Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 6

Лу Фэн, видя такую реакцию Сяо Шэна, понял, что тот молча согласился, и не смог сдержать ещё более радостной улыбки! Со временем Лу Фэн постепенно узнавал Сяо Шэна лучше: тот был не холодным, просто ценил отношения больше, чем обычные люди!

Сяо Шэн, петляя с Лу Фэном, наконец добрался до места. Перед ними был одноэтажный дом!

— С кем ты живёшь? — с любопытством спросил Лу Фэн.

— С бабушкой. Теперь ты знаешь, где я живу, можно идти домой? — Если задержаться, скоро стемнеет.

— Не спеши. Я зайду, поздороваюсь с твоей бабушкой! Пошли, пошли, быстрее! — Игнорируя возражения Сяо Шэна, Лу Фэн подтолкнул его внутрь.

Дворик был изящным и чистым. На западной стороне стена была увешана люффой, на заборе висели стручки фасоли, всё зелёное купалось в тёплых лучах заходящего солнца, создавая ощущение умиротворённой красоты и спокойствия.

Фигура на кухне, казалось, услышала звук открывающейся калитки и поспешила выйти посмотреть: это была очень добрая бабушка в фартуке, с поварёшкой в руке:

— Сяо Шэн вернулся? А? А это кто? — Бабушка думала, что только Сяо Шэн, не ожидая, что с ним будет ещё кто-то!

Сяо Шэн только собрался заговорить, как его опередил тот, кто был рядом:

— Здравствуйте, бабушка! Я хороший друг Сяо Шэна, меня зовут Лу Фэн! — Лу Фэн расплылся в широкой улыбке.

— Друг Сяо Шэна? Добро пожаловать! Наш Сяо Шэн ещё никогда не приводил друзей домой! Не голодные ли? Оставайтесь сегодня ужинать! — Бабушка, увидев, что Сяо Шэн впервые привёл друга домой, была невероятно рада! Со стороны можно было подумать, что внук привёл невесту!

Это же он сам прицепился ко мне! Сяо Шэн только хотел отказаться за Лу Фэна, как тот ответил:

— Конечно, спасибо, бабушка! Сяо Шэн часто говорит, что вы готовите очень вкусно, и что я обязательно должен прийти к вам домой попробовать ваше кулинарное искусство! Правда, Сяо Шэн? — Лу Фэн повернулся к Сяо Шэну и хитро подмигнул.

Видя, как бабушка обрадовалась, Сяо Шэн не стал прилюдно разоблачать Лу Фэна и скрепя сердце сказал:

— Да.

— Проходите в дом, помойте руки, скоро всё будет готово!

— Что ты задумал? Зачем тебе обязательно оставаться? — Едва войдя в дом, Сяо Шэн начал допрашивать Лу Фэна.

— Это не я настаиваю остаться, это бабушка меня пригласила! Если не согласен, пусть бабушка меня прогонит! — Непонятно почему, но Сяо Шэну всё больше казалось, что наглость Лу Фэна не знает границ! Сначала он казался ему солнечным и открытым, теперь же Сяо Шэн полностью считал, что всё это из-за его наглости!

Лу Фэн, глядя на то, как Сяо Шэн сердито молчит, не смог сдержать самодовольной улыбки. Он точно знал, что Сяо Шэн очень почтителен и любит бабушку!

— После ужина немедленно уходи! — Это была последняя уступка Сяо Шэна.

Лу Фэн поспешно кивнул! Он был не настолько глуп: если сегодня он действительно останется ночевать, в будущем можно забыть о визитах сюда. Что посеешь, то и пожнёшь!

Бабушка и вправду готовила очень вкусно. Лу Фэн съел целых три миски риса. Он умел красиво говорить, и бабушка от радости предложила приготовить ему ещё блюд.

— Нет-нет, бабушка, я наелся, правда! Не трудитесь, присаживайтесь отдохнуть! — Лу Фэн поспешил усадить бабушку.

Хотя Лу Фэн и был мастером сладких речей, Сяо Шэн видел, что тот искренне хорошо относился к бабушке! Это не было простым подхалимством! Хотя… Казалось, у него и не было причин подлизываться!

— Ой, что же делать? — вдруг насупился Лу Фэн.

— Что случилось? — встревожилась бабушка, думая, что ему что-то не понравилось.

— Бабушка, вы так вкусно готовите, что после вашей еды другая будет невкусной! Как же хочется каждый день есть то, что вы готовите! — жалобно произнёс Лу Фэн.

Бабушка на миг замерла, затем рассмеялась:

— Вот оно что! Глупый мальчик, если хочешь есть бабушкину еду, приходи когда захочешь!

— Угу, хорошо! — Лу Фэн улыбнулся, краем глаза посмотрел на недовольное лицо Сяо Шэна и быстро отвел взгляд.

Вот в чём причина, по которой Лу Фэн хотел подлизаться к бабушке!

— Сяо Шэн, проводи Лу Фэна до автобусной остановки, он же не знает дорогу!

Всю дорогу Сяо Шэн не разговаривал с Лу Фэном, зато тот без умолку болтал!

Уже стемнело, на улице было мало людей, лишь изредка проезжали машины.

— Лу Фэн, зачем тебе так нужно было к нам домой? — Сяо Шэн не выдержал.

Лу Фэн, который как раз что-то говорил, остановился, посмотрел на него, в уголках губ играла улыбка:

— Ты наконец заговорил!

Сяо Шэн опустил голову и молчал.

— Потому что… — Лу Фэн сделал паузу, — я хочу узнать тебя лучше, стать частью твоей жизни! Я не хочу быть человеком за витриной. — В этот момент в голосе Лу Фэна не осталось и следа легкомыслия, он говорил серьёзно.

Услышав это, Сяо Шэн поднял голову и уставился на Лу Фэна, в растерянности глядя на него, губы приоткрылись, но он не знал, что сказать.

Лу Фэн засмеялся:

— Автобус пришёл, я поехал! Возвращайся осторожно, спокойной ночи! Приятных снов!

Не дожидаясь прощания Сяо Шэна, он сел в автобус, помахал ему рукой и что-то сказал, но, к сожалению, Сяо Шэн не расслышал.

В ту ночь Сяо Шэн не сомкнул глаз!

Сяо Шэн пришёл на подработку с тёмными кругами под глазами, вялый и без настроения.

— Здравствуйте, ваш кофе! — Сяо Шэн поднял голову с улыбкой, но в тот же миг улыбка застыла. — Ты как здесь оказался?!

— Услышал, что ты здесь подрабатываешь, вот и пришёл посмотреть, хе-хе! — Лу Фэн смотрел на Сяо Шэна снизу вверх.

— Кто тебе сказал, что я здесь? — с раздражением спросил Сяо Шэн.

— Да разузнал — и всё! Ладно, не будем сейчас болтать, ваш администратор на вас смотрит. Пообедаем вместе в обед! — Сяо Шэн быстро обернулся, увидел, что администратор смотрит в их сторону, и, не ответив Лу Фэну, поспешил уйти.

Лу Фэн усмехнулся, не придав этому значения.

Всё утро Сяо Шэн был занят, но всё равно украдкой поглядывал на Лу Фэна: тот тоже, казалось, был занят всё утро, но непонятно чем. Больше он не «приставал» к Сяо Шэну.

— Можно уже пойти пообедать? Я умираю с голоду! — Лу Фэн подошёл к стойке.

Увидев кивок администратора, Сяо Шэн отложил текущую работу и пошёл с Лу Фэном обедать.

— Что хочешь поесть? — спросил Лу Фэн, склонив голову набок.

— М-м… Давай поедим лапшу. Я знаю одно место, где её отлично готовят, дёшево и вкусно. — предложил Сяо Шэн.

— Лапшичная «Горячая лапша на Старой улице»? Это здесь? — Они стояли у входа.

— Да, именно здесь! Я ем эту лапшу с детства, экономно и сытно! — Сяо Шэн потянул Лу Фэна внутрь.

— Сяо Шэн пришёл! Проходи, садись в глубине зала! — Дядя Ван их поприветствовал.

— Он тебя знает? — удивился Лу Фэн.

— Да, мы с дядей Ваном знакомы очень давно! — усмехнулся Сяо Шэн.

— Здесь недалеко от нашей школы, после занятий тоже можно будет приходить!

Пока они разговаривали, лапшу уже подали — две большие миски дымящейся горячей лапши.

— Ешь скорее, пока горячая! — С этими словами Сяо Шэн взял палочки, подхватил лапшу и подул на неё.

Но увидел, что Лу Фэн не только не трогает палочки, но и выглядит как-то не очень:

— Что такое? Не нравится?

— Нет, ничего, давай есть! — Сказав это, Лу Фэн тоже взялся за палочки.

Но Сяо Шэну всё равно было как-то не по себе, однако он не придал этому значения. Вскоре они поели, Лу Фэн проводил Сяо Шэна обратно на работу и ушёл сам.

Сяо Шэну показалось, что Лу Фэн ушёл слишком поспешно, и выглядел он как-то не очень.

Неожиданно в понедельник Лу Фэн не пришёл на занятия. Сяо Шэн забеспокоился, поэтому после уроков попросил у учителя адрес Лу Фэна, сказав, что хочет помочь ему наверстать материал.

Добравшись до дома Лу Фэна, уже стемнело. Лу Фэн жил очень далеко, Сяо Шэн добирался на метро, возможно, туда даже не ходили автобусы. Дом Лу Фэна находился на холме, Сяо Шэн взбирался наверх и чуть не умер от усталости! Он догадывался, что семья Лу Фэна обеспеченная, но не думал, что настолько!

Сяо Шэн перевёл дух и нажал кнопку звонка. Изнутри послышался приглушённый голос:

— Кто там?

— Это я, Сяо Шэн. — Дверь мгновенно открылась.

Сяо Шэн вошёл внутрь: пол из чёрного мрамора, плитка яркая, как зеркало, роскошная хрустальная люстра со свисающими стразами, стеклянный стол из чистой чёрной ароматной древесины, импортные кресла с фирменной обивкой, изящный книжный шкаф с тонкой резьбой — весь дом был почти неописуем.

— Как ты оказался здесь? — Сяо Шэн увидел, что Лу Фэн в маске.

— Ты сегодня не был на занятиях, я пришёл проведать, заодно помочь с материалом! — Сяо Шэн поднял книгу в руке.

Хотя Лу Фэн был в маске, по глазам было видно, что он улыбается.

— Что с тобой? Дома и в маске! — Сяо Шэн подошёл, чтобы снять с Лу Фэна маску.

http://bllate.org/book/15513/1377905