Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 11

— Лайтоусань, давно не виделись. Слышал, съездил с тётушкой за границу, говорят, позолотился? — Цинь Наньфэн оглядел того с ног до головы, с игривой, но презрительной улыбкой. — Я что-то золота не разглядел, вижу только выбеленную морду.

— Как ты смеешь меня оскорблять? — тот мгновенно разозлился.

— Оскорбляю и что? Разозлишь меня — и побью запросто, — холодно сказал Цинь Наньфэн и, взяв Вэнь Яна за руку, повёл наверх.

— Этот человек...

— Мой двоюродный брат, Фан Куй. Отвратительный тип. Пользуется тем, что хорошо учится, с детства мне пакостит, — недовольным тоном сказал Цинь Наньфэн. — Недавно тётушка уехала за границу и взяла его с собой. Посмотри на него теперь — хвост трубой!

Вэнь Ян же особых чувств не испытывал, но ощущение от того парня и вправду было неприятным.

— Моя тётушка — женщина прекрасная, как же она такого урода родила? Говорю тебе, если увидишь его — держись подальше. У него мозги кривые! — предупредил Цинь Наньфэн.

Вэнь Ян ничего не ответил, огляделся вокруг, и его взгляд вдруг привлекли более десяти подушек-кроликов на полке. Он тут же отвел глаза, сделав вид, что не заметил.

— Сяофэн, почему, как только вернулся, сразу в комнату прячешься? Тётушка соскучилась по тебе, — войдя, Цинь Наньгэн увидел Вэнь Яна, на мгновение замер, затем снова улыбнулся. — Друга привёл? А где Лэ Бинь и остальные?

— Зачем им сюда? И без них тошно. А Вэнь Яна привёл, чтобы Лайтоусаню спесь поубавить. Жди, будет представление, — с полной уверенностью заявил Цинь Наньфэн.

Цинь Наньгэн выглядел слегка беспомощным, но, тем не менее, не стал препятствовать. Лишь тихо сказал Вэнь Яну:

— Мой Сяофэн, должно быть, доставляет тебе хлопоты.

— Ничего, — ответил Вэнь Ян. Хотя он и не знал, что от него потребуется, но и отказываться не стал.

— Вэнь Ян, подожди меня тут минутку, я навещу тётушку и сразу вернусь, — сказал ему Цинь Наньфэн и с видом полной обречённости последовал за старшим братом.

Вэнь Ян не шлялся без дела, а тихо сидел на стуле, ожидая его возвращения. Вдруг дверь распахнулась. Вошёл тот самый Фан Куй, которого Цинь Наньфэн характеризовал как человека с кривыми мозгами.

— О, это ещё откуда такой? Оделся как попрошайка? Мой двоюродный братец лучше выбирает подчинённых, — едва войдя, Фан Куй презрительно окинул Вэнь Яна взглядом, затем занялся своим делом и подошёл к письменному столу, открыл ящик, вынул оттуда перьевую ручку и направился к выходу.

— Даже попрошайка знает, что в чужую комнату без спроса не входят, и уж тем более понимает, что воровать чужие вещи нельзя, — неспешно произнёс Вэнь Ян.

— Что ты сказал? — голос Фан Куя моментально стал ледяным. — Я ворую его вещи? Я же ему брат!

— Взять без спроса — значит украсть, — взгляд Вэнь Яна переместился на ручку в руках у того.

— Пфф, — фыркнул Фан Куй, казалось, его это позабавило. Он потряс ручкой перед Вэнь Яном. — Эту? Просто ручка. Этому бездарю она всё равно не нужна, у меня хоть пользу принесёт. Ему-то всё равно, а тебе что?

— Мне всё равно, только если я этого не вижу, — с сарказмом прозвучал голос Цинь Наньфэна позади него. Затем он выхватил ручку из его руки и положил обратно в свой ящик. — Всё думал, куда вещи деваются, грешил на свою забывчивость, а оказывается, в доме вор завёлся.

— Кого ты вором называешь? — Фан Куй мгновенно вспыхнул.

— А что Вэнь Ян только что сказал? Ах да: взять, не спросив меня, — это поступок сволочного мерзавца-воришки!

Вэнь Ян нахмурился и взглянул на Цинь Наньфэна. Он говорил не совсем так.

Дело Фан Куя было незаконным, тот фыркнул и удалился. Цинь Наньфэн презрительно скосил глаза и закрыл дверь.

— Не обращай на него внимания, — Цинь Наньфэн протянул Вэнь Яну тарелку с пирожными. — Перекуси немного, вечером будет небольшое собрание.

— Собрание?

— Приём, — беспечно ответил Цинь Наньфэн.

К таким приёмам Цинь Наньфэн всегда питал отвращение. Суть их сводилась к взаимным лестным речам или хвастовству: сколько денег заработал, сколько новой недвижимости приобрёл. Мужчины и женщины могли обсуждать это днями и ночами.

И что в этом интересного?

Из-за этого Цинь Наньфэн редко возвращался домой. Но иногда приходилось. Как, например, сейчас, когда приехала тётушка. Тётушка с детства его баловала, часто подолгу бывала за границей, и не навестить её сейчас было бы просто бессердечно.

Вэнь Ян не испытывал к этому особого интереса. Когда начался приём и он вышел вместе с Цинь Наньфэном, на него устремилось множество взглядов.

В конце концов, человек, который мог попасть в дом семьи Цинь, но был одет так просто, действительно вызывал удивление.

Неподалёку Фан Куй сгруппировался с компанией молодёжи, говорил на каком-то непонятном для Цинь Наньфэна языке, и именно он был самым заметным во всём зале.

— Немного знает английский — и нос задрал. Вэнь Ян, давай, вали его! — Цинь Наньфэн позвал Вэнь Яна именно для этого.

На прошлой встрече Фан Куй болтал на беглом английском, а он не понял ни слова, за что потом получил нагоняй от родителей. Неужели школьный авторитет Тун-да уступит какому-то Лайтоусаню?

Но Вэнь Ян нахмурил брови.

— Это не английский.

— А? Тогда что?

— Французский.

Провал!

В голове у Цинь Наньфэна пронеслось: «Неудача!». Не ожидал, что на этот раз сменили блюдо. Он сразу же захотел улизнуть с Вэнь Яном, иначе, если тот его поймает, он опозорит не только себя, но и Вэнь Яна.

— Двоюродный братец, не уходи, — но Фан Куй уже заметил их и большими шагами направился к ним с фальшивой улыбкой. — Что это вы, увидев меня, сразу собрались уходить?

— Кто это увидел тебя и собрался? Словно мы тебя боимся. Я просто веду своего однокурсника перекусить в сторонке, — сказал Цинь Наньфэн, пытаясь увести Вэнь Яна.

— А в вашем университете тоже иностранные языки преподают? Я долго был во Франции, к китайскому как-то не привык, давайте общаться по-французски, — сказал Фан Куй и тут же выдал целую тираду на французском.

Цинь Наньфэн обалдело уставился. Что за чёрт? Совершенно ничего не понял.

Взгляд Фан Куя был полон насмешки. Цинь Наньфэн богат? Ну и что с того? Всё равно он никчёмный, которому остаётся только терпеть унижения.

Посмотрите на эти глазёнки, прямо как у недоумка-косули.

Но в следующий момент Фан Куй услышал несколько фраз беглого французского из уст Вэнь Яна — даже более беглого, чем его собственный, и с более чистым произношением.

Затем Вэнь Ян перешёл на китайский и спокойно сказал:

— Ваш французский не совсем аутентичный, и в двух местах есть грамматические ошибки. Вот здесь... — Вэнь Ян на французском указал на места, где Фан Куй ошибся.

Фан Куй остолбенел, полностью обалдев. Это был первый человек в стране, который мог исправить его французский.

— Кроме того, — уголки губ Вэнь Яна тронула лёгкая, едва уловимая улыбка. — Пожив какое-то время за границей, начал преклоняться перед иностранным? Если не любите говорить на родном языке, можете уехать во Францию, там вас никто не заставит говорить по-китайски.

— Ты...

— Знание иностранного языка действительно облегчает жизнь за границей, но это не повод считать себя выше других, — эту фразу Вэнь Ян произнёс по-французски, оставив тому немного лица. Затем повернулся к Цинь Наньфэну:

— Разве не собирались перекусить?

Цинь Наньфэн наконец пришёл в себя, но всё ещё выглядел ошарашенным.

— А, да, пойдём, сюда.

Наблюдая, как они уходят, Фан Куй сжал кулаки, стиснул зубы и пристально, со злобой уставился на двоих. Ладно уж, даже попрошайка осмеливается так со мной говорить? Погодите.

Даже на приёме Цинь Наньфэн и Вэнь Ян держались на самой окраине. Они ели в углу, собираясь скоротать ещё немного времени и уйти, явно не считая это мероприятие чем-то интересным.

— Сегодня я нажил врага, — тихо сказал Вэнь Ян, его взгляд рассеянно блуждал, ни на чём не фокусируясь.

— Не волнуйся, он ничего тебе не сделает. Я с тобой! — Цинь Наньфэн тут же заверил.

— Надеюсь.

Комментарии автора переведены и удалены из основного текста:

Цинь Наньфэн: Эй, у нас дома очень богато!

Вэнь Ян: Ага.

Цинь Наньфэн был готов рвать на себе волосы: почему Вэнь Ян всегда такой невозмутимый???

Анонс следующей главы:

Я, Цинь Наньфэн, напугаю Вэнь Яна до смерти!

Выбирая рингтон для этой главы, я, полный профан в музыке, никак не мог найти подходящую песню... Как раз в тот момент переслушивал «Бедняжку-радость» и решил взять её.

Лэ Бинь (автор) действительно здорово подставил Фэн-гэ 2333.

http://bllate.org/book/15510/1377272