Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 76

— Разве ты не верила? Дай-ка мне взглянуть.

Су Няньсюэ сделала вид, что хочет отнять, но неожиданно споткнулась о камень и вся повалилась на неё.

В отличие от прошлого раза на лодке, Цин Лань устойчиво подхватила её, только фонарь в руке нечаянно улетел. Под светом фонаря персиковые светло-карие глаза были невероятно притягательны.

— Кто сказал, что это моё желание.

Она слегка опустила голову, в опущенных глазах отражалась её тень.

Стук сердца в ушах принадлежал не только ей, но и человеку в её объятиях.

Две одинаково умные девушки, как могли не догадаться о некоторых невысказанных чувствах.

— Алань…

Под таким взглядом Су Няньсюэ невольно съёжилась, а когда снова подняла глаза, перед ними стало темно.

На губы опустилось лёгкое, как перо, тёплое прикосновение.

Она широко раскрыла глаза, встретившись с её взглядом.

Глаза, словно глазурь, прищурились, в мелькающих эмоциях, невольных движениях сквозило обольщение.

Су Няньсюэ вся неожиданно расслабилась, она тихо закрыла глаза, рука, державшая её руку, легонько легла ей на плечо.

Под светом звёзд и луны, на том берегу шум не утихал, но здесь они наслаждались тишиной в своём уголке.

Желание, загаданное с речным фонарём и небесным фонариком, было одинаковым.

Всего четыре иероглифа.

Мир и спокойствие из года в год.

Шум издалека спугнул птиц и разбудил людей на том берегу.

Су Няньсюэ отпустила её, немного отстранившись, открытые глаза ещё блестели влагой.

Со стороны это был всего лишь миг, но для участников казалось, что прошла целая вечность. Ощущение на губах, казалось, всё ещё оставалось, вызывая непрекращающееся покраснение и учащённое сердцебиение.

Очень неискусный поцелуй, не нужно думать, чтобы понять, что он первый. Да и как могло быть иначе, в этом аспекте как могло быть не первым.

После того мгновенного порыва Цин Лань смотрела на её лицо, вся словно немного растерянная, не зная, куда деть руки, Су Няньсюэ взгляд упал на её покрасневшие, готовые вот-вот истектиь кровью уши, и она не сдержала тихого смешка.

— Разве бывает, чтобы после такого… кто-то был таким, как ты?

Хотя ей самой было не лучше, она придвинулась ближе, поддразнивая:

— М-м… Сделал и сбежал, Алань, ты очень похожа на похабника, а?

— Нет! Я не такая! Я, я просто…

Цин Лань поспешно подняла голову, отрицая, в её светло-карих глазах редко появлялись торопливость и смятение, что напомнило Су Няньсюэ взъерошенного кота с Западного края.

Действительно очень мило. Су Няньсюэ прищурилась, улыбаясь, ткнула её два раза в плечо и с притворным недоумением спросила:

— Просто что? Неужели ты хочешь отказаться от ответственности?

— Нет! Я…

Цин Лань протянула руку, взяла её руку в свою, с покрасневшим лицом тихо проговорила:

— Не кажется ли тебе, что это… что…

— Что?

— …Отклонение от нормы.

Произнеся эти четыре слова, Цин Лань осторожно подняла голову, глядя на постепенно угасающую улыбку на лице собеседницы, с некоторым беспокойством сильнее сжала сцепленные руки.

Но Су Няньсюэ в конце концов не отняла руку.

В безмолвном ожидании она услышала, как та тихо заговорила.

— Ты имеешь в виду, что мы обе женщины, или твой статус Призрачного Служителя?

Су Няньсюэ протянула руку, погладив её по лицу, в тёмных глазах исчезла обычная улыбка.

— Или и то, и другое?

Не дожидаясь ответа Цин Лань, она улыбнулась, покачала головой и, глядя в те глаза, сказала:

— Алань, если бы только что это был кто-то другой, у него, вероятно, не было бы возможности даже приблизиться ко мне. Не говоря уж о…

Не говоря уже о такой близости.

— Что касается отклонения от нормы…

Она с полуулыбкой смотрела на неё, рассеянно говоря:

— От чьих канонов я отклонилась, против чьих путей пошла? Отличаться от других — разве это отклонение от нормы?

Цин Лань не ожидала, что та скажет такие слова, замерла на мгновение, прежде чем прийти в себя, она сжала губы, подняла руку, взяла её за запястье и, опустив глаза, нежно прижалась к её ладони.

В опущенных зрачках была юношеская привязанность и… зависимость.

Когда это слово всплыло в сознании, Су Няньсюэ на миг удивилась, но затем нахлынули радость и тепло.

Будь то как Призрачный Служитель или Чёрный Орёл, человек перед ней всегда казался спокойным и отстранённым, если она смогла снять все защиты и показать такие чувства, то, должно быть, она очень важна для неё.

— Ты — переменная в нынешней игре света и тени, но эту переменную принесла я.

После короткого молчания Цин Лань медленно заговорила:

— Я думала оттолкнуть тебя. Но сейчас…

Что сейчас? Су Няньсюэ смотрела в её глаза, уголки губ слегка приподнялись в улыбке, спокойно ожидая продолжения.

— Сейчас.

Во взгляде Цин Лань, устремлённом на неё, читалась некоторая беспомощность, но больше — мягкость, сбросившая поверхностный лёд.

— Ты тоже стала моей переменной, Асюэ.

Услышав это, в глазах Су Няньсюэ на мгновение вспыхнула радость.

— Как ты меня назвала?

— Асюэ.

Цин Лань, видя это, тихо рассмеялась.

— Я не в первый раз так тебя называю.

Действительно не в первый раз, но раньше это было обращение в момент спешки. Только другие называли «Няньсюэ», и лишь она одна срывалась с языка на «Асюэ». Наверное, уже тогда судьба была предопределена.

Как тогда она не думала, что старший брат может потерять голову из-за одного человека, так и она не думала, что однажды её сердце может взволноваться из-за кого-то.

Судьба и чувства — эти два слова в конце концов необъяснимы и невыразимы.

— Ты правда решила?

Подавив улыбку, Цин Лань резко сменила тему:

— Не идти по оживлённой столбовой дороге, а пройти со мной, «еретичкой», по дороге злых духов, да ещё по самой опасной.

— Опасна она или нет, решаешь не ты, нужно пройти, чтобы узнать.

Су Няньсюэ просто улыбнулась, глядя на неё.

— В конце концов, для меня это не впервые — не идти по так называемому правильному пути.

Покинуть Чанъань, покинуть дом маркиза Аньян — разве это не было в глазах старших рода отклонением от нормы?

Раз так, чего бояться пройти ещё несколько путей?

Цин Лань прищурилась, смотрела на неё некоторое время, затем вдруг рассмеялась.

Она никогда не видела у неё такой беззаботной улыбки, в персиковых светло-карих глазах отражалась её собственная тень, изогнутые брови делали глаза похожими на растопленный весенний пруд, нежный и опьяняющий.

— Помнишь лотос, который я тебе подарила?

Она склонила голову набок, в прищуренных глазах мелькнула хитрая искорка.

— Неужели думаешь, я не знаю, что он означает? А?

Цветок с двумя чашечками, неразделимый.

Не то чтобы не знала, просто тогда намеренно игнорировала, или, возможно, из-за того, что некоторые мысли ещё не были ясны, она поступила по велению сердца, в тот раз сыграв роль бесчувственного дерева.

— Ты…

Су Няньсюэ на мгновение замерла, затем, словно в отместку, ущипнула её за щёку.

— Ну ты да, уже научилась дразнить меня?

Цин Лань позволила ей щипать свою щёку, в глазах и на кончиках бровей играла улыбка.

— Я ещё не спросила тебя.

Та всё же пощадила её, в глазах, словно что-то вспомнив, промелькнула тревога.

— А с Мокэ, ты…

— Там… старший брат вряд ли будет вмешиваться в мои дела, можешь не волноваться. Но…

— Но что?

Говоря об этом, в глубине глаз Цин Лань постепенно собралось некоторое неловкость, но под её заботливым взглядом она сделала вид, что расслабилась:

— Если придётся вести тебя обратно, тогда уже не знаю.

Что значит «вести обратно»… У неё на лице появился жар, она фыркнула и пробормотала:

— Кто сказал, что пойдёт с тобой…

— М-м? Кажется, я помню, кто-то говорил, что хочет в Цзинчу?

Цин Лань приподняла бровь, делая вид, что задумалась.

— Или мне показалось?

Ценой такой шутки стало то, что её снова ущипнули за щёку.

Но, говоря об этом, это действительно была заноза в сердце. В её глазах быстро мелькнула тень. Самовольное возвращение в Срединные равнины — не избежать трёхсот ударов бичом наказания, а если привести человека в Мокэ без разрешения? Тогда, когда старший брат привёл Тан Хань обратно, даже тяжело раненый, тот всё равно наказал его тремястами ударами бичом. Действовал ли он по правилам или скрывал личные мотивы, она не решалась строить догадки, появлялись разные намёки, даже своим в Мокэ она не могла полностью доверять.

Просто сложить два наказания — шестьсот ударов бичом… Не то чтобы нельзя выдержать, но лучше не говорить об этом человеку перед ней.

— Что такое?

Заметив её задумчивость, Су Няньсюэ отпустила руку, зацепила её пальцы и потрясла.

Все китайские символы переведены, термины из глоссария проверены и использованы корректно. Прямая речь оформлена с длинным тире, авторские слова отделены запятой и тире. Системных элементов нет, правила форматирования соблюдены. Исправлена конструкция "— Ты... — Су Няньсюэ..." на корректную без точки перед тире.

http://bllate.org/book/15509/1377713