Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 17

— Долгое время я сам не знал. Первый приступ случился, когда я учился в седьмом классе, — Вэнь Ян сжал губы, в его глазах мелькнула тень боли, и лишь спустя долгое время он мрачно произнес:

— В то время мы с моим одноклассником очень дружили. Однажды я пригласил его к себе домой поиграть, и он чуть не разбил мою копилку.

— Ту самую, что ты принес в школу?

— Угу, — кивнул Вэнь Ян, невольно сжимая кулаки. — Я тогда... тогда схватил табуретку и ударил его по голове, отправил в больницу с серьезным сотрясением мозга. Он провел там больше месяца, а потом перевелся в другую школу.

Именно тогда болезнь Вэнь Яна и диагностировали. Синдром вспыльчивости — это ерунда, а вот патологический аффект — очень опасная штука, при внешнем раздражении его крайне сложно контролировать.

В те годы средней школы Вэнь Ян смутно чувствовал, что все его сторонятся. Тогда он еще пытался заводить друзей, но к старшим классам уже начал учиться держать дистанцию со всеми.

Вэнь Ян был человеком с огромным самообладанием. Такому человеку трудно представить, что у него может быть синдром вспыльчивости. Среди любой компании он всегда был самым спокойным.

Цинь Наньфэн смотрел на Вэнь Яна. Он не знал, каких огромных усилий тому стоило добиться этого, и не знал, через какое одиночество он прошел.

Он чувствовал... чувствовал, что не может его оставить.

Не только потому, что Вэнь Ян помогал ему с уроками, и не из жалости, а потому, что чувствовал: если сейчас позволить ему уйти, этот человек навсегда останется жить в глухой тишине, из которой уже не выберется.

— Теперь ты понимаешь, насколько я опасен? Если однажды ты случайно разозлишь меня, я, возможно, убью тебя, потому что совсем не смогу себя контролировать, — Вэнь Ян пристально смотрел на Цинь Наньфэна. Он не хотел сближаться ни с кем, кто мог бы вызвать в нем эмоции.

Цинь Наньфэн рассмеялся, обнял Вэнь Яна за плечи и сказал:

— Не понял.

— Ты...

— Ой, я слишком глуп. Когда вернемся, ты мне подтянешь медицину, хорошо? Ты же не из медицинского, да? — пристал Цинь Наньфэн к Вэнь Яну. — И еще, французский, научи меня, чтобы я сам мог дать пощечину Лайтоусаню, вот это будет кайф!

Вэнь Ян бросил на него сердитый взгляд, но настроение его вдруг облегчилось, и он больше не отказывался от его компании. Они, как обычно, гармонично вернулись в общежитие.

На следующее утро Цинь Наньфэна разбудил звонок телефона. Сонный, он поднял трубку, и тут же из нее раздался душераздирающий вопль Лэ Биня.

— Фэн-гэ, ты меня погубил!

Цинь Наньфэн зевнул и спросил:

— Что такое? Опять Ло Ю хочет драться?

— Да нет же! Меня отругала тетя, да еще и моя мама меня отчитала! — Лэ Бинь был очень обижен. Будь Цинь Наньфэн перед ним, он бы точно бросился на него с жалобами.

— В чем дело? — спросил Цинь Наньфэн, а потом вдруг встрепенулся. — Тетя? Какая тетя?

— Твоя мама, — голос Лэ Биня был полон горечи. — Рядом с вашим домом есть камеры. Лайтоусань нажаловался твоей маме, она проверила записи, да еще и моей маме наябедничала. Черт, меня чуть не побили, Фэн-гэ, держись.

Как мертвый, вскочивший ото сна, Цинь Наньфэн спрыгнул с кровати голышом, встал на пол и в панике начал одеваться.

Вэнь Ян уже давно встал, вернулся из туалета, умывшись и почистив зубы, и, увидев его такую спешку, удивился.

— Ты что так рано сегодня встал?

— Дома пожар! — Цинь Наньфэн даже головы не поднял.

— Люди не пострадали?

— Скоро уже до моей задницы доберется! — Цинь Наньфэн поднял голову и жалобно посмотрел на Вэнь Яна. — Братан, занятия на пару дней приостановим, мне надо куда-нибудь смыться!

Импульсивность — миг наслаждения, а последствия — крематорий. Сколько ни злился на Лайтоусаня, но так, надеть на него мешок и избить... Цинь Наньфэн подумал об этом, и у него перед глазами потемнело. Это конец!

Вэнь Ян не очень понимал. Пожар дома, как он может добраться до задницы Цинь Наньфэна? Разве огонь может добраться до института?

Цинь Наньфэн натянул одежду за несколько движений, распахнул дверь и бросился наружу, но тут же врезался в кого-то.

— Черт, кто это?

— А ты еще и ругаться научился? Меня тоже ругаешь, да? — Цинь Наньгэн вцепился в ухо Цинь Наньфэна и втащил его обратно в комнату.

Рядом Старший, проявляя сообразительность, поспешил ретироваться. Вэнь Ян тоже не хотел мешать братьям решать семейные дела, хотел выйти, но Цинь Наньфэн схватил его.

— Ты и вправду на все способен! Фан Куй — твой двоюродный брат, а ты, хорош же, научился надевать на людей мешки, да? — громко отчитывал Цинь Наньфэна Цинь Наньгэн. — Мама дома тебя ждет, пошли со мной!

— Не надо, брат, в следующий раз не посмею, — поспешно взмолился Цинь Наньфэн. — Вернусь — точно занудят до смерти.

— А, так ты знаешь? А тогда как посмел так сделать? — Тон Цинь Наньгэна был непреклонен. — Обязательно вернешься!

Цинь Наньфэн с тоской посмотрел на Цинь Наньгэна, поднял руки в знак капитуляции.

— Ладно, подожди, я пару слов скажу Вэнь Яну.

— Быстро, — Цинь Наньгэн даже смотреть на него не хотел, такой был злой.

— Вэнь Ян, когда я вернусь...

Не договорив, Цинь Наньфэн воспользовался моментом, распахнул дверь и рванул бежать. Цинь Наньгэн еще не успел опомниться, а Цинь Наньфэн уже скрылся из виду.

— Цинь Наньфэн! — взревел Цинь Наньгэн, выскочил в погоню, но уже никого не увидел.

Вэнь Ян молча оставался на месте. Цинь Наньгэн оглянулся, бросил на него взгляд, но тот ничуть не струсил, а совершенно спокойно встретился с ним глазами.

В конце концов, это был не его брат. Цинь Наньгэн ничего не сказал, лишь быстро вышел из комнаты, видимо, намереваясь преследовать.

Внезапно открылась дверь соседней комнаты. Цинь Наньфэн хихикнул и высунул голову, крикнул только что вышедшему Вэнь Яну:

— Ушел?

— Побежал за тобой, — Вэнь Ян был слегка ошарашен. Цинь Наньфэн и вправду мастер по созданию проблем, даже своего двоюродного брата мог избить, надев на того мешок.

Только тогда Цинь Наньфэн развязно вышел, с беззаботным видом, словно вообще ничего не произошло.

— Похоже, в общежитии оставаться нельзя. Хочешь со мной куда-нибудь сходить развеяться? — пригласил Вэнь Яна Цинь Наньфэн.

— Не хочу, — покачал головой Вэнь Ян. Ведь это не он создал проблему, и к нему никто не придет с претензиями.

— Какая же ты скучная, — и Цинь Наньфэну стало немного неинтересно, он начал думать, куда бы ему пойти.

Может... к Лао Пэю на пару дней спрятаться?

Тоже не вариант. Мама Лао Пэя обязательно расскажет его маме. В такие моменты все родители заодно!

Завибрировал телефон Цинь Наньфэна. Он взглянул на номер и тут же отключил. Боже, брат еще не оставил его в покое.

Нет, надо обязательно уходить.

— Тебе негде остановиться? — задумчиво спросил Вэнь Ян.

— Ага, а у тебя есть место? — Цинь Наньфэн особо не надеялся. Ведь с расходами Вэнь Яна даже снять комнату не потянуть.

Однако Вэнь Ян ответил очень уверенно:

— Есть.

Итак, под руководством Вэнь Яна Цинь Наньфэн впервые за долгое время отправился в институтский медпункт. Не успели они войти, как изнутри донесся голос тети Цай.

— Штаны снимай, быстрее!

У Цинь Наньфэна от этих слов кожа задрожала. Он ухватился за руку Вэнь Яна и спросил:

— Ты что, собрался продать меня в бордель?

Вэнь Ян поднял руку и сбросил его руку. Псих.

Вэнь Ян: Познакомлю тебя, это наша мама.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Шучу!

Знакомство с семьей, конечно, должно быть взаимным. Жаль только, что пока Вэнь Ян увидел лишь Цинь Наньгэна.

Продолжаем в том же духе, рано или поздно будем спать вместе!

Анонс следующей главы:

Семья Вэнь Яна на самом деле находится в режиме кромешного ада.

В комментариях к этой главе раздаются красные конверты!

Ло Ю, получив укол, вышел изнутри, увидел Цинь Наньфэна и тут же вспрыгнул от злости.

— Черт, ты пришел сюда, чтобы меня загнать в угол? Какая же между нами вражда?

И разве уже не уладили?

Цинь Наньфэн хихикнул, собираясь поздороваться, но Вэнь Ян уже потянул его за одежду внутрь, идя, крикнул:

— Тетя Цай, я пришел.

— А ты, я смотрю, тут свой, — тихо пробормотал Цинь Наньфэн Вэнь Яну.

Цинь Наньфэн, будь то травма или болезнь, обычно шел сразу в больницу на улице, даже не знал, врач здесь мужчина или женщина.

Тетя Цай вышла, увидела их, с улыбкой поздоровалась:

— Ян-Ян пришел? Деньги кончились? Не тяжело ли учиться в последнее время?

— Нет, у меня есть друг, ему несколько дней негде остановиться, хотел пожить здесь пару дней, можно? — Когда Вэнь Ян говорил с тетей Цай, его голос невольно становился намного мягче.

http://bllate.org/book/15510/1377305