Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 10

Сяо Шэн, услышав вопрос Вэнь Сюань, поспешно поднял голову:

— Нет, нет! Просто… вчера, возможно, плохо спал!

— Посмотри на себя, ты так сильно загружаешь своих сотрудников, что им даже нормально поспать не удаётся! — Вэнь Сюань с упрёком обратилась к Лу Фэну.

— Ладно, ладно, в следующий раз дам им отпуск, хорошо? — Лу Фэн улыбнулся.

«Им»? Да, теперь он ничем не отличается от других! Оказывается, Лу Фэн перед другими может быть таким послушным, таким нежным!

В душе Сяо Шэна поднялась волна горечи. Он машинально взял что-то с тарелки и сунул в рот, но это оказался перец, от которого он начал кашлять, и слёзы выступили на глазах. В панике кто-то протянул ему стакан воды. Рука Сяо Шэна на мгновение замерла, но он тут же взял стакан и выпил воду, чтобы облегчить жжение.

Этот ужин оставил Сяо Шэна в полном изнеможении.

Вдруг он заметил, что в рыбе, которую взял Лу Фэн, была кинза. Сяо Шэн вспомнил, что у Лу Фэна аллергия на кинзу, и хотел предупредить его, но… с какой стати? Друг? Это могло бы вызвать только ненужные проблемы. Если бы они были друзьями, почему бы он не сделал этого сразу?

В тот момент, когда Сяо Шэн размышлял, кто-то уже успел его опередить.

— Ты опять забыл! У тебя же аллергия на кинзу… — Вэнь Сюань с улыбкой убрала кинзу с тарелки Лу Фэна.

— Прости, не заметил… — Лу Фэн извиняюще улыбнулся Вэнь Сюань.

Возможно, тот, кто так и не смог двигаться дальше и остался на месте, — это он сам…

Сяо Шэн спрятал свои эмоции и молча продолжил есть.

— Лу Фэн, если однажды мы потеряем друг друга, что тогда? — Сяо Шэн поднял голову и посмотрел на Лу Фэна.

— Я буду искать тебя всегда, — Лу Фэн, опустив голову, нежно сказал Сяо Шэну, который лежал у него на руках.

— Если это действительно случится, тогда встретимся в Брюгге! — Сяо Шэн, наклонив голову, серьёзно подумал и произнёс.

— Хорошо!

Весь этаж был погружён во тьму, только в одном углу мерцал свет. Сяо Шэн, опустив голову, водил кистью по бумаге… Казалось, ничто не могло его удовлетворить! Он вздохнул, отложил кисть и потер глаза… Взглянув на часы, он понял, что уже больше одиннадцати. Сяо Шэн посмотрел на беспорядочно разбросанные на столе кисти и бумагу и решил, что пора домой. Завтра продолжит.

Ожидая лифт, Сяо Шэн медленно поднял левую руку, вспоминая, как днём его рука коснулась руки Лу Фэна. Хотя это длилось всего секунду, он всё равно смог узнать его руку: пальцы Лу Фэна были длинными, суставы чёткими, на руке слегка выделялись вены, ладонь была большой и тёплой…

«Дин» — дверь лифта открылась, но Сяо Шэн не мог заставить себя войти.

— Заходи! — Лу Фэн нарушил неловкое молчание.

Сяо Шэн встал рядом с Лу Фэном, но их взгляды были направлены в разные стороны. Сяо Шэн отчаянно желал, чтобы лифт двигался быстрее.

— Как ты прожил эти годы?

«Зачем ты заговорил?!» — это был внутренний монолог Сяо Шэна.

— Нормально, — Сяо Шэн притворился, что говорит легко, но внутри он был на грани срыва.

Закончи этот разговор, пожалуйста, больше не говори!

— Тебе нечего спросить у меня? — Голос Лу Фэна звучал невероятно спокойно. Если бы Сяо Шэн не знал его голос, он бы никогда не смог представить, что это говорит Лу Фэн.

— А ты? Как ты поживаешь? — Лицо Сяо Шэна побледнело. Он сам не знал, какой ответ хотел услышать.

— Ничего особенного, жизнь как жизнь, не так ли, Сяо Шэн? — Лу Фэн повернулся и улыбнулся ему.

Тело Сяо Шэна явно напряглось. Десять лет прошло с тех пор, как он впервые услышал, как Лу Фэн произносит его имя. Должен ли он радоваться этому?

Слава богу, лифт наконец прибыл! Сяо Шэн бросил «Я пошёл» и выбежал наружу, но оказался в ловушке у входа.

Дождь начался совсем не вовремя!

Лу Фэн вышел и увидел, как Сяо Шэн стоит у входа, явно без зонтика.

— Я отвезу тебя, — Лу Фэн мягко предложил.

— Нет, не нужно… Я сам доберусь! Не надо… чтобы генеральный директор меня провожал! — Сяо Шэн поспешно замахал руками, запинаясь.

Услышав «генеральный директор», выражение лица Лу Фэна стало нечитаемым.

Сяо Шэн, видя, что Лу Фэн молчит, хотел было уйти, но Лу Фэн схватил его за запястье.

— Сяо Шэн, тебе не нужно так избегать меня! — Лу Фэн сдерживал гнев.

Сяо Шэн оцепенел, затем незаметно высвободил руку и с шутливым тоном сказал:

— Как ты мог подумать? Я не избегаю тебя!

— Правда? Тогда я провожу тебя домой! — Лу Фэн произнёс каждое слово чётко.

Услышав, что Лу Фэн снова предлагает проводить его домой, Сяо Шэн словно оказался перед врагом:

— Нет… правда не нужно! Я поеду на велосипеде, правда, не нужно!

Он снова и снова отказывался.

Он быстро отвернулся от Лу Фэна: даже если придётся промокнуть под дождём, он не хочет снова оказаться с Лу Фэном в замкнутом пространстве!

Его рука снова была схвачена! Дождь стекал по щекам Сяо Шэна, он отвернулся, не желая оборачиваться.

— Сяо Шэн, даже если мы больше не друзья, мы хотя бы были одноклассниками, однокашниками или, может быть, теперь коллегами? — Сяо Шэн не поворачивался, поэтому он не видел боли в глазах Лу Фэна, а Лу Фэн не видел, что на лице Сяо Шэна были слёзы или дождь…

Сяо Шэн долго молчал:

— Лу Фэн… многое из того, что было, уже не вернуть. Отпусти меня и отпусти себя.

Он медленно повернулся и произнёс.

— Ты неправильно понял… Я просто хочу быть твоим другом, ничего больше! И… у меня есть невеста! — Рука Лу Фэна так и не отпустила его.

Сяо Шэн резко поднял голову, уставившись на Лу Фэна. Может быть, из-за того, что дождь был слишком сильным, он не мог разглядеть его лицо. Когда Лу Фэн стал для него таким загадочным?

Он вдруг горько усмехнулся. Да, какие ещё иллюзии он питал насчёт Лу Фэна? Что Лу Фэн не может забыть его и просит вернуться? Или что Лу Фэн вернулся в страну ради него? Или что история с невестой — это просто способ его задеть?

Всё это было просто самообманом…

Сяо Шэн ненавидел себя за это. С одной стороны, он хотел, чтобы Лу Фэн начал новую жизнь, а с другой… видя, как хорошо Лу Фэн сейчас живёт, он чувствовал боль.

Если бы они тогда были смелее и остались вместе, могло ли всё быть иначе?

Мы не святые, сталкиваясь с прошлой любовью, всегда думаем о том, что могло бы быть. На самом деле мы все знаем, что «если бы» не существует. Эти слова оставляют слабые люди, которые не могут смотреть в лицо реальности и живут прошлым. На самом деле это не так уж важно. Это просто лёгкий укол в сердце, который будет напоминать тебе, когда ты снова влюбишься… что ты когда-то страдал. Что когда-то любил…

Сяо Шэн сидел на полу, прислонившись к кровати. В ночной тишине слышалось только его прерывистое дыхание…

Его взгляд был пустым, устремлённым вперёд, глаза не фокусировались. О чём думал Сяо Шэн? Возможно, он и сам не мог этого объяснить.

Сейчас его мысли были в полном хаосе, сладкие и горькие воспоминания перемешивались в его голове, и она раскалывалась от боли.

— Сяо Шэн, я голоден! — Лу Фэн громко крикнул.

— Сейчас будет готово, — Сяо Шэн, стоя спиной к Лу Фэну, хлопотал на кухне…

Вдруг его движения замерли, и он смущённо улыбнулся.

Лу Фэн обнял его за талию, уткнувшись лицом в шею Сяо Шэна, вдыхая его лёгкий аромат лимона. Руки постепенно сжимались, и Сяо Шэн почувствовал, что дышать становится труднее. Он хотел было попросить Лу Фэна ослабить хватку, но в этот момент Лу Фэн начал нежно целовать его шею. Сяо Шэн почувствовал щекотку и невольно отстранился. Лу Фэн развернул его к себе, и Сяо Шэн, широко раскрыв глаза, смотрел на него, не двигаясь…

Лу Фэн тихо рассмеялся, его голос был низким, но слегка хриплым:

— В такие моменты нужно закрывать глаза.

— А, — Сяо Шэн послушно закрыл глаза.

Лу Фэн с нежностью посмотрел на него, опустил голову и поцеловал его в губы.

Сяо Шэн внезапно открыл глаза, смотря на Лу Фэна, на его закрытые глаза и серьёзное выражение лица. Он медленно закрыл глаза, обнял Лу Фэна за талию, а Лу Фэн одной рукой поддерживал его голову, а другой притягивал ближе к себе…

http://bllate.org/book/15513/1377926