Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 19

— Что делаешь? — Цинь Наньфэн отшлепал его по руке. — Людей крадешь?

— Я его дядя! А ты откуда взялся, щенок? Я со своим племянником разговариваю, какое тебе дело? — Вэнь Маосюнь толкнул Цинь Наньфэна.

У Цинь Наньфэна был вспыльчивый характер, и если бы это был не родственник Вэнь Яна, а кто-то другой, он бы уже давно дал пощечину.

— Ян Янг еще учится, не может уйти с тобой, — холодным тоном сказала тетя Цай, резко оттянув Вэнь Яна за собой.

— Это твой племянник? Или твой сын? — Вэнь Маосюнь фыркнул и с недовольством сказал:

— К тому же, разве Ян Янг в старших классах не подрабатывал постоянно? Что сейчас со мной пойти?

— Тогда он подрабатывал в том же городе! А твой магазин здесь разве открыт? — с гневом выкрикнула тетя Цай. — Ваша вся семья, просто не знаю, что и сказать! Когда ребенок был маленький — никто о нем не заботился, а теперь, когда вырос, вам еще и лицо хватает примазываться, чтобы он вам бесплатно работал?

— Женщина, заткнешься ты наконец? Как бы то ни было, Вэнь Ян — из нашей семьи Вэней! — Вэнь Маосюнь схватил Вэнь Яна за руку, резко дернул, пытаясь стащить его к себе, но не ожидал, что с первого раза не сдвинет с места.

— Цинь Наньфэн, — спокойным голосом сказал Вэнь Ян. — Отведи тетю Цай во внутреннюю комнату.

Цинь Наньфэн замер, глядя на Вэнь Яна, который с самого начала оставался невероятно спокоен, и внезапно почувствовал беспокойство.

— Зайди внутрь, — снова сказал Вэнь Ян, одновременно бросив ему безэмоциональную улыбку. — Я разберусь.

Цинь Наньфэн сжал кулаки, внезапно схватил тетю Цай за руку и грубо затащил ее во внутреннюю комнату, оставив Вэнь Яна и Вэнь Маосюня снаружи.

Он верил Вэнь Яну.

Снаружи быстро послышались звуки, но вскоре все стихло. Цинь Наньфэн и тетя Цай выскочили наружу и увидели, что Вэнь Маосюнь уже ушел, остался только Вэнь Ян, лежащий в куче разбитых банок и склянок.

— Ян Янг, Ян Янг, с тобой все в порядке? — Тетя Цай испугалась до слез.

На лбу Вэнь Яна уже выступила кровь. Он рукой небрежно стер ее, но от боли втянул воздух, поднял голову и бросил тете Цай слабую улыбку.

— Тетя Цай, я в порядке, — Вэнь Ян поднялся с пола, потер покрасневшую и опухшую руку, но с места не двигался.

— Я тебе лекарством помажу, подожди, я тебе помажу, — тетя Цай тут же побежала искать лекарства.

— Не нужно, я отвезу его в больницу, — сказал Цинь Наньфэн, потянув Вэнь Яна за собой. Вэнь Ян сделал шаг, но вдруг левая нога подкосилась, и он чуть не упал на землю.

Цинь Наньфэн нахмурил брови, но Вэнь Ян отвернулся от его взгляда и сказал:

— Я в порядке.

— Черт! — выругался Цинь Наньфэн, встал спереди, взвалил Вэнь Яна на спину и пошел.

Хотя неизвестно, насколько был ранен Вэнь Маосюнь, но Вэнь Ян пострадал серьезно. Голову ему пробили табуреткой, и если бы Вэнь Ян не подставил руку, его бы либо убили, либо нанесли тяжелое сотрясение мозга.

Левая нога распухла сильно. Тетя Цай, глядя на это, то плакала, то ругала Вэнь Маосюня нехорошим человеком, ругала всю семью Вэней за хулиганов и отбросов, невольно задевая и самого Вэнь Яна.

Вэнь Ян на больничной койке все время слабо улыбался, словно боли от ран не существовало, и даже взял салфетку, чтобы вытереть тете Цай слезы.

— Тетя Цай, если будешь еще плакать — состаришься, тогда станешь некрасивой, и все мужчины, что в очереди хотят на тебе жениться, разбегутся, — Вэнь Ян, что было редкостью, отпустил шутку.

— Хватит меня дурачить, в конце концов, меня все равно никто не любит, — так сказала тетя Цай, но Вэнь Ян все же рассмешил ее.

— Тетя Цай, возвращайся в университет, за медпунктом тоже нужно присматривать, — сказал Вэнь Ян тете Цай, не желая тратить ее время. — Здесь со мной Цинь Наньфэн.

— Да, тетя Цай, возвращайся, — Цинь Наньфэн, долго молчавший рядом, наконец произнес слова уговора.

Тетя Цай еще немного беспокоилась, но младшие все уговаривали и уговаривали, так что ей ничего не оставалось, как уйти, предварительно сказав, чтобы звонили, если что понадобится.

В палате внезапно остались только двое. Цинь Наньфэн стоял у окна, взгляд все время был устремлен наружу, даже не глядя на Вэнь Яна.

— Если у тебя есть дела — иди, я здесь один справлюсь, — тихо сказал Вэнь Ян.

— Бам! — Цинь Наньфэн ударил кулаком по стене, обернулся с улыбающимся лицом и с хитрой улыбкой спросил:

— Что за дело? Разве не твой дядя?

— Да, дядя, — кивнул Вэнь Ян.

— А он тебя побил! — Улыбка Цинь Наньфэна мгновенно сменилась гневом. Что это за дядя такой?

Вэнь Ян, наоборот, был очень спокоен, его тон был ровным:

— Первый начал я.

Цинь Наньфэн замер, явно не ожидая такого.

— После смерти моих родителей они обо мне не заботились, но когда я в старших классах подрабатывал, каждый раз при получке у меня забирали половину, — голос Вэнь Яна был спокойным, словно он вообще не знал, что такое гнев. — Мой дядя, мой дядя по отцу, мой отец — все любили драться, швырять вещи, были отбросами. Но все они старшие, и мне оставалось только терпеть.

Цинь Наньфэна это так разозлило, что и ему захотелось кого-нибудь побить. Что это за семья такая?

— Но ты был прав, — Вэнь Ян поднял взгляд на Цинь Наньфэна. — Я же не ел его риса, почему я должен их слушаться? Почему я должен быть почтителен к ним? Почему если он старший — его нельзя бить?

Цинь Наньфэн на мгновение застыл. Он говорил эти слова, имея в виду двоюродного брата, а Вэнь Ян говорил о дяде. Разница в поколениях тут немного...

— Ты тоже думаешь, что я поступил неправильно?

— Нет, не это, — покачал головой Цинь Наньфэн. — Если неприятности уже на пороге, и не дать сдачи, то что, действительно бросить учебу и идти присматривать за магазином?

— Тетя Цай защищает меня, и они постоянно ей докучают, а я не хочу возвращаться и иметь с ними дело, — говоря это, Вэнь Ян не выражал никаких эмоций, его лицо было совершенно спокойным. — Но я не могу все время позволять тете Цай заступаться за меня.

Уступчивость была надеждой, что они остепенятся, но если раз за разом уступки приводят только к ужесточению, Вэнь Ян не собирался терпеть вечно.

— Судя по твоим словам, твой дядя, наверное, еще вернется? — Цинь Наньфэн немного забеспокоился. — Подожди, я позвоню Лэ Биню и остальным, чтобы они присмотрели за медпунктом.

Вэнь Ян открыл рот, но, в самом деле беспокоясь о тете Цай, не стал возражать.

Как и ожидалось, к вечеру Лэ Бинь сообщил, что были те, кто приходил скандалить, но на месте их спугнули люди, которых он позвал.

Услышав новости, Вэнь Ян не собирался оставаться в больнице, прихрамывая спустился с койки. Цинь Наньфэн хотел уговорить его, но, глядя в его спокойные и в то же время твердые глаза, не смог вымолвить ни слова уговора.

Вечером неприятности доставлял двоюродный брат Вэнь Яна. Только тогда Цинь Наньфэн узнал, что двоюродный брат Вэнь Яна тоже учится в Тун-да, причем на третьем курсе.

Вот это интересно. Всего несколько дней назад закончилась история с Ло Ю, и вот уже снова назревает драка?

Однако на этот раз Ло Ю не участвовал, поскольку это было семейное дело. В обмен он попросил Цинь Наньфэна тоже не вмешиваться, не раздувать дело, а позволить двоим разобраться самим.

Цинь Наньфэн, естественно, не согласился, но Вэнь Ян очень упрямо отказался от его помощи — он тоже не любил раздувать скандалы.

Цинь Наньфэну ничего не оставалось, упрямство Вэнь Яна так разозлило его, что он несколько дней не возвращался в общежитие, пошел развлекаться, чтобы глаза не видели и сердце не болело, но в душе все равно было немного неспокойно.

В тот день, возвращаясь из интернет-кафе в университет, Цинь Наньфэн, проходя мимо туалета, услышал внутри ругань. Сначала не придал значения, но, услышав имя «Вэнь Ян», нахмурил брови.

— Ах ты, сволочь, Вэнь Ян, ты посмел побить моего отца, а меня почему не бьешь? — орал Вэнь Сюаньмин, со всей силы отвесив Вэнь Яну пощечину. — Давай, давай, дерись!

Вэнь Ян опирался на стену, левая нога по-прежнему не совсем слушалась, но тон его был спокоен:

— Если бы он не пристал к тете Цай, я бы тоже не начал.

[Вэнь Ян: Давай, мы «мирно» это решим.]

[Анонс следующей главы: Взрывной отличник, бьет онлайн! Ян Янг послушный, обычно неприятностей не ищет, если его бьют — выбирает замять дело. Если только... они не докучают тете Цай.]

http://bllate.org/book/15510/1377313