Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 76

Один из деревенских жителей гневно сказал:

— Вы, внешние полицейские, почему вечно лезете не в своё дело? Эта стерва убила человека, мы хотим её забить! Ты что, не знаешь правило убил — плати жизнью?

Ло Инбай накрыл женщину одеждой Ся Сяньнина, проверил её состояние: внешние травмы хоть и серьёзные, но жизни не угрожают. Он повернул голову:

— Эту женщину вы уже сделали калекой, как она могла убить? Скорее уж вы хотите убить её.

Того жителя слова Ло Инбая задели, он вспылил:

— Врёшь! Кто знает, с чего эта стерва взбесилась? Услышала, что её отец собирается продать Цуй Ню, и начала буянить! Мы тоже думали, что она не натворит дел, и в мгновение ока эта тварь убила отца Цуй Ню! Она должна заплатить жизнью!

С его подачи все разъярились, наперебой начали ругаться. Они и так были в бешенстве из-за того, что внешние полицейские силой забрали купленных на их деньги жён, а теперь, когда произошло это событие, та обида выплеснулась наружу — причина была не столько в смерти отца Цуй Ню, сколько в том, что их авторитет был оспорен.

Если бы не то, что полицейские, следующие за Ся Сяньнином, тоже подоспели, эти люди, вероятно, попытались бы избить и Ло Инбая с Ся Сяньнином.

Среди их гневных криков Ло Инбай постепенно понял, что же на самом деле произошло. Эту женщину с отрубленными руками и ногами звали Фэн Шу. Цуй Ню — та самая девочка, на которую она неотрывно смотрела раньше, её дочь.

Отец Цуй Ню был патологическим игроком, в доме накопилось много долгов. Он сначала хотел продать Фэн Шу, но из-за её инвалидности и возраста не смог, тогда в припадке безумия решил продать свою младшую девятилетнюю дочь в жёны соседу Сунь Цаю.

Сунь Цай — тот самый, кто первым предложил убить Фэн Шу. На вид ему никак не меньше сорока с лишним, лицо злобное и свирепое, он упорно настаивал на том, чтобы убить Фэн Шу.

Ло Инбай проигнорировал его, глубоко вздохнул и сказал Ся Сяньнину:

— Человек, которого я искал, — это она. Я должен забрать и её.

Он сделал паузу, затем, сдерживая тон, максимально спокойно обратился к этим невежественным жителям:

— Убил — плати жизнью, правило я понимаю. Но в её деле есть свои обстоятельства. Даже если умирать, то не такой смертью.

Ся Сяньнин сказал:

— Хорошо.

Сунь Цай взмахнул рукой, окружающие тут же окружили их. Он яростно сказал:

— Нельзя! Я непременно прикончу эту тварь!

Ся Сяньнин фыркнул, не стал тратить слов, передёрнул затвор и упёр дуло в лоб Сунь Цая, другой рукой достал наручники, щёлк-щёлк — просто заковал и его, затем толкнул в сторону Гоу Сунцзэ:

— Препятствование исполнению служебных обязанностей, забрать вместе.

Гоу Сунцзэ как раз смотрел на этого старого беспринципного типа с отвращением, услышав, обрадовался и сразу ответил:

— Есть!

Сунь Цай не ожидал, что и себя зацепит, и сразу опешил. Под дулом Гоу Сунцзэ у него выступил холодный пот. Один из стоявших рядом, видя, что ситуация изменилась, обратился к кажущемуся более мягким Ло Инбаю:

— Она же всего лишь потрёпанная женщина, даже если вы заберёте её, никто не будет беспокоиться.

Ло Инбай взвалил женщину на спину и равнодушно сказал:

— Я буду.

Произнеся эти слова, он вдруг почувствовал зуд на задней стороне шеи, замер на мгновение и внезапно осознал: это слеза упала на его кожу.

Ся Сяньнин убрал пистолет, сделал несколько шагов, затем вдруг обернулся и спросил:

— А где Цуй Ню?

Те, кто только что оплакивал тело — бабушка и дедушка Цуй Ню, видя, что этот полицейский не унимается, тоже разозлились:

— Чего тебе ещё надо?

Ся Сяньнин помолчал, вынул толстую пачку денег и сказал:

— Я хочу взять её с матерью, чтобы они посмотрели внешний мир.

Хотя это и абсурдно, но раз отец Цуй Ню мёртв, а мать — убийца, чтобы забрать девочку, нужно согласие двоих стариков. К счастью, с деньгами всё решается легко, без лишних слов. Мать с дочерью успешно вывезли из деревни.

Ся Сяньнин принял с плеч Ло Инбая женщину, но Ло Инбаю всё казалось, что что-то не так. Он прошёл с полицейскими некоторое расстояние, вдруг остановился и обернулся. Не знаю, была ли это мгновенная иллюзия, но ему вдруг показалось, что за спинами тех деревенских жителей будто внезапно появилось много людей, стоящих тёмной массой.

Те, что были впереди, все с лицами, полными обиды, галдели, занятые выражением недовольства этими наглыми полицейскими. А те, что появились, были с мертвенной бледностью на лицах, с тупыми выражениями, их неподвижные стеклянные глаза смотрели на людей перед ними, не шелохнувшись, словно ряд причудливых скульптур.

Ло Инбай резко замер, как вдруг сзади его обняли за плечо. Голос Ся Сяньнина прозвучал у самого уха:

— На что смотришь?

Ло Инбай указал на деревню:

— Сяньнин, посмотри, только что те, кажется…

Голос резко оборвался. Люди, стоявшие за деревенскими, внезапно снова исчезли.

Ся Сяньнин сказал:

— О чём ты? Те деревенские?

Ло Инбай ответил:

— Нет, не они…

Его взгляд углубился, он несколько мгновений всматривался в Ся Сяньнина, затем опустил ресницы и сказал:

— Пойдём, возможно, мне показалось.

Ся Сяньнин ничего не ответил. Братья один за другим сели в машину. Мотор завёлся, подняв облако пыли. Один из деревенских жителей яростно плюнул в сторону поднятой машиной пыли.

Они не знали, что оставшиеся тоже не смогут остаться в стороне — как только полиция подтянет больше людей, всех заберут. Сейчас же все были сосредоточены на сожалениях о потерянном имуществе.

Из деревни сразу забрали многих людей, женщин, содержавшихся в домах, силой увели. Для жителей, считавших торговлю людьми частной собственностью, это было равносильно грабежу.

Деревенские никогда не несли таких больших потерь, но, опасаясь авторитета Ся Сяньнина, не смели сопротивляться. В душе копилась злоба, и после их ухода все сразу собрались вместе, разразившись руганью.

Семья Цуй Ню была занята пересчётом денег, данных Ся Сяньнином, им было не до того, чтобы вымещать злобу вместе со всеми. Толстая пачка красных купюр согревала сердца пересчитывающих. В этот момент над головой внезапно протянулась большая рука, грубо выхватив и утащив больше половины денег.

Дед Цуй Ню резко поднял голову и увидел того самого старого холостяка Сунь Цая, который сначала хотел купить его внучку.

Он рассвирепел:

— Ты что творишь!

Сунь Цай сказал:

— Старина Лю, не забывай, твой сын взял у меня деньги, сказал, что отдаст мне твою девчонку. Сейчас ни людей, ни денег. Неужели ты, старик, хочешь прикарманить все эти банкноты, что дал тот полицейский?

Лао Лю бросился отнимать:

— Людей забрала полиция, иди к полиции требуй! Эти деньги мой сын жизнью оплатил, верни, чёрт возьми!

Он рванул изо всех сил, Сунь Цай не отдавал, и вскоре они сцепились в драке. В процессе кто-то нечаянно разжал руку, и в воздух взметнулся дождь из банкнот.

Окружающие, увидев это, забыли о примирении и бросились очертя голову отбирать, запихивая деньги в свои карманы.

Сунь Цай пнул Лао Лю, вскочил с земли и тоже поспешно стал хватать. Едва успев схватить одну купюру, Сунь Цай заметил, что цвет не тот. Поднес к глазам, лицо резко изменилось, и он вскрикнул:

— Это… это, блин, похоронные деньги!

Остальные, увлечённо хватая деньги, никто не удосужился присмотреться. Услышав его крик, все стали проверять свои купюры и с удивлением обнаружили, что на черно-белых бумажках ясно написаны четыре иероглифа: Банк погребальных денег.

Кто-то разорвал свою бумажку в клочья и выругался:

— Чёрт, этот парень нас надул!

А Сунь Цаю стало леденяще холодно внутри — в отличие от других, эти деньги сначала побывали у него в руках, и тогда он отчётливо видел: они же были самыми обычными современными ходячими деньгами!

Он посмотрел на свою руку, затем резко поднял голову и внезапно ощутил, что обрывки похоронных денег, разорванные и выброшенные, падают неестественно медленно, словно замедленный в несколько раз кинофильм, спускаясь в воздухе с ненормальной скоростью.

Вокруг вдруг раздалось жуткое пение:

— Бумажные деньги, бумажные деньги, кто их создал? Людям не использовать, духам веселиться. Одна нить связывает, свисая на заброшенной могиле, цветы груши на ветру грустят о холодных облаках…

Вместе с пением доносились смутные удары барабана, добавляя атмосфере жути.

Окружающие тоже сразу запаниковали, закричали:

— Кто там?!

— Кто там прикидывается призраком, больной что ли?!

http://bllate.org/book/15511/1395959