Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 2

Цинь Наньфэн не стал слушать, снова нагнал и прижал тетрадь Вэнь Яна, ухмыляясь:

— Не бойся, я же тебя не съем. Я же школьный задира, воплощение справедливости и крутости, ты наверняка слышал легенды обо мне?

— Что-то слышал.

— И что говорят? — Цинь Наньфэн был очень доволен.

Вэнь Ян подумал о том, что говорил Второй: спина тигра, туловище медведя, кулаки размером с человеческую голову... Помолчав мгновение, Вэнь Ян совершенно спокойно выдавил два слова:

— Чудовище.

Из-за присутствия Цинь Наньфэна на этом уроке почти никто не шептался, атмосфера в классе даже напомнила Вэнь Яну аудиторию выпускного класса. Конечно, если не считать того надоедливого комара рядом, ведь Цинь Наньфэн не умолкал весь урок.

Уши уже болели от раздражения, и как только прозвенел звонок с урока, Вэнь Ян собрал учебники и ушёл. Цинь Наньфэн был ещё радикальнее — схватил подушку-кролика и пошёл следом за Вэнь Яном.

— Ты не надоел?

Прошли уже довольно далеко, а Цинь Наньфэн всё неотступно следовал за ним. Вэнь Ян наконец не выдержал.

— Я до этого всё время был на втором курсе, сам знаешь. Все мои братаны — второкурсники, поэтому с первокурсниками я не особо знаком, знаю только тебя.

Цинь Наньфэн изначально планировал болтаться на втором курсе, в конце концов, его никто не контролировал.

Но только вчера, увидев, как обижают новичков-первокурсников, Цинь Наньфэн наконец осознал, что что-то не так: на втором курсе есть он сам, и студенты там чересчур зазнались.

Внезапно переведясь на первый курс, не говоря уже об отсутствии близких друзей, ему даже не назначили комнату в общежитии. Из всех людей он знал только одного Вэнь Яна.

— Так что, считай, что я требую оплаты за оказанную услугу. Вчера я тебя спас, а сегодня планирую пожить у тебя, — Цинь Наньфэн обхватил шею Вэнь Яна рукой и лёгко дунул ему в ухо. — Есть местечко?

В комнате общежития четыре спальных места. Второй и Третий снимают квартиру на двоих и сейчас уже не живут в общаге. Что и говорить, в комнате Вэнь Яна очень просторно.

Но вот пустить туда Цинь Наньфэна... Не принесёт ли это проблем?

Вэнь Ян немного заколебался, но тут Цинь Наньфэн снова повторил:

— Вчера я тебя спас.

Вот уж действительно требование оплаты за услугу.

— Идём за мной.

Вэнь Ян вздохнул про себя и, идя впереди, привёл его в свою комнату.

У Вэнь Яна уже закончился урок, а Старший всё ещё спал, выгнувшись на кровати в соблазнительной позе. Незнающий человек мог бы подумать, что он притворяется спящим, специально принимая такую позу.

— Место ничего. А эти две койки свободны?

Цинь Наньфэн швырнул свою подушку, прямо на верхний ярус кровати Вэнь Яна.

— Ладно, я спать буду тут.

Вэнь Ян не возражал и спросил:

— А твой багаж?

— Всё моё имущество — я сам, да руки из пустых рукавов.

Цинь Наньфэн достал свой кошелёк, открыл и ловко встряхнул: больше десятка кредитных карт, соединённых держателем, свисали до самого пола.

— Кроме денег, ничего нет. А, точно, ещё мой кролик.

Вэнь Ян плотно сжал губы, внимательно разглядывая Цинь Наньфэна перед собой. Неужели это просто тёзка? И это школьный задира? Типичный придурок и дебил.

— Чего это людей прибавилось?

Старший наконец проснулся, зевнул и увидел пачку карт. Тут же оживился:

— Ого, у нас в общаге завелся толстосум!

— Всего-то немного деньжат, — Цинь Наньфэн убрал карты, но с кем угодно мог пару слов переброситься. — Возможно, на каждой всего по одному юаню.

— Не думай, что так сможешь отвертеться от угощения! Говорю тебе, таков закон нашего общежития: вновь прибывший должен всех угостить!

Вэнь Ян поднял взгляд на Старшего:

— Ты проспался? Ты знаешь, кто он?

— Не важно кто! В этой общаге я — Старший, ты — Четвёртый, а он — Пятый!

Старший хлопнул себя по бедру, заявив это с напором.

— Здорово, Старший!

Цинь Наньфэн проявил должное уважение.

Вэнь Ян промолчал. Два дебила.

И вот так вечером Вэнь Ян, поедая ужин, выпрошенный Старшим, и слушая, как тот без остановки зовёт Пятый, Пятый, в конце концов не нашёл в себе сил сказать ему, кто же на самом деле этот Пятый.

Похоже, решив поживиться за счёт толстосума, Старший отрывался по полной. Не успев закусить несколькими шашлычками, он уже напился и отключился. В итоге на площадке со шашлыками остались только Вэнь Ян и Цинь Наньфэн.

— Пьешь?

Цинь Наньфэн открыл ещё одну банку и подвинул её Вэнь Яну.

— Не умею.

— Как же мужчина может не уметь пить?

Цинь Наньфэн упёрся локтем в стол, подперев голову, и с улыбкой смотрел на Вэнь Яна.

— Почему ты совсем не улыбаешься?

— Я не продаю улыбки.

Вэнь Ян решил, что у этого парня не всё дома.

— Ха-ха, я дам тебе денег, а ты продашь мне улыбку, договорились?

С этими словами Цинь Наньфэн швырнул одну карту.

— На, трать сколько хочешь!

Вэнь Ян взял карту, немного подержал в руках, затем аккуратно подбросил и вернул обратно. Не говоря ни слова, он поднял и поддержал Старшего, собираясь уходить.

Возможно, из-за длительных издевательств, сила Вэнь Яна была не такой уж и плохой. Но под тяжестью такого здоровяка, как Старший, он шатался и ковылял. Цинь Наньфэн, видя это, покачал головой, подошёл и перехватил Старшего. Вдвоём, взяв его под руки, они пошли в сторону университета.

— Фэн-гэ, что случилось?

Только они добрались до университета, как сразу подошли братаны Цинь Наньфэна с вопросами.

— Перебрал.

Цинь Наньфэн передал человека братанам.

— Первый курс, 403-я, помогите отправить.

— Без проблем!

Как только тяжесть с рук исчезла, Вэнь Ян ещё не успел перевести дух, как вдруг Цинь Наньфэн схватил его и потащил бегом в сторону стадиона.

— Эй, ты что делаешь?

— Третьекурсники вызвали меня на разборку! Быстрее, быстрее, а то опоздаем на представление!

Цинь Наньфэн говорил это со смехом, очень возбуждённо.

Тебя вызвали на драку, а ты зовёшь других посмотреть на это как на шоу?

Вэнь Ян совершенно не мог понять ход мыслей Цинь Наньфэна. Прибежав на место, они увидели группу людей, выстроившихся в ряд на стадионе. Начальник дисциплинарного отдела стоял рядом и следил, как они отбывают наказание стоя. Рядом лежала куча дубинок и метёл.

— Чёрт, точно попались!

Цинь Наньфэн рассмеялся ещё громче.

Вэнь Ян глубоко посмотрел на Цинь Наньфэна, подумав: а не этот ли бесстыжий тип позвал начальника отдела?

— Цинь Наньфэн, а ты что тут делаешь?

Начальник дисциплинарного отдела заметил их.

Цинь Наньфэн засунул одну руку в карман, а другой, держащей руку Вэнь Яна, помахал ей, счастливо улыбаясь под свирепыми взглядами выстроившихся в ряд парней.

— Гуляем, пищу перевариваем. Начальник, не торопитесь с выговором, мы тут пройдёмся.

Ощущая на себе ещё более злобные взгляды и будучи невинно вовлечённым, Вэнь Ян дёрнулся, вырвал руку из захвата Цинь Наньфэна. Чёрт возьми, этот кретин!

Цинь Наньфэн: А что в легендах про меня? Наверное, особо мудрый и могучий?

Вэнь Ян: Чудовище.

Цинь Наньфэн: ...

Боишься, когда воздух внезапно замирает.

Даже если в обычные дни он похож на маленького ягнёнка, Цинь Наньфэн всё равно задира из Тун-да.

Счастливого кануна Нового года! В комментариях к этой главе раздаются красные конверты!

Цинь Наньфэн на самом деле не был настолько подлым. Он просто опоздал на условленную драку. Однако он догадывался, что ребят поймает начальник дисциплинарного отдела, ведь тигр любит побродить по стадиону без дела.

Как бы то ни было, третьекурсники возненавидели Цинь Наньфэна окончательно, и за компанию Вэнь Ян тоже оказался невинно вовлечён.

На следующий день в обед, вернувшись в общежитие поесть, Старший всё крутился вокруг Вэнь Яна, с жаром расспрашивая то об одном, то о другом:

— Говорят, к тебе пристал школьный задира?

— Угу.

— Я слышал, вчера на уроке задира сидел рядом с тобой и угрожал тебе целый урок.

Взгляд Старшего, устремлённый на Вэнь Яна, был полон почтения. Пройти через целый урок под угрозами задиры без нервного срыва — это настоящая сила духа.

Вэнь Ян ел свою холодную лапшу и не отвечал. Угроз он не видел, но надоедливости было выше крыши.

— Говорят, после урока он за тобой гнался! Он тебя не бил?

— Нет.

— И он даже догнал тебя до общежития?

На этом месте голос Старшего понизился, потому что его вдруг посетило дурное предчувствие.

— Угу.

— Пя... Пятый?

Голос Старшего стал запинающимся.

Вэнь Ян не ответил, только поднял на него безразличный взгляд и слегка кивнул.

В следующий миг он увидел, как весь пыл полностью исчез с лица Старшего. Весь он стал похож на одинокий кочан капусты на пустынном поле посреди лютой зимы, дрожащий, дрожащий на ледяном ветру...

Что же он натворил?

Он заставил школьного задиру называть себя Старшим?

Он вымогал у задиры угощение?

Боже, да он ещё жив!

Выражение лица Старшего невероятно исказилось: позеленело, побелело, покраснело, посинело. Такая пёстрая гамма даже вызвала у Вэнь Яна некоторый интерес. В конце концов, Старший робко спросил:

— Четвёртый, как думаешь, мне не перевестись в другой вуз?

Именно в этот момент дверь общежития распахнулась, и Цинь Наньфэн вошёл с баскетбольным мячом в руках, весь в поту.

http://bllate.org/book/15510/1377224