Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 120

Для таких магов, как они, накопление заслуг тоже было очень важным.

К этому времени пробы уже подходили к концу. Каждый кандидат, пришедший сюда, был заранее приглашён съёмочной группой после наблюдения и оценки. Режиссёр Сяо тихонько добавил для Ло Инбая место, усадил его сбоку, а сам с невинным видом вернулся в жюри.

Режиссёр Дэн: [Безразличие.JPG]

Добавили — так добавили, но чтобы пройти через него, это точно не должен быть проходимец, пробравшийся по блату!

Он сделал знак помощнику назвать имя следующего пробующегося:

— Пань Цзэ.

Пань Цзэ впервые сталкивался с режиссёром такого уровня, как Дэн Чжэнь, и немного нервничал, незаметно сжав кулаки, вошёл в комнату для проб.

Дэн Чжэнь в целом был доволен его резюме: начал карьеру ребёнком-актёром, опыт богатый. Хотя какое-то время у него не было хороших работ, но недавние сериалы с его участием получили неплохие отзывы.

Когда Пань Цзэ не говорил и не двигался, его лицо казалось острым и холодным. Хотя это могло вызывать дискомфорт, нельзя было отрицать, что Юэ Хуань как раз и был таким — холодным до бесчувственности.

Дэн Чжэнь сказал:

— Хорошо, начинайте.

В раздававшихся на пробах брошюрах был отрывок из сценария: сцена, где Юэ Хуань, успешно узурпировав трон, встречает спасшуюся из дворца Гу Цюнхуа, попавшую в беду на улице. Юэ Хуань спасает красавицу, но притворяется холодным.

Сцена была несложной, трудность заключалась в том, как через эту простую ситуацию точно передать характер Юэ Хуаня. Но как раз это было сильной стороной Пань Цзэ, он уже почти всё обдумал.

В руках у Пань Цзэ был только веер-реквизит. Он повернулся боком, вытянул руку, раскрыл веер и сделал движение, как бы закрываясь им, затем спокойно сложил его, повернулся и произнёс:

— Принцесса, давно не виделись.

Его лицо было ледяным, слова — холодными, взгляд — безразличным, словно он смотрел на камень или гнилое дерево. Незнающий человек никогда бы не догадался, что это сцена долгожданной встречи с невестой, которую он глубоко любил.

Дэн Чжэнь слегка кивнул, внимательно наблюдая за игрой Пань Цзэ. И тут, на глазах у всех, две струйки крови потекли у него из носа.

[…]

Самое страшное... когда внезапно воцаряется тишина.

Ладно, Юэ Хуань, вытри кровь, теперь мы все знаем, как ты скучаешь по своей жене.

Пань Цзэ и представить не мог, что всё выйдет так неудачно — эти две струйки крови потекли совсем не вовремя. Сконфуженно он взял протянутые кем-то салфетки, быстро вытер кровь и принялся извиняться.

Режиссёр Дэн и режиссёр Сяо переглянулись, оба чувствуя некоторое недоумение. Но с такими вещами ничего не поделаешь, актёр и сам не хотел такого, это не было проблемой мастерства, так что они ничего не сказали.

Режиссёр Дэн вспомнил, что предыдущая игра была в целом неплохой, и сказал:

— Ничего, остановите кровь и продолжайте. Играйте дальше с того момента.

Режиссёр Сяо тихо спросил:

— Он тебе нравится?

Режиссёр Дэн с отчаянием ответил:

— Игра неплохая, но человек какой-то зажатый. Выбираем лучшего из худших.

Пань Цзэ тоже был расстроен, внутренне ругая невезение. Раньше у него редко шла носом кровь, не знал, что сегодня случилось — как хлынула, так и хлынула, да ещё в такой неловкий момент.

Но это разочарование сделало его и без того неподвижное лицо ещё холоднее, что можно было считать своеобразной удачей в несчастье.

Пань Цзэ глубоко вздохнул, заново настроился и продолжил.

Он будто услышал, что та сказала что-то, тонкие губы презрительно изогнулись, и он холодно произнёс:

— Не беспокойся. Я и не ради тебя спасал. Просто не хотел, чтобы люди вашего рода Гу умерли так легко.

Эти слова дались Пань Цзэ невероятно тяжело.

Его дикция была хорошей, но в тот момент, когда он начал говорить, Пань Цзэ вдруг почувствовал, как по телу разлился зуд. Ощущение было просто невыносимым, зуд взлетал до небес, зуд и боль, словно десять тысяч муравьёв залезли под его одежду и беспрестанно бегали туда-сюда.

Пань Цзэ почти сходил с ума, но он отлично знал: после предыдущего инцидента любая, даже малейшая ошибка могла лишить его шанса получить эту роль. Поэтому он стиснул зубы, изо всех сил сдерживался, кое-как сохранил выражение лица и дочитал реплику, готовый расплакаться от собственных усилий.

Увы, режиссёра это не тронуло.

Пань Цзэ произнёс эти фразы с лёгкой дрожью в голосе, звучавшей так, будто он вот-вот заплачет. В сочетании с опущенными уголками губ и странно подёргивающимися бровями он был похож на несчастного рогоносца.

Пань Цзэ и сам понимал, что явно допустил ошибку, и пытался исправить ситуацию в последней сцене.

Хотя Юэ Хуань всегда держался холодно и безразлично, у Гу Цюнхуа в тот момент ещё были к нему чувства, она постоянно думала, что за всем, что он делал, скрывается тайный смысл, и беспрестанно проявляла заботу. Юэ Хуань, хотя на словах часто называл её глупой, в душе был очень рад.

Последний крупный план — после ухода Гу Цюнхуа, Юэ Хуань с улыбкой думает о ней. Никаких реплик, но требовалось прекрасно передать тонкие изменения в выражении лица актёра.

Держись, держись, как только отыграешь эту сцену, пробы закончатся.

Пань Цзэ повернулся полубоком, глядя в небо вдали. Через мгновение холодные черты лица смягчились, уголки губ приподнялись, и затем —

Разразился громким смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Все окружающие, до этого внимательно наблюдавшее, вздрогнули от неожиданности.

К счастью, смех быстро прекратился, Пань Цзэ быстро закончил своё выступление, его лицо выражало крайнее смущение. Наконец-то он понял, что означало выражение «готов был провалиться сквозь землю», которое он писал в школьных сочинениях.

Он действительно не хотел всё портить! Просто в тот миг, когда он собирался слегка улыбнуться, вдруг словно невидимые руки пощекотали Пань Цзэ. Это было так щекотно, что сдержаться было просто невозможно, и в этом не было целиком его вины.

А когда он закончил смеяться, ощущение щекотки исчезло.

Лицо Пань Цзэ то бледнело, то зеленело, он просто не знал, что сказать. Не только это странное ощущение заставляло его бояться, но и взгляды двух режиссёров были не менее ужасающими.

Остальные кандидаты и сотрудники были поражены. За всю жизнь они впервые видели такого смельчака — актёра, который осмелился нарочно сорвать пробы у двух знаменитых режиссёров. Он что, внезапно с ума сошёл?

Пань Цзэ заикаясь произнёс:

— В-выслушайте меня... я-я-я...

— Хватит! — резко перебил Дэн Чжэнь, с силой поставив крест на его имени и холодно сказав:

— За весь день проб ты — самый непристойный Юэ Хуань из всех, кого я видел!

Пань Цзэ: […]

— Уходи, — режиссёр Дэн больше не смотрел на него, равнодушно приказав помощнику:

— Зови следующего.

Следовавший за ним помощник поспешно кивнул, понимая, что настроение режиссёра Дэна сейчас, должно быть, крайне скверное, и мысленно посочувствовал следующему неудачнику.

— Следующий, Чан Вэйюй.

В этот момент Дэн Чжэнь ещё не успокоился, даже не поднимая головы, сердито взял стоявший рядом чайник и налил себе горячей воды.

Он был в возрасте, больше всего боялся простудиться, и везде заставлял помощника готовить маленький чайник. Эта привычка не менялась много лет. Хотя тот молодой человек в коридоре, который хотел завязать разговор, предупредил его сегодня не пить горячее, он абсолютно не собирался принимать всерьёз подобную чепуху.

Пань Цзэ всё ещё держал в руках складной веер-реквизит, неловко стоя на месте. Ему очень хотелось попросить режиссёра Дэна дать ещё один шанс, но он не знал, как объяснить тот инцидент. Поколебавшись, он мог лишь уныло выйти за дверь.

И уже почти дойдя до выхода, он вдруг увидел сидевшего у двери Ло Инбая.

Пань Цзэ изумился, подумав, не ошибся ли — что это за человек? По какому праву он здесь сидит? Неужели его уже утвердили?

За краткий миг в его голове пронеслись множество мыслей, и он переполнился завистью и враждебностью к Ло Инбаю. И в этот самый момент Ло Инбай внезапно вскочил с места и бросился вперёд.

Пань Цзэ уже считал его соперником, поэтому первой реакцией было, что Ло Инбай хочет напасть на него. Инстинктивно он прикрылся веером.

И в следующее мгновение веер вырвали у него из рук.

Пань Цзэ вздрогнул, обернулся и увидел, как Ло Инбай, словно метая дротик, изящным движением раскрыл и метнул веер —

http://bllate.org/book/15511/1396113