Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 12

Сяо Шэн, находившийся по другую сторону, увидел эту сцену и закричал изо всех сил:

— Я здесь, Лу Фэн! Лу Фэн!

Лу Фэн продолжал бежать за «Сяо Шэном»…

Сяо Шэн вздрогнул и очнулся, оглядевшись… Когда он успел вернуться домой?

Сяо Шэн спокойно пытался вспомнить, что произошло. Он помнил только: вышел врач и сказал… что Лу Фэн ослеп из-за аварии.

Сяо Шэн сидел в оцепенении… Ослеп? Наконец-то он понял, почему во сне Лу Фэн говорил, что не видит его.

Сяо Шэн свернулся калачиком в углу кровати, обхватив себя руками. Наконец-то он понял, почему в детстве отец всегда называл его несчастливой звездой. Видимо, он и вправду может быть одинокой звездой-проклятием. С тех пор как Лу Фэн познакомился с ним, ему постоянно не везло. Во всём, что было связано с Сяо Шэном, у Лу Фэна никогда не было удачи. Травмы, изгнание из семьи, убийство, слепота… Мама покинула его, бабушка покинула его. А теперь, возможно… Лу Фэн тоже уйдёт.

Сяо Шэн спрятал лицо между коленями. Ему так хотелось найти панцирь, в котором можно было бы спрятаться.

Лу Фэн, знаешь что? На самом деле… тот, кто больше всего боится расставания, — это не ты, а я.

Если однажды ты решишь уйти от меня, пожалуйста, не говори мне об этом. Позволь мне притвориться, что ты всё ещё здесь.

— Прости за то, что отец Лу Фэна ударил тебя. Он просто был вне себя от гнева, не принимай близко к сердцу.

Мать Лу Фэна смотрела на Сяо Шэна с искренностью.

Сяо Шэн всё время опускал голову, услышав эти слова, поднял на неё взгляд, его глаза покраснели, он покачал головой.

— Я надеюсь, ты согласишься на мою предыдущую просьбу. Ты же знаешь, Лу Фэн теперь не видит. Мы с его отцом планируем забрать его в Америку, чтобы он получил лучшее лечение. Так будет меньше последствий для него, и он быстрее поправится!

Мягко сказала мать Лу Фэна.

Услышав, что Лу Фэна могут увезти, Сяо Шэн заволновался.

— Но если он не захочет…

— Поэтому я и надеюсь, что ты согласишься на мою просьбу. Если ты сам уйдёшь от Лу Фэна, то он остынет и поедет с нами!

Сяо Шэн не мог решиться и долго молчал.

— Думаю, ты знаешь, что мечта Лу Фэна — фотография. Как он теперь сможет её осуществить в таком состоянии! Даже если ты не будешь его презирать, разве такой гордый человек, как Лу Фэн, позволит себе быть паразитом, вечно зависящим от тебя? Неужели ты действительно хочешь стать камнем преткновения на его жизненном пути? Неужели ты хочешь, чтобы он окончательно порвал с родителями? Неужели ты настолько эгоистичен?

Мать Лу Фэна говорила всё более настойчиво.

Лицо Сяо Шэна побелело: Да, мечты Лу Фэна, его жизнь, всё было разрушено им. Если он продолжит удерживать Лу Фэна под предлогом любви, это и вправду будет крайним эгоизмом. Чтобы Лу Фэн мог начать всё с чистого листа, ему нужно уйти.

Долгое время Сяо Шэн молчал. Мать Лу Фэна по-прежнему смотрела на него. Оба молчали, время словно остановилось.

Наконец Сяо Шэн нарушил тишину.

— Можно мне повидаться с Лу Фэном…

Лицо матери Лу Фэна просияло, она взволнованно спросила:

— Ты согласен?

И непроизвольно схватила Сяо Шэна за руки.

Сяо Шэн весь напрягся, неловко высвободил свои руки, тихо выдохнул и тяжело кивнул.

— Иди, но постарайся побыстрее, отец Лу Фэна скоро вернётся.

Сяо Шэн стоял перед палатой, глядя внутрь, и не решался войти.

Сяо Шэн тихо приоткрыл дверь и увидел Лу Фэна, сидящего на краю кровати и смотрящего в окно. Лу Фэн выглядел ещё более исхудавшим.

Вскоре Лу Фэн встал и медленно начал двигаться вперёд, но было видно, что каждый шаг даётся ему с огромным трудом, руки его беспомощно ощупывали пространство.

У Сяо Шэна сразу навернулись слёзы: Лу Фэн был таким… гордым человеком.

Внезапно Лу Фэн не заметил трость, лежавшую на полу, споткнулся о неё и упал. Сяо Шэн вздрогнул от испуга и хотел броситься к нему на помощь. Но мать Лу Фэна оказалась быстрее.

В сердце Сяо Шэна внезапно зародилось чувство, которое можно назвать горечью. Оно никогда не было таким сильным, разве что в детстве, когда окружающие дети смеялись над ним из-за отсутствия матери.

У Лу Фэна есть семейный бизнес, свой, лучший жизненный путь, есть любящие его мама и папа. А у него? Ничего… Ни родственных чувств, ни дружбы, ни любви — ничего не осталось. И теперь единственный Лу Фэн тоже уходит, и тот, кто его отталкивает, — это он сам.

Сяо Шэн в отчаянии смотрел, как мать Лу Фэна нежно и тихо разговаривает с ним, и тихо вздохнул.

Лу Фэн внезапно повернул голову в сторону двери, его взгляд был пустым и несфокусированным. Сяо Шэн затаил дыхание, боясь, что Лу Фэн его обнаружит.

Лу Фэн повернул голову к матери, его голос звучал немного хрипло:

— Мама, Сяо Шэн приходил?

Мать Лу Фэна тут же взглянула на Сяо Шэна, но тот покачал головой.

— Нет, кроме меня и отца, тебя никто не навещал, — стараясь сохранять спокойствие, ответила мать.

Лу Фэн молча опустил голову, его ресницы отбрасывали тень на лицо.

— Мама, я устал. Выйди, пожалуйста.

Тихо сказал Лу Фэн.

Мать Лу Фэна уложила его и, выйдя к двери, потянула Сяо Шэна, давая знак выйти.

Сяо Шэн задумчиво кивнул, развернулся и ушёл. В момент, когда дверь закрывалась, он в последний раз бросил взгляд на Лу Фэна: тот лежал на кровати с закрытыми глазами.

Только один взгляд, одного достаточно. Возможно, больше никогда не увидишь.

Лу Фэн, прости. Лу Фэн, прощай. Мы договаривались не говорить прощай, но я знаю… на этот раз, возможно, мы действительно больше не увидимся.

Сяо Шэн прислонился к стене, опустив голову и глядя в пол.

— Вот, возьми.

Сяо Шэн удивлённо поднял голову и увидел перед собой авиабилет, рекомендательное письмо и банковскую карту.

— Я знаю, тебе нравится дизайн. Я подала за тебя заявку в один университет, там ты сможешь осуществить свою мечту. И возьми эту карту, я буду регулярно перечислять на неё деньги на жизнь и учёбу.

Мать Лу Фэна говорила с улыбкой.

Сяо Шэн опустил голову и беззвучно усмехнулся, затем поднял взгляд и прямо посмотрел ей в глаза:

— Простите, я не возьму. И не поеду. Раз я сказал, что уйду от Лу Фэна, значит, уйду. Вам не нужно давать мне всё это…

— Ты неправильно понял, я не это имела в виду. Я… я просто хочу компенсировать тебе.

Мать Лу Фэна поспешно объяснила.

Компенсировать? Сяо Шэн усмехнулся в ответ:

— Нет, тётя, вы… ничего мне не должны. Не нужно мне ничего компенсировать.

Сказав это, Сяо Шэн развернулся и ушёл.

— Сяо Шэн…

Окликнула его мать Лу Фэна.

Сяо Шэн остановился, но не обернулся:

— Мне и так уже совестно, что я бросаю Лу Фэна. Я не приму ничего от семьи Лу. Я не хочу… чтобы у меня создалось впечатление… будто я продал Лу Фэна обратно в семью за эти вещи. Забирайте Лу Фэна в Америку как можно скорее и больше не возвращайтесь…

Голос Сяо Шэна дрогнул.

— Я хочу попросить тебя об одном последнем одолжении.

Крикнула мать Лу Фэна ему вслед.

— Напиши, пожалуйста, Лу Фэну письмо. Боюсь… одних моих слов будет недостаточно, чтобы убедить его, поэтому… Я знаю, эта просьба чрезмерна, но…

Мать Лу Фэна говорила смущённо.

— Понял, письмо будет у вас как можно скорее.

Холодно сказал Сяо Шэн и ушёл.

Не слишком ли это жестоко по отношению к нему?.. Мать Лу Фэна смотрела вслед удаляющемуся Сяо Шэну, размышляя про себя. Она провела рукой по уголку глаза и обнаружила там слезу.

Вернувшись домой, Сяо Шэн оглядел пустую комнату, комнату, где они когда-то жили вместе с Лу Фэном. На сердце стало кисло, но, что странно, Сяо Шэн не чувствовал той мучительной боли, которую ожидал. Вместо этого внутри была пустота, будто он падал с высоты — без точки опоры, без ощущения, за что можно зацепиться. Это чувство было ещё невыносимее.

Сяо Шэн взял ручку, затем снова положил её. Он действительно не знал, что сказать Лу Фэну. Если говорить правду, Лу Фэн точно не уедет. Обманывать его… Сяо Шэн не решался, да и боялся… что Лу Фэн его возненавидит. Люди — действительно жадные создания: зная, что нельзя иметь всё сразу, всё равно хотят получить всё.

Возможно, ему и вправду пора отпустить…

Лу Фэн:

http://bllate.org/book/15513/1377935