Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 8

— Я уже говорил! Если не вернёте деньги, я разнесу это место! — Голос человека звучал так, будто он шутил.

Затем люди вокруг него начали действовать: опрокинули столы, швырнули стулья в окна…

Сяо Шэн бросился останавливать их, но его оттолкнули в сторону, и Лу Фэн подхватил его.

— Прекратите! Иначе я вызову полицию! — Сяо Шэн выкрикнул, выбежав вперёд.

— Полицию? Отлично! Скорее зовите! Может, они ещё и мои деньги вернут! — Человек ничуть не испугался.

Сяо Шэн, видя, что эти люди совершенно не боятся, на мгновение растерялся.

Управляющий и другие сотрудники спрятались в стороне, не решаясь подойти.

Сяо Шэн не хотел, чтобы они продолжали всё ломать, и снова бросился их останавливать. Те, однако, начали нападать на него, и он оказался на полу. Один из них поднял стул, чтобы ударить.

Но боли Сяо Шэн не почувствовал. Подняв голову, он увидел, что Лу Фэн держит его в своих объятиях.

Лу Фэн улыбнулся ему, и Сяо Шэн почувствовал, как что-то тёплое потекало по его лицу. Память Лу Фэна навсегда запечатлела выражение шока и тревоги на лице Сяо Шэна.

Эти люди хотели только денег, не желая причинять вред. Увидев, что Лу Фэн ранен, они быстро сбежали.

Сяо Шэн смотрел на Лу Фэна, лежащего на больничной койке, и чувствовал необъяснимую тоску: с какого момента Лу Фэн всегда был рядом, защищая его? На том уроке физкультуры он заслонил его от летящего теннисного мяча. А теперь, ради него, снова оказался в больнице.

Иногда Сяо Шэн задумывался, не стал ли он проклятием для Лу Фэна? Почему с тех пор, как они встретились, у Лу Фэна всё шло не так: аллергия, травмы…

Сяо Шэн заметил, что Лу Фэн пошевелился, и тут же встал, увидев, как тот открывает глаза. Взгляд Лу Фэна был пустым.

Сяо Шэн взял стакан воды, помог Лу Фэну сесть и поспешно спросил:

— Голова ещё болит? Хочешь пить?

Стакан неожиданно выскользнул из его рук и разбился. Сяо Шэн замер на месте, услышав вопрос Лу Фэна:

— Кто ты?

Он ожидал, что Лу Фэн, проснувшись, будет жаловаться на боль или попытается что-нибудь выпросить, например, чтобы ему приготовили еду. Но он никак не ожидал, что первыми словами Лу Фэна будет вопрос о том, кто он… Это, должно быть, шутка судьбы! Должно быть… Но, глядя на потерянный взгляд Лу Фэна, отчаяние в его сердце лишь усиливалось.

Сяо Шэн стоял, ничего не говоря, ничего не делая…

Возможно, когда наступает настоящая безнадёжность, ничего и не остаётся делать.

— Ха-ха, тебя обманули! — Лу Фэн вдруг рассмеялся.

Сяо Шэн сквозь затуманенные глаза смотрел на внезапную перемену в Лу Фэне, не сразу осознавая, что произошло. Постепенно он понял, что всё это время Лу Фэн просто дурачил его.

Сяо Шэн отвернулся, не желая смотреть на Лу Фэна.

Лу Фэн почувствовал, что зашёл слишком далеко, и начал нервничать. Он поспешно схватил руку Сяо Шэна, но тот вырвался.

— Сяо Шэн… — Лу Фэн никогда не видел его таким. Раньше Сяо Шэн тоже злился, но никогда так. Этот Сяо Шэн пугал его, создавая ощущение, что он может его потерять…

— Весело? Правда, очень смешно? — Голос Сяо Шэна был холодным, он так и не посмотрел на Лу Фэна, но дрожь в теле выдавала его эмоции.

Лу Фэн открыл рот, но не смог ничего сказать… Он не ожидал, что шутка вызовет такую реакцию. Беспокойство в его сердце усиливалось.

Сяо Шэн не хотел больше оставаться здесь и повернулся, чтобы уйти.

Лу Фэн запаниковал, тут же вскочил с кровати, сорвав капельницу, и схватил Сяо Шэна. Увидев это, Сяо Шэн тоже испугался и поспешно попытался вернуть Лу Фэна на кровать:

— Ты что, с ума сошёл? Ложись обратно!

— Прости… 1 2 3 4 5 6 7, не сердись, хорошо? Я… не хотел! — Лу Фэн быстро произнёс их старый пароль.

Сяо Шэн замолчал…

— Ты не знаешь, как я боялся… Ты лежал у меня на руках, весь в крови, она покрыла мои ладони. Я звал тебя, но ты не отвечал… Ты пошёл на операцию, а я ждал снаружи, каждая секунда была пыткой. Я ждал, когда ты проснёшься, но первым твоим вопросом было: «Кто ты?» Мои надежды были разрушены одним твоим предложением! Я действительно боялся, что ты забудешь меня… Боялся! Если бы ты действительно забыл… Если бы… — Сяо Шэн не смог продолжать.

Лу Фэн мягко обнял его, легонько похлопывая по спине, пытаясь успокоить.

Когда Сяо Шэн немного пришёл в себя, он осознал, что их положение стало слишком интимным, и поспешно вырвался из объятий. Но Лу Фэн тут же схватил его за кончики пальцев. Рука Сяо Шэна была холодной…

— Не бойся, я всегда рядом.

Не бойся, я всегда рядом…

Не бойся, я всегда рядом…

Сяо Шэн остановился, стоя на месте и тяжело дыша… Непонятно, что капало с его лица — пот или слёзы.

Сяо Шэн не ожидал, что они снова встретятся. Впервые за десять лет он был так близко к нему, но почему-то чувствовал, что они находятся далеко друг от друга. Он мог только бежать! Он изменился, хотя черты лица остались прежними, но в нём уже не было той юношеской импульсивности. Теперь это был 28-летний мужчина, зрелый и сдержанный.

Сяо Шэн медленно присел на землю, поджав ноги и обхватив колени руками. Ему было холодно… То ли от погоды, то ли от сердца.

Сяо Шэн больше не хотел вспоминать прошлое. Некоторые воспоминания уносятся ветром, но другие, как песчинки в воде, оседают на дне. Ты думаешь, что избавился от них, плывёшь дальше, но… случайно задеваешь их, и они ранят тебя до крови. Кровь всё ещё алая, воспоминания всё ещё там!

Память, как семя, пускает корни. Пока человек жив, память не умирает.

Сяо Шэн вернулся домой, но обнаружил, что его куртка и ключи остались на мероприятии. Отчаяние охватило его. Он закрыл глаза, сел у двери, запрокинув голову на стену. Сяо Шэн был слишком усталым, чтобы думать о чём-то ещё, он просто хотел спокойно сидеть здесь.

Внезапно он почувствовал тепло, накрывающее его. Оказалось, что перед ним стоит Реборн, а на нём его куртка.

— На улице холодно, ты даже не надел куртку? — Реборн говорил с упрёком.

Сяо Шэн смотрел на Реборна, не понимая, почему тот здесь.

— В твоих данных был указан адрес, — Реборн, казалось, понял его замешательство. — Мероприятие закончилось, я увидел, что ты оставил куртку, и принёс её.

— Спасибо… — Голос Сяо Шэна был хриплым.

— Сяо Шэн, я ухожу, — тихо сказал Реборн.

Сяо Шэн встал, удивлённо глядя на него:

— Куда… куда ты идёшь?

— В Америку, по делам. — Реборн засунул руки в карманы, глядя в ночное небо. Сяо Шэн не мог разглядеть его выражения.

— А… когда ты вернёшься?

— Не могу сказать… Я пришёл, чтобы попрощаться.

— Когда рейс? — В сердце Сяо Шэна возникла странная грусть.

— Завтра днём, — кратко ответил Реборн.

— Сяо Шэн… могу я обнять тебя? — Почему-то Сяо Шэн почувствовал, что Реборн был полон печали.

Не дожидаясь ответа, Реборн мягко обнял его.

Запах лёгких духов Реборна смешивался с ароматом красного вина… Сяо Шэн не понимал, что случилось с Реборном, но знал, что тому было тяжело.

— Сяо Шэн… что бы ни случилось в будущем, помни о своих изначальных целях. Не позволяй десяти годам усилий пропасть зря! — Сяо Шэн не понимал, почему Реборн вдруг заговорил об этом, но, когда он хотел спросить, Реборн уже отпустил его, вернувшись к своему обычному легкомысленному виду, словно предыдущий момент был лишь иллюзией.

— Это было прощальное объятие. Ладно, я ухожу, иди отдыхай! — Реборн повернулся и ушёл, помахав рукой.

Сяо Шэн хотел позвать его, но не смог.

http://bllate.org/book/15513/1377915