Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 19

— Зачем ты? — Цинь Наньфэн оттолкнул его руку. — Грабить собрался?

— Я его дядя, а ты, паршивец, откуда взялся? Я разговариваю с племянником, какое тебе дело? — Вэнь Маосюнь толкнул Цинь Наньфэна.

У Цинь Наньфэна характер взрывной, и он сдержался только потому, что это был родственник Вэнь Яна. Будь на его месте кто-то другой, он бы уже давно отвесил пощёчину.

— Ян Ян сейчас учится, он не может пойти с тобой, — холодно сказала тётя Цай, пряча Вэнь Яна за собой.

— Это твой племянник? Или, может, сын? — фыркнул Вэнь Маосюнь. — К тому же разве Ян Ян не подрабатывал постоянно в старшей школе? Почему сейчас не может пойти со мной?

— Тогда он работал в нашем городе, а твой магазин здесь разве есть? — тётя Цай рассердилась. — Ваша семья, просто не знаю, что и сказать. Когда ребёнок был маленьким, никто о нём не заботился, а теперь, когда вырос, вы осмелились прийти и заставить его работать на вас бесплатно?

— Может, ты заткнёшься, женщина? Как бы то ни было, Вэнь Ян — это часть нашей семьи! — Вэнь Маосюнь схватил Вэнь Яна за руку, пытаясь силой увести его, но не смог сдвинуть с места.

— Цинь Наньфэн, — спокойно сказал Вэнь Ян, — отведи тётю Цай внутрь.

Цинь Наньфэн замешкался, глядя на Вэнь Яна, который с самого начала оставался невозмутимым, и внезапно почувствовал беспокойство.

— Иди внутрь, — повторил Вэнь Ян, улыбнувшись ему без эмоций. — Я разберусь.

Цинь Наньфэн сжал кулаки, схватил тётю Цай за руку и грубо увёл её в соседнюю комнату, оставив Вэнь Яна и Вэнь Маосюня наедине.

Он доверял Вэнь Яну.

Вэнь Ян: Давайте «мирно» разберёмся.

Разъярённый отличник готов дать отпор!

Ян Ян обычно спокоен, он не ищет проблем и предпочитает улаживать конфликты, но только если... они не трогают тётю Цай.

— Бац!

— Бум!

— Чёрт!

— Ты, сволочь...

— Бум!

В звуках драки слышались ругательства Вэнь Маосюня. Тётя Цай хотела выбежать наружу, но Цинь Наньфэн быстро остановил её, понимая, что сейчас нельзя допустить, чтобы она вмешалась.

Шум снаружи быстро стих, и вскоре всё затихло. Цинь Наньфэн и тётя Цай выбежали из комнаты и увидели, что Вэнь Маосюнь уже ушёл, а Вэнь Ян лежал на полу среди разбросанных бутылок.

— Ян Ян, Ян Ян, ты в порядке? — тётя Цай заплакала от страха.

На лбу Вэнь Яна уже выступила кровь. Он вытер её рукой, содрогнувшись от боли, и поднял голову, улыбаясь тёте Цай.

— Тётя Цай, я в порядке, — Вэнь Ян поднялся с пола, потирая опухшую руку, и остался стоять на месте.

— Я нанесу тебе лекарство, подожди, я нанесу лекарство, — тётя Цай сразу же бросилась искать аптечку.

— Не нужно, я отвезу его в больницу, — сказал Цинь Наньфэн, беря Вэнь Яна за руку. Тот сделал шаг, но его левая нога подкосилась, и он чуть не упал.

Цинь Наньфэн нахмурился, но Вэнь Ян отвел взгляд, сказав:

— Я в порядке.

— Чёрт! — выругался Цинь Наньфэн, встал перед ним и понёс его на спине.

Неизвестно, как сильно пострадал Вэнь Маосюнь, но Вэнь Ян был в плохом состоянии. Голову ему ударили стулом, и если бы он не подставил руку, то мог бы получить серьёзную черепно-мозговую травму.

Левая нога опухла до огромных размеров. Тётя Цай плакала, ругая Вэнь Маосюня и всю семью Вэнь, называя их бандитами и хулиганами, невольно задевая и самого Вэнь Яна.

Вэнь Ян лежал на больничной койке, спокойно улыбаясь, словно боли не существовало, и даже вытирал слёзы тёти Цай салфеткой.

— Тётя Цай, если ты будешь так плакать, то постареешь, и тогда мужчины, которые хотят на тебе жениться, испугаются, — шутливо сказал Вэнь Ян.

— Перестань шутить, всё равно никто меня не любит, — сказала тётя Цай, но всё же рассмеялась.

— Тётя Цай, иди в школу, тебе нужно присматривать за медпунктом, — сказал Вэнь Ян, не желая задерживать её. — Здесь со мной Цинь Наньфэн.

— Да, тётя Цай, иди, — наконец вмешался Цинь Наньфэн, долго молчавший.

Тётя Цай всё ещё беспокоилась, но, видя, как оба молодых человека настаивают, ей пришлось уйти, предупредив, что они могут позвонить, если что-то понадобится.

В палате остались только двое. Цинь Наньфэн стоял у окна, глядя наружу, даже не взглянув на Вэнь Яна.

— Если ты занят, можешь идти, я справлюсь один, — тихо сказал Вэнь Ян.

— Бум! — Цинь Наньфэн ударил кулаком в стену, но, обернувшись, улыбнулся. — Что случилось? Разве это не твой дядя?

— Да, дядя, — кивнул Вэнь Ян.

— И он тебя избил! — улыбка Цинь Наньфэна сменилась гневом. — Что это за дядя?

Вэнь Ян же оставался спокойным.

— Я первый ударил.

Цинь Наньфэн удивился, не ожидая такого поворота.

— После смерти родителей они перестали заботиться обо мне, но когда я работал в старшей школе, они забирали половину моей зарплаты, — голос Вэнь Яна был спокоен, словно он никогда не злился. — Мой дядя, мой дядя, мой отец — все они любят бить людей и ломать вещи, они просто хулиганы. Но они старшие, и мне приходилось терпеть.

Цинь Наньфэн чуть сам не полез в драку. Что это за семья?

— Но ты прав, — Вэнь Ян посмотрел на Цинь Наньфэна. — Я не ел их рис, почему я должен их слушаться? Почему я должен их уважать? Почему я не могу бить старших?

Цинь Наньфэн замер, понимая, что Вэнь Ян говорил об избиении дяди, а не просто старшего брата.

— Ты тоже думаешь, что я сделал неправильно?

— Нет, — Цинь Наньфэн покачал головой. — Если проблемы находят тебя, то нужно давать отпор. Иначе что, бросить учёбу и пойти работать в магазин?

— Тётя Цай защищает меня, и они постоянно её донимают. Я не хочу возвращаться к ним, — Вэнь Ян говорил без эмоций, спокойно. — Но я не могу позволить, чтобы тётя Цай всегда за меня заступалась.

Он терпел, надеясь, что они оставят его в покое, но если терпение приводит только к новым проблемам, то Вэнь Ян не будет молчать.

— Судя по твоим словам, твой дядя ещё вернётся? — Цинь Наньфэн беспокоился. — Подожди, я позвоню Лэ Биню и попрошу его присмотреть за медпунктом.

Вэнь Ян хотел возразить, но, беспокоясь за тётю Цай, промолчал.

Как и ожидалось, к вечеру Лэ Бинь сообщил, что кто-то пытался устроить скандал, но его люди быстро прогнали их.

Услышав это, Вэнь Ян решил не оставаться в больнице и, хромая, встал с кровати. Цинь Наньфэн хотел его остановить, но, увидев его спокойный и решительный взгляд, промолчал.

Вечером проблему создал двоюродный брат Вэнь Яна. Тогда Цинь Наньфэн узнал, что его двоюродный брат тоже учится в Тун-да, причём на третьем курсе.

Это было интересно. Недавно закончилась история с Ло Ю, и вот уже новая драка на горизонте?

Но на этот раз Ло Ю не вмешался, считая это семейным делом. Взамен он попросил Цинь Наньфэна тоже не вмешиваться, чтобы не усугублять ситуацию.

Цинь Наньфэн, конечно, не согласился, но Вэнь Ян упрямо отказался от его помощи, не желая раздувать конфликт.

Цинь Наньфэн, разозлённый упрямством Вэнь Яна, несколько дней не возвращался в общежитие, предпочитая не видеть его. Но в душе он всё же беспокоился.

Однажды, возвращаясь из интернет-кафе, Цинь Наньфэн услышал ругань в туалете. Сначала он не обратил внимания, но, услышав имя Вэнь Яна, нахмурился.

— Ты, сволочь, смелый, да, Вэнь Ян? Ты, сука, ударил моего отца, а меня не посмеешь? — кричал Вэнь Сюаньмин, ударив Вэнь Яна по лицу. — Давай, дерись!

Вэнь Ян, опираясь на стену, всё ещё с трудом стоял на левой ноге, но говорил спокойно:

— Если бы он не трогал тётю Цай, я бы не ударил.

http://bllate.org/book/15510/1377313