Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 25

Цинь Наньфэн ждал довольно раздражённо, отошёл купить запечённый батат и, стоя у маленького озера в парке, принялся его грызть, время от времени довольно безнравственно бросая в озеро крошки, из-за чего стайка разноцветных карпов затеяла драку.

Почему её до сих пор нет?

Цинь Наньфэн посмотрел на часы. Уже почти семь, если и сейчас не придёт, он не будет ждать.

Собирался позвонить, достал телефон и вспомнил, что у него вообще нет номера Юй Жуй. Тогда просто набрал номер Вэнь Яна, чтобы потревожить его.

[Дело?] — Вэнь Ян был удивлён, получив звонок. Разве Цинь Наньфэн не должен быть на свидании?

[Её всё ещё нет, может, мне уже возвращаться?] — Цинь Наньфэн говорил несколько невнятно, с запечённым бататом во рту.

[Девушке немного опоздать — это нормально.]

[Но уже почти на целый час опоздала! Если она придёт, я её хорошенько отругаю!] — Цинь Наньфэн скрипнул зубами.

[Цинь Наньфэн, можешь не сходить с ума постоянно?] — Вэнь Ян разозлился на него, а потом вдруг спросил: [Что с тобой? Говоришь невнятно.]

[Немного проголодался, ем запечённый батат, заодно и ужин решаю.]

[Девушка пригласила тебя на свидание, а ты ужинаешь?] — Вэнь Ян чуть не выругался. Только он сейчас ещё мог сдержать гнев.

[А что ещё?]

Вэнь Ян глубоко вздохнул и тихо сказал:

[Когда Юй Жуй придёт, пригласи её поужинать, а вечером сходи в кино. Смотри, что она захочет, то и смотри.]

[Но я уже наелся.] — Цинь Наньфэн посмотрел на запечённый батат в руке — уже больше половины съел.

[Всё равно иди ужинать!]

[А если не лезет?]

[Давись, но иди!] — сквозь зубы прошипел Вэнь Ян. Ему так хотелось расколоть череп Цинь Наньфэна и посмотреть, что же там внутри.

Цинь Наньфэн — кожа, но его мозги ещё более дерзкие. Неужели его мозги устали сидеть в черепе и сбежали из дома?

[Ладно, слушаю тебя.] — сказал Цинь Наньфэн, подошёл к мусорному баку и выбросил остатки батата, бросив ворчливо: [Не лезет, но всё равно есть. Неужели ухаживать за девушками всегда так хлопотно?]

[Если хлопотно, можешь не ухаживать.]

[Да я и не ухаживаю, это же Юй Жуй за мной ухаживает, а я ещё должен подумать… Чёрт, кто это?]

Услышав, как Цинь Наньфэн на том конце провода разразился руганью, Вэнь Ян тут же вскочил с кровати.

[Что случилось? Цинь Наньфэн? Цинь Наньфэн!]

[Дз-дз-дз…]

В ответ Вэнь Яну послышались только гудки отбоя.

Случилось что-то!

Вэнь Ян схватил свою одежду и бросился бежать наружу. Старший на своей кровати смотрел, совершенно озадаченный. Ему казалось, с тех пор как тот познакомился с Цинь Наньфэном, этот молчун, из которого не вытянешь ни слова, стал гораздо живее.

Перед глазами Цинь Наньфэна сейчас стояла темнота. На него набросили мешок и принялись избивать. Он изо всех сил сопротивлялся, но никак не мог вырваться, телефон тоже куда-то упал, неизвестно куда.

— Кто это? Я, блядь, твою мать! Только дайте мне узнать, я вас всех прикончу! — Цинь Наньфэн всё ещё ругался. Обе его руки кто-то крепко прижимал, подножка — и он упал на землю.

Неизвестно, сколько ударов кулаками и ногами он получил. Цинь Наньфэн в конце концов от боли мог только хрипеть, даже говорить стало невнятно. Только тогда нападавшие прекратили, и вся банда с шумом разбежалась.

Цинь Наньфэн лежал на земле, прошло ещё пару минут, прежде чем он пришёл в себя. Скинул мешок с верхней части тела, огляделся — вокруг никого не осталось.

Чёрт, кто же это, ублюдки?

Пошарил, телефона не нашёл. Цинь Наньфэн даже не поднялся, так и остался лежать на земле, планируя немного отдохнуть. Сейчас у него болело всё тело, эта банда действовала слишком жестоко.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда в отдалении неожиданно раздался крик Вэнь Яна:

— Цинь Наньфэн! Цинь Наньфэн, ты где?

— Здесь, — простонал Цинь Наньфэн, с горьким взглядом наблюдая, как запыхавшийся Вэнь Ян подбежал к нему.

Вэнь Ян перепугался. Что он с собой сделал? Вышел на свидание и превратился в полуинвалида?

— Что с тобой? — Вэнь Ян поспешил помочь ему подняться. Вокруг уже стемнело, в парке почти никого не осталось, естественно, не найти и нападавших.

— Подловила банда ублюдков, — Цинь Наньфэн выругался. — Чёрт, если бы я знал, кто это…

— Твой двоюродный брат?

Цинь Наньфэн замер, потом вдруг хлопнул себя по бедру, тут же вскрикнув от боли, но не забыв возбуждённо воскликнуть:

— Вэнь Ян, ты прав, это точно он!

Вэнь Ян помрачнел, сердито покосившись на него:

— Если бы не ты тогда надел на него мешок, разве было бы сегодняшнее?

— Я… я тогда наказывал зло и устранял злодеев, — Цинь Наньфэну стало немного неловко.

— Сам ты ненамного лучше!

Цинь Наньфэну стало ещё неловче. Видя, что Вэнь Ян злится, он поспешил сменить тему:

— Ой, а эта Юй Жуй сегодня слишком сильно опоздала, почему её до сих пор нет?

— Ты точно болен? — холодно посмотрел на Цинь Наньфэна Вэнь Ян и с досадой сказал:

— Ты до сих пор не понял?

— Что?

— Письмо с приглашением вообще не Юй Жуй писала. Тебя пригласил твой двоюродный брат!

Цинь Наньфэн тоже не дурак, Вэнь Ян лишь намекнул — и он всё сразу понял, тут же разозлившись ещё сильнее. Чёрт, этот ублюдок, если есть храбрость, давай сразимся открыто!

— Ты, дубина, даже не знаю, как ты дожил до сегодняшнего дня, — у Вэнь Яна от злости перехватило дыхание. Так и хотелось бросить его здесь и уйти.

— Ой, мне больно, — вдруг простонал Цинь Наньфэн и всем телом повис на Вэнь Яне.

— Где болит? Кости не сломаны?

— Всё болит, — жалобно посмотрел на Вэнь Яна Цинь Наньфэн. — Видишь, какой я несчастный, можешь не ругать меня?

Вэнь Ян сейчас так и хотел отколотить его, но, видя его разбитое в кровь лицо, в конце концов вздохнул и сказал:

— Отведу тебя в больницу.

Итак, не прошло и нескольких дней спокойной жизни, как Цинь Наньфэн снова оказался в больнице. Наверное, даже медсёстры уже узнавали его.

На следующее утро Вэнь Ян вышел купить завтрак, возвращаясь, ещё не зайдя в палату, услышал, как внутри Цинь Наньфэн хвастается.

— Говорю вам, просто тот ублюдок накинул на меня мешок, а то мало того, что их было всего несколько человек, даже если бы их было десять, двадцать — увидели бы меня, только бы бежать!

— Бам! — Вэнь Ян открыл дверь с таким шумом, что Цинь Наньфэн тут же замолчал.

— Вэнь Ян вернулся, — Лэ Бинь улыбнулся ему, бесцеремонно добавив:

— Слушали, как наш Фэн-гэ бахвалится. Кстати, видишь, в небе коровы летят? Всех их наш Фэн-гэ надул, великолепно!

— Заткнись! — цыкнул на него Цинь Наньфэн.

— Твоя еда, — Вэнь Ян не ответил, просто поставил завтрак на прикроватную тумбочку.

Пэй Кунтао открыл ланч-бокс. Не больничная еда, Вэнь Ян явно купил на улице: сладкую восьмисокровищную кашу, а рядом коробочку с жареными куриными ножками.

— Слышал, вчера ты привёл Фэн-гэ сюда, спасибо, — взгляд Пэй Кунтао на Вэнь Яна стал мягче, он практически признал его присутствие.

Вэнь Ян ничего не сказал, а Цинь Наньфэн тут же воскликнул:

— Да, вчера вечером как раз выручил Вэнь Ян! Вас двоих не было, не по-братски!

— Не надо так, мы же не знали. Если что-то случилось, ты же нам не позвонил, — в голосе Лэ Биня послышалась обида, он печально посмотрел на Цинь Наньфэна и тихо сказал:

— Я больше не твой маленький Бинь-Бинь.

— Я ещё не ел, — ошарашенно посмотрел на него Цинь Наньфэн. — Ты что, хочешь, чтобы я вчерашний ужин отрыгнул? Не противно?

— Хе-хе! — Лэ Бинь хихикнул и спросил:

— Фэн-гэ, на этот раз Головастый Третий так подстроил, что нам делать?

— Найти возможность и ещё раз накинуть на него мешок? — задумчиво произнёс Пэй Кунтао.

— Накинем! — сквозь зубы процедил Цинь Наньфэн.

— А разве с самого начала вы не были неправы? — равнодушно сказал Вэнь Ян. — Если бы ты сначала не накинул на него мешок, он бы не напал на тебя.

— Разве тот, кто первый начал, всегда неправ? В прошлый раз, когда били твоего дядю, разве не ты первый начал? Ты считаешь, что был неправ? — Цинь Наньфэн очень расстроился.

Вэнь Ян замер и больше не сказал ни слова.

В больнице были Лэ Бинь и Пэй Кунтао, поэтому Вэнь Ян, сказав Цинь Наньфэну, что возвращается в школу, ушёл. Занятия в школе он обычно не пропускал.

Цинь Наньфэн: Другие ходят на свидания, и я хожу на свидание. Другие на свиданиях обнимают красавиц и даже целуются, а меня на свидании избили, надев мешок на голову??? Где же справедливость?!

Анонс следующей главы:

Поиграем в доску с духом?

Зададим вопросы?

Ночью дуновение призрака, знакомься!

Благодарю Юйгуй за брошенную гранату!

http://bllate.org/book/15510/1377344