Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 9

Цинь Наньфэн сразу же рассмеялся, но тут же снова стал серьёзным, уставившись на Вэнь Яна строгим лицом.

— Говорю о серьёзном, не смейся, я не сдержусь!

— Извини. — Вэнь Ян искренне извинился, что, в свою очередь, удивило Цинь Наньфэна.

— За что извиняешься?

— Тогда я поступил опрометчиво, из-за меня тебе пришлось так долго там пробыть, больше такого не повторится. — Вэнь Ян сделал паузу, затем тон его изменился, став очень серьёзным. — Но если ты действительно хочешь, чтобы я с тобой занимался, я надеюсь, ты отнесёшься к этому серьёзно.

Как строго…

Цинь Наньфэн вдруг почувствовал неловкость. Относиться серьёзно значит…

— Нельзя гулять.

— Нельзя играть в мяч.

— Нельзя играть в видеоигры.

— Самое главное — не продолжать прогуливать уроки преподавателя.

Череда ударов обрушилась на лицо Цинь Наньфэна. Он вдруг немного пожалел и без сил спросил:

— Если я сейчас передумаю, ещё не поздно?

— Сегодня будем навёрстывать историю. — Вэнь Ян уже начал искать учебники.

Цинь Наньфэн смотрел на занятую спину собеседника и вдруг почувствовал, что его будущее погружается во тьму.

И действительно, заставить Цинь Наньфэна прилежно учиться было очень трудной задачей. Через два дня послушного посещения занятий Цинь Наньфэн снова прогулял.

Вэнь Ян прождал Цинь Наньфэна в общежитии всё послеобеденное время, его выражение лица оставалось спокойным, но учебники он уже убрал. Он мог помочь Цинь Наньфэну с дополнительными занятиями, но действительно не мог спасти человека, который сам желает деградировать. Раз это был выбор самого Цинь Наньфэна, он ничего не мог поделать.

Вечером, когда Вэнь Ян ужинал, на его телефон вдруг пришло сообщение от Цинь Наньфэна.

[Маленький учитель, первый учебный корпус, жду на крыше.]

Вэнь Ян слегка нахмурился, отложил телефон и не спеша продолжил есть, но, сделав пару глотков, всё же отложил и встал, направляясь к первому учебному корпусу.

Поднявшись по лестнице, Вэнь Ян увидел Цинь Наньфэна, сидящего на краю крыши и беззаботно болтающего ногами в воздухе.

— Ты что, собрался спрыгнуть? — Вэнь Ян остановился, его тон был ни холодным, ни горячим.

Юноша, стоявший против света, обернулся и одарил его яркой улыбкой, затем поднялся с земли и, подходя к нему, пошутил:

— Ага. Хочешь составить компанию?

— Нет.

— Да ладно! Может, если мы спрыгнем вместе, в Тун-да потом будет ходить прекрасная легенда о двух юношах, покончивших с собой из-за любви. — Цинь Наньфэн обнял Вэнь Яна за плечи и с хихиканьем сказал:

— По-твоему, это не круто?

— Школьная травля, задира и подвергающийся издевательствам ученик, к несчастью, падают с крыши в потасовке: воспитанию подростков следует уделять внимание душе. — Тон Вэнь Яна почти не менялся, он спокойно описывал возможные новости, если бы они действительно упали.

— Не интересно. — Цинь Наньфэн покачал головой и протянул Вэнь Яну подарок в коробке. — Тебе.

Вэнь Ян не принял его, лишь холодно сказал:

— Даже если ты мне дашь, сегодня ты прогулял. Раз ты не хочешь, чтобы я тебя учил, тогда…

Он замолчал на полуслове, потому что Цинь Наньфэн уже открыл коробку. Внутри лежала аккуратно отремонтированная копилка-свинка.

Вэнь Ян машинально протянул руку и взял её. В глубине его глаз мелькнуло волнение, и он бережно прижал коробку к груди, ближе к сердцу.

— Я видел, ты очень дорожишь этой вещью, вот просто нашёл мастера по ремонту кастрюль, склеил, кое-как починил. — Цинь Наньфэн говорил очень легко.

Только тогда Вэнь Ян пришёл в себя, опустил голову, глядя на копилку. Чёлка скрывала волнение в его глазах.

— Ты весь день ходил чинить это?

— Если точно, то забирал. Я давно отдал её мастеру, сегодня срок подошёл, а он ещё не починил, ждал полдня, пока дождусь. — Цинь Наньфэн пожаловался:

— Чинить эту штуку — сущая морока.

— Сколько?

— А?

— Я верну тебе деньги. — Вэнь Ян потянулся за своим кошельком.

Цинь Наньфэну стало немного неловко.

— Не надо, это мелочь.

— У меня тут только триста. — Вэнь Ян протянул деньги Цинь Наньфэну и, подняв голову, посмотрел на него ясным взглядом. — Я не знаю, хватит ли. Если не хватит, я потом отдам.

Цинь Наньфэн почесал затылок, затем взял из пачки одну сотню, а остальные вернул Вэнь Яну.

— Сотня юаней, достаточно.

Вэнь Ян тоже не стал отказываться, снова убрал деньги, глядя на Цинь Наньфэна с редкой улыбкой.

— Спасибо.

Цинь Наньфэн тоже улыбнулся, развязно хлопнул Вэнь Яна по плечу, приблизился и тихо спросил:

— Ну что, тот факт, что я сегодня прогулял, можно считать исчерпанным?

Услышав это, выражение лица Вэнь Яна снова стало серьёзным.

— Материал, который ты пропустил сегодня, я наверстаю с тобой вечером.

— А? Нет-нет-нет… Не надо же? — Цинь Наньфэн даже начал запинаться. Нельзя же быть таким ответственным!

— Это обязательно. — Вэнь Ян не дал собеседнику возможности отказаться. — Пошли, уже поздно, сейчас же вернёмся в общежитие и наверстаем.

Цинь Наньфэн почувствовал, что готов заплакать. Он, школьный задира, Цинь Наньфэн, разве у него даже нет права свободно спать? Какой ещё урок среди ночи?

Поскольку в комнате был ещё один человек, Цинь Наньфэн и Вэнь Ян разговаривали очень тихо. После отбоя Цинь Наньфэн был вынужден залезть под одеяло к Вэнь Яну. Они светили фонариком на книгу, и когда встречалось непонятное место, Вэнь Ян тихо объяснял Цинь Наньфэну.

От этого страдал Старший. Этим двоим лучше бы открыто решали задачи. Как это он не заметил, что они забрались под одно одеяло? И явно разговаривают, но не слышно, о чём. Сколько Старший ни напрягал уши, он совершенно не мог разобрать слов. Как же жить сплетнику?

Под одеялом.

— Вот так проводим вспомогательную линию, здесь видно, что это прямой угол, а затем… — Вэнь Ян с обычным выражением объяснял задачу.

Рядом Цинь Наньфэн держал фонарик, смотрел, как Вэнь Ян пишет и рисует на бумаге, а его взгляд неконтролируемо медленно пополз вверх. Рот Вэнь Яна открывался и закрывался, маленький и алый, особенно при свете фонарика он даже казался немного прозрачным.

Словно… желе? Розовое клубничное желе?

— Понял? — Вэнь Ян прекратил объяснение и спросил Цинь Наньфэна.

Цинь Наньфэн на секунду замер, затем поспешно замотал головой.

— Объясни ещё раз.

Вэнь Ян тоже не раздражался, снова неторопливо начал объяснять во второй раз. Взгляд Цинь Наньфэна ни разу не упал на черновик. Глядя на серьёзное лицо Вэнь Яна, на те белые и изящные руки, он вдруг почувствовал жар.

Цинь Наньфэну стало жарко, и он захотел выбраться из-под одеяла, но Вэнь Ян схватил его.

— Что ты собираешься делать?

— Выйду подышать, слишком жарко.

— Старший уже спит, ты его разбудишь. — Тихо сказал Вэнь Ян, отодвинулся немного в сторону. — Теперь лучше?

С уменьшением контакта с телом Вэнь Яна Цинь Наньфэну действительно стало немного прохладнее, но этого было далеко недостаточно, чтобы унять внутренний жар. Он с досадой потянул воротник, и только тогда стало немного лучше.

— Может, снимешь рубашку? — Перьевая ручка в руке Вэнь Яна сделала оборот, и он неожиданно спросил.

Цинь Наньфэн почти рефлекторно резко замотал головой.

— Н-нет, не надо, не так уж и жарко!

Вэнь Ян окинул его взглядом, не стал настаивать, зато сам снял рубашку, обнажив худощавую мускулатуру торса.

— Ты что делаешь? — Цинь Наньфэн вскочил, ударившись головой о доски верхней полки с глухим стуком.

— Тише! — Голос Вэнь Яна был низким и торопливым, он дёрнул Цинь Наньфэна, затащив обратно под одеяло. — Смотри, не разбуди Старшего.

— Зачем ты раздеваешься? — Лицо Цинь Наньфэна покраснело.

Вэнь Ян с недоумением посмотрел на него и вполне естественно сказал:

— Потому что жарко. Разве тебе не жарко?

— Мне совсем не жарко!

— Правда? — Вэнь Ян протянул руку, мягко потрогав его щёку и лоб. — У тебя даже температура, всё лицо горячее и красное.

Цинь Наньфэн тут же отпрянул к стене, прижав лицо к холодной поверхности, чтобы остудиться. Холодная стена быстро снизила жар на его лице, после чего он очень уверенно сказал Вэнь Яну:

— Совсем не жарко.

Вэнь Ян лишь подумал, что поведение собеседника немного странное, но больше не стал расспрашивать. Высунув голову, он убедился, что Старший не шелохнулся, и только тогда вздохнул с облегчением — хорошо, что не разбудил.

— Не дёргайся, продолжим решать задачу. — Вэнь Ян показал ему на черновик и продолжил объяснять:

— На самом деле у этой задачи два способа решения. Второй способ это…

Цинь Наньфэн, красный как рак и с бешено колотящимся сердцем, опустил голову, его взгляд по-прежнему не был устремлён на задачу. Он был неправ. В будущем он точно больше никогда не будет прогуливать, никогда больше не посмеет прогуливать.

http://bllate.org/book/15510/1377257