Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 60

Он был старшим внуком семьи Ся и, благодаря особому характеру профессии в Отделе особых расследований, Ся Сяньнин, не полагаясь на семейное влияние, в столь молодом возрасте достиг позиции начальника отдела на уровне полноценного руководителя. Вдобавок ко всему, он обладал красивой внешностью и выдающимися деловыми качествами. Хотя он и не был публичной персоной, многие следили за ним. В общем, репортажи о нём никогда не бывали ошибочными.

К сожалению, начальник Ся был слишком холоден. Хотя он сотрудничал с ними, стоял там и кратко объяснял ситуацию, он был чрезвычайно скуп на слова и абсолютно отказывался говорить что-либо лишнее, что очень огорчало бедных журналистов.

С другой стороны, Гоу Сунцзэ заново наложил печать на тело мальчика и велел двум людям завернуть его в белую ткань и вынести. Сюй Чжэ также заковали в наручники и увезли в Отдел особых расследований для допроса.

Увидев Ло Инбая, Гоу Сунцзэ сразу же крупно шагнул к нему, схватил и спросил:

— Как ты?

Ло Инбай ответил:

— Нормально.

Гоу Сунцзэ сказал:

— Ну и хорошо. Испугался, думал, ты там внутри поджарился.

Он тоже был чудаком: хотя искренне беспокоился о Ло Инбае, но после целой ночи работы уже изрядно проголодался, и эти слова лишь разожгли его аппетит. Он не смог удержаться и облизнул губы.

Ло Инбай протянул ему руку:

— Хочешь попробовать? Только воды сейчас нет, боишься, подавишься?

Гоу Сунцзэ невольно рассмеялся и шлёпнул Ло Инбая по руке, случайно задев тот ожог, который Ло Инбай получил от цепей призрака женщины.

Вопросы журналистов были скучными. Ся Сяньнин отвечал рассеянно, и постепенно его мысли уплыли, взгляд невольно устремился в сторону Ло Инбая. Видя, как тот дурачится с Гоу Сунцзэ, в его глазах также мелькнула тень улыбки.

Но сразу же после этого он увидел, как после шлепка Гоу Сунцзэ Ло Инбай слегка наморщил лоб.

Хотя его брови быстро разгладились, благодаря многолетней близости Ся Сяньнин почти мгновенно понял, что на его руке, должно быть, была травма, и не лёгкая — при лёгкой Ло Инбай бы уже взвыл, но если она серьёзная, он будет молчать.

Поговорив несколько слов с Гоу Сунцзэ, Ло Инбай добавил:

— Кажется, сейчас мне здесь больше нечего делать. Занимайтесь делами, я пойду.

Проходя мимо Ся Сяньнина, он увидел, что того окружила толпа журналистов, и решил не разговаривать с ним, лишь улыбнулся ему и собрался уходить.

Неожиданно Ся Сяньнин наклонился вперёд и через нескольких журналистов схватил Ло Инбая за запястье.

Ло Инбай в замешательстве поднял глаза. Они лишь на мгновение встретились взглядами, не успев ничего сказать, как рядом зачастили вспышки затворов, от которых у Ло Инбая даже глаза заслезились.

Они оба происходили из знатных семей, но из-за разного семейного прошлого Ло Чжао не желал выставлять Ло Инбая на публику. Где бы он ни появлялся, он почти никогда не упоминал о сыне, многие даже не знали, есть ли у него дети, мальчик или девочка, живы ли они.

Но в случае с Ся Сяньнином дедушка Ся целенаправленно воспитывал его и с детства брал с собой повсюду. Журналисты, хотя и не смели перегибать палку, никогда не упускали возможности взять у него интервью.

Ло Инбай, видя, что Ся Сяньнину, похоже, нечего было сказать, высвободил свою руку и слегка покачал головой, давая понять, что обсудим всё позже.

Ся Сяньнин тоже осознал, что его предыдущий порыв был немного неуместным. Прежде чем отпустить руку, он быстро провёл пальцами по ладони Ло Инбая, нащупал небольшой шрам и почувствовал боль в сердце.

Почувствовав его действие, Ло Инбай понял, почему Ся Сяньнин вдруг схватил его, и подумал, что теперь не нужно самому искать лекарство.

Уходя, он ещё слышал, как один журналист спрашивал Ся Сяньнина, кто тот человек, а Ся Сяньнин спокойно ответил:

— Не твоё дело.

Независимо от того, удалось ли тому журналисту разузнать что-то ещё, после провала трансляции тот факт, что институтский красавец из Университета T, игравший Линъань-цзюня, и есть Братец Бай гадает наугад, был полностью раскрыт.

Люди, смотревшие прямой эфир той ночью, тоже выиграли джекпот. Они планировали развлечься перед сном, расслабиться, и никак не ожидали, что станут свидетелями громкого дела об убийстве.

Тогда они в общих чертах слышали разговор Ло Инбая с Сюй Чжэ. На данный момент им была известна лишь информация о том, что Братец Бай действительно очень способный человек, и о том, как Сюй Чжэ, бесстыдный, пытался подняться на чужой славе, но чуть не обмочился от страха.

Но почему Ло Инбай внезапно вошёл во вторую спальню и почему стал допрашивать Сюй Чжэ о том, где тот снимал квартиру, большинство всё ещё пребывало в неведении. Лишь утром, посмотрев утренние новости, они наконец всё поняли.

Чёрт! Оказывается, за той трансляцией скрывалось такое громкое дело!

Двух мужчин звали Цянь Бин и Лю Даци. Оба после окончания техникума стали безработными, скитающимися по обществу, зарабатывающими на жизнь случайными подработками и сбором денег за крышу. Сошлись они вместе потому, что оба были педофилами, причём Цянь Бин ранее уже был осуждён на три года тюрьмы за растление несовершеннолетних.

После выхода из тюрьмы он уже не смел действовать так открыто, как раньше, а обратил внимание на детей соседей.

Ранее погибший мальчик также проживал в этом жилом комплексе. Цянь Бин и Лю Даци сначала ежедневно подкупали ребёнка сладостями и говорили ему, что если он расскажет семье, то больше не получит угощений. Постепенно завоевав доверие мальчика, они начали над ним издеваться. Две недели назад мальчик был замучен до смерти обоими.

Ещё более безумным было то, что Цянь Бин и Лю Даци не испытали ни малейшего чувства вины или беспокойства из-за этого. Спрятав тело мальчика в другой давно пустующей квартире, они обнаружили, что никто их не подозревает, и обратили внимание на другую соседскую девочку.

Эту похищенную девочку звали Чжан Цзяжуй. В тот день Ся Сяньнин несколько раз пытался связаться с её родителями, но безрезультатно. Лишь через день супружеская пара в панике примчалась в больницу.

Они были мигрантами, работающими в городе. Супруги держали уличный лоток, продавая суп с лапшой и лепёшки. Каждый день они рано вставали и поздно ложились, только-только укрепившись в городе, купили подержанную квартиру и перевезли дочь. У них не было времени часто заботиться о Жуйжуй, к счастью, девочка была самостоятельной и обычно не доставляла хлопот. Кто мог подумать, что произойдёт такое?

К счастью, ранее Цянь Бин и Лю Даци, опасаясь разоблачения из-за смерти мальчика, лишь приставали к Жуйжуй, не совершая над ней насильственных действий. В этот раз они именно так и планировали, но встретили сопротивление Жуйжуй, в гневе связали её, и сразу же после этого прибыл Ло Инбай.

Дети, на которых нападали Цянь Бин и Лю Даци, обычно были из семей, где родители много работали и не имели времени на воспитание. Родители Чжан Цзяжуй уехали за товаром, в ту ночь даже не вернулись домой, и об исчезновении дочери узнали только от полиции.

К сожалению, они также не особо задумались над этим. Мать Чжан Цзяжуй приехала в больницу первой. Когда Ся Сяньнин объяснил ей ситуацию, её первой реакцией была просьба к Ся Сяньнину ни в коем случае не говорить об этом отцу ребёнка, а то он до полусмерти изобьёт дочку.

Ся Сяньнин даже опешил, подумав, что недопонял, и повторил:

— Это дело не имеет отношения к самой Чжан Цзяжуй. Двое подозреваемых сами по себе педофилы, объекты их нападок...

— Ой, какая гадость! — с отвращением на лице перебила его мать ребёнка. — Если это распространится, кто потом на ней женится! Господин офицер, умоляю, об этом нельзя никому рассказывать.

Ся Сяньнин глубоко вздохнул, у него защемило в груди от её слов. Поняв, что с этим человеком не договориться, в нём вспыхнул гнев молодого барина, и он просто развернулся и ушёл.

Он вошёл в палату. Ло Инбай сидел на корточках и разговаривал с маленькой девочкой. Рядом с ним стоял мальчик лет двенадцати-тринадцати, в кепке, надетой задом наперёд, с крутым видом. Жуйжуй лежала на больничной койке и смотрела на них.

— Плохой дядя тоже терся о тебя губами... — Ло Инбай изо всех сил старался не показать своих чувств и тихим голосом спросил девочку. — Почему не рассказала маме с папой?

— Нельзя рассказывать, — прежде чем девочка успела ответить, Жуйжуй уже тихо добавила. — Мама будет ругаться. Папа раньше говорил, что только те, кто умеет соблазнять, привлекают внимание плохих людей.

Термины из глоссария (дедушка Ся, Университет T, больница, семья Ся) согласованы. Диалоги переоформлены с длинным тире, убраны кавычки. Исправлены числовые форматы (20). Унифицировано оформление прямой речи и авторских слов.

http://bllate.org/book/15511/1395909