэна был очень хриплым.

— В тот день ты потерял сознание, были серьёзные травмы, вот я и привёз тебя в больницу. Ты был в коме целую неделю, — вспомнив того дняшнего Сяо Шэна, Лу Фэн до сих пор испытывал страх.

Сяо Шэн кивнул.

— Кстати, а где мой отец?

Лу Фэн вдруг замолчал...

— Почему молчишь? Что случилось? — в душе Сяо Шэна зашевелилось беспокойство.

— Сяо Шэн... Сяо Шэн, я не хочу, чтобы ты страдал, но я ещё больше не хочу тебя обманывать... — Лу Фэн поднял голову и серьёзно посмотрел на Сяо Шэна.

Сяо Шэн редко видел Лу Фэна таким официальным, и в душе вдруг возникло дурное предчувствие.

— Что именно случилось?

— Твой отец... твой отец умер, — с огромным усилием выговорил Лу Фэн, но, казалось, это было ещё не всё. — Это я! Это я убил его!

Сяо Шэн был потрясён до немоты. Но он и сам не знал, что именно он чувствовал в этот момент — печаль, гнев? Вроде да, но вроде и нет... Будто бы мелькнуло даже ощущение облегчения. Назови его бесчувственным, жестоким, но сейчас Сяо Шэн действительно не испытывал того, казалось бы, неизбежного смертельного горя, а, напротив, чувствовал некую освобождённость.

— В тот день... я ждал тебя у переулка, но, видя, что ты не выходишь, пошёл искать. В итоге я увидел, как твой отец... я схватил бейсбольную биту у входа и ударил его по голове. В тот момент я был вне себя от ярости, потому что... никто не имеет права причинять тебе вред! Даже если он твой отец, нельзя! Но я не жалею. Поэтому... я собираюсь сдаться в полицию. Я до сих пор не сделал этого только потому, что ты был без сознания, я боялся... Не волнуйся, я скоро пойду... — Лу Фэн не успел договорить, как рука Сяо Шэна сжала его руку. Рука Сяо Шэна была очень холодной.

— Нет... Не ходи. Я... Не знаю, что сказать, но я не могу позволить тебе пойти, не могу... — речь Сяо Шэна была сбивчивой, он не знал, как выразить своё нынешнее состояние, слишком сложное.

Лу Фэн с изумлением смотрел на Сяо Шэна, не в силах вымолвить ни слова.

— Сяо Шэн...

— Я знаю, возможно, ты считаешь меня холодным, бессердечным, но... я лучше сам сдамся, чем позволю это тебе. Мы с тобой разные, у тебя есть своя семья и те, о ком ты заботишься, а я... мне всё равно, — голос Сяо Шэна дрогнул.

Лу Фэн нежно притянул Сяо Шэна к себе.

— Дурачок, что значит «всё равно»? Ты не можешь меня бросить, моя забота... это и есть ты!

Сяо Шэн мягко обнял Лу Фэна за талию, уткнулся лицом в его грудь и тихо заплакал.

— Нельзя бросать меня... понял? Никогда.

Сяо Шэн кивнул...

— Почему ты так хорошо ко мне относишься... Стою ли я этого? — Сяо Шэн не поднимал головы, голос звучал приглушённо.

— Потому что... ты — моя жизнь, — в тоне Лу Фэна слышалась безвыходность.

Услышав это, Сяо Шэн надолго замолчал, а затем крепко обнял Лу Фэна...

* * *

Сяо Шэн, казалось, устал, он сел на ступеньки, чувствуя себя измотанным... В тот день Лу Фэн сказал ему, что бабушка умерла два дня назад. За один день... он потерял двух родных. И даже не смог увидеть бабушку в последний раз. Это было сожаление, которое Сяо Шэн не сможет загладить всю жизнь. Он мог лишь в день её поминовения приезжать и какое-то время жить в старом доме... Казалось, только так он мог чувствовать, что бабушка всегда с ним.

А потом... Лу Фэн ушёл, а он сам попал в тюрьму, и его правая рука стала нерабочей.

Сяо Шэн уткнулся лицом в скрещенные руки. За эти годы он слишком устал. Если бы не Му Лань, которая всё ещё была рядом, он не знал, смог бы он продолжать держаться. Вспомнив Му Лань, Сяо Шэн вспомнил и сцену их первой встречи...

В тот день Сяо Шэн только вышел из тюрьмы, не зная, куда идти. Город был прежним, но Сяо Шэну он казался чужим, будто многое незримо изменилось.

Сяо Шэн бесцельно брёл по улице, как вдруг небо разверзлось проливным дождём. Сяо Шэн побежал, пытаясь найти укрытие. Увидев впереди дом с навесом над входом, он поспешил туда. Было лето, но почему Сяо Шэну было так холодно?

Сяо Шэн медленно присел, опустился на землю. Он боялся идти домой, потому что дом был полон теней бабушки и Лу Фэна, он боялся оставаться один.

Постепенно Сяо Шэну захотелось спать, он медленно закрыл глаза.

— Эй, эй... Ты в порядке? — в полузабытьи ему почудилось, что кто-то трясёт его. Сяо Шэн с трудом открыл глаза: перед ним была девушка с короткими, слегка растрёпанными волосами. Возможно, из-за дождя её волосы были немного влажными. Глаза у неё были не большими, но очень выразительными, нос вздёрнутый, что придавало игривое выражение, очень милое. На ней была школьная форма, должно быть, она ещё училась в старших классах.

Сяо Шэн хотел ответить, но мозг отказался ему подчиняться, перед глазами потемнело, и он погрузился во тьму.

Очнувшись, Сяо Шэн увидел ту же девушку, сидящую у его кровати и внимательно на него смотрящую.

— Ты проснулся, тебе уже лучше? — лицо девушки выражало волнение.

Сяо Шэн кивнул, показывая, что ему лучше.

— Меня зовут Му Лань, а тебя как? Почему ты оказался у нашего дома... — девушка задала целую вереницу вопросов, так что Сяо Шэн даже не знал, на какой отвечать первым.

— Ладно, Сяо Лань. Дай человеку отдохнуть, он только что очнулся, — произнесла мать Му Лань, выглядевшая очень мягким человеком.

— Ты в порядке? У тебя была температура, но сейчас уже спала, — мать Му Лань подошла и потрогала лоб Сяо Шэна.

Му Лань была ученицей второго класса старшей школы, её мать — хирургом, а отец — профессором университета. Можно сказать, семья интеллигентов. Они оставили Сяо Шэна жить у себя, пока он полностью не поправится. За это время Сяо Шэн не захотел их обманывать и кое-что им рассказал. Он думал, что, услышав это, они станут к нему предвзято относиться...

— Я верю, что брат Сяо Шэн не такой человек! Папа, мама, у брата Сяо Шэна больше нет дома, я хочу... чтобы он остался жить у нас, хорошо? — Му Лань с ожиданием смотрела на родителей.

Сяо Шэн уже собрался отказаться, но родители Му Лань сказали:

— За эти дни мы тоже смогли разглядеть, что за человек Сяо Шэн. Даже если бы ты не сказала, мы с папой поступили бы так же. Сяо Шэн... оставайся у нас, так мы сможем заботиться друг о друге.

Сяо Шэн почувствовал себя неловко от такой чести. Он не ожидал, что родители Му Лань скажут такое, не ожидал, что кто-то поверит в него. У Сяо Шэна запершило в носу...

http://bllate.org/book/15513/1377946