Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 62

— Ты тоже последовала за ними?

— Угу, но с некоторыми стихами и поэзией действительно не очень получалось, — она словно улыбнулась, с оттенком шутки. — Заставь меня читать исторические хроники — пожалуйста, но не заставляй читать стихи. Первые прочту раз — и запомню процентов на семьдесят-восемьдесят, вторые… хорошо ещё, если книгу не порву.

Что это за странность? Су Няньсюэ фыркнула со смехом:

— Тогда я проверю тебя на исторических хрониках?

— Как хочешь.

Она положила фигуру, подумала немного и мимоходом задала несколько малоизвестных вопросов, но не ожидала, что та ответит без единой ошибки.

— Исторические хроники скучные, запомнить их куда сложнее, чем стихи. — Она плюхнулась на край доски, запрокинув голову, чтобы смотреть на неё. — Почему ты не можешь запомнить стихи, но запоминаешь хроники?

— Не знаю. — Цин Лань, видя её такую, не удержалась и тихо рассмеялась, потрепала её по голове. — С детства немало учили, но по-настоящему запомнила не много. Думаю, просто не было интереса.

Дождь за окном, кажется, усиливался. Редкая возможность украсть полдня покоя, неизвестно, сколько таких дней, когда можно подогревать вино и играть в вэйци, ещё будет. Наверное, для неё и такая короткая передышка — уже нелегко. Су Няньсюэ сонно протёрла глаза, краем взгляда украдкой поглядывая на человека перед собой, в груди необъяснимо возникло щемящее чувство жалости.

— Кажется… я не спрашивала, когда у тебя день рождения?

— М-м? Двадцать третий год Тайцзая, тридцатое число двенадцатого месяца. — Цин Лань с некоторым удивлением взглянула на неё. — А что?

Тридцатое число двенадцатого месяца… сейчас семнадцатое число четвёртого месяца… Она покачала головой, слегка кружащейся от подступающего хмеля, и тихо произнесла:

— Тебе только что исполнилось девятнадцать…

— Угу. — Цин Лань отложила фигуру и, несколько смеясь, поправила её склонившуюся голову. — По взаимности, я тоже не спрашивала, когда твой день рождения?

— М-м… я? Того же года рождения, что и ты, только четвертое число второго месяца… — Она, словно в полудрёме, попыталась приподняться, но неожиданно пошатнулась и чуть не упала.

Цин Лань испугалась, поспешно протянула руку, чтобы подхватить её, но та уже сильно опьянела, совсем не держалась и прямо повалилась к ней на колени.

— Ай… — Цин Лань не удержалась и подняла руку, потерев ушибленную лопатку, чувствуя и смех, и досаду. — Говорила же, не пей так много…

Вино Цзяннани мягкое, но самое долгое, отходняк от него страшный. Ещё в Западном крае догадалась, что эта девушка, наверное, редко пьёт, но кто бы мог подумать, что и кувшина не выдержит.

В такой позе они оказались очень близко, в дыхании чувствовался насыщенный винный аромат. Цин Лань на мгновение застыла, затем беспомощно опустила голову, встретившись с ней взглядом.

Не успела она опомниться, как та внезапно протянула руку и коснулась её лица. Прохладные кончики пальцев заставили невольно вздрогнуть, а следом по лицу разлился жар.

— …Вставай. — Она беспомощно вздохнула, протянула руку, чтобы поддержать её за талию и помочь сесть. — Ты и вправду…

— Тебе не больно?

Что? Услышав это, Цин Лань опешила, тупо уставившись на влажные глаза человека перед собой, на мгновение потеряв дар речи.

Такие вещи… к ним уже давно привыкла. Цин Лань инстинктивно сжала руку, на которую опиралась, в голове мелькнули старые картины, словно в калейдоскопе.

Будь то Чёрный Орёл или… условия отбора чрезвычайно строгие. Если бы родители были ещё живы, наверное, ни за что не согласились бы, чтобы она пошла по их стопам? Но мир переменчив, в безмолвии всё предначертано небесами. Родившись здесь, выросши здесь, невозможно полностью отречься от некоторых вещей.

Просто после того события шесть лет назад… кроме сегодняшних слов Су Няньсюэ, больше никто не интересовался, устала ли она. В конце концов, человек, живущий на острие ножа, если сам чувствует усталость, значит, и жизнь его подходит к концу.

Неизвестно, сколько длилось это оцепенение. Когда она очнулась от мыслей, лекарь на её коленях уже крепко спала, лишь брови слегка были нахмурены.

Цин Лань спокойно смотрела на неё некоторое время, затем подняла и уложила её на тахту, укрыла одеялом.

Неведомо по какой причине, словно бес её попутал, она подняла руку, и кончики пальцев мягко легли ей на переносицу.

Возможно, она сама не заметила, как на её губах появилась мягкая улыбка — почти никогда ранее не виданная, даже когда она в прошлом обращалась к товарищам по оружию и близким друзьям.

Дождь за окном, казалось, шёл всю ночь. Под шум дождя молодая фехтовальщица стояла у окна, в одной руке держа меч, в другой, поднеся к губам ивовый листок.

Шевеля костяшками пальцев, под завесой дождя зазвучала плавная, тихо напеваемая мелодия. Хотя было всего несколько нот, они создавали особое настроение.

Это была песня земли Чу, запечатлённая в памяти.

Дождь всё ещё лил. Юноша спрыгнул с крыши, вытер с лица дождевую воду и тихо сказал:

— Сестра А-Цзю.

Говоря это, он небрежно бросил свою постоянную маску.

Цин Лань уверенно поймала её и надела, сказав:

— Пошли.

Юноша кивнул, снова взобрался на крышу.

Цин Лань оглянулась на крепко спящую на тахте, погасила свет в комнате и выпрыгнула следом.

Две чёрные тени стремительно промчались сквозь завесу дождя, взлёты и приземления были беззвучны, никто не заметил.

Свет в хижине из соломы дрогнул. Тот человек слегка нахмурился, только собрался закрыть окно, как со спины внезапно нахлынул холод. Он поспешно отпрыгнул в сторону, но всё же клинок задел его левую руку.

Не успел он протянуть руку к арбалету на столе, как энергия меча устремилась прямо в лицо. В таком тесном пространстве уклоняться было некуда. Он не успел даже вскрикнуть, как ему чисто перерезали горло.

Кровь понемногу стекала с клинка на землю. Она лишь опустила взгляд, ловко убрала меч.

За окном, кроме звуков ветра и дождя, больше не было слышно ничего. Юноша влез через окно, кровь на его коротком мече была полностью смыта дождём.

Он кивнул ей, сделав несколько жестов рукой.

Цин Лань бросила взгляд на ещё не догоревшую свечу, достала из рукава тонкую деревянную табличку и, небрежно метнув, вонзила её в стену.

Они переглянулись, поправили чёрные повязки и выпрыгнули в окно.

Когда Су Няньсюэ проснулась, дождь уже значительно ослаб, за окном по-прежнему было темно, до рассвета ещё далеко.

Она накинула верхнюю одежду и на цыпочках вышла за дверь. Свет в фонарях на длинной галерее ещё не погас.

Звук меча, рассекающего воздух, был отчётливо слышен в густом шуме дождя. Она остановилась на галерее, молча наблюдая за танцующей с мечом во дворе Цин Лань.

Сейчас ещё не настало время Мао. Она встала или не спала всю ночь? И ещё… эта мокрая одежда? Она не без сомнения моргнула глазами.

— А-Лань.

Та во дворе, услышав, обернулась, перестав фехтовать. Височные пряди были влажными, с них медленно капали капли воды.

— Проснулась? Голова не болит?

— Ничего. — Она потерла виски и подошла. — Это ты решила, что тело слишком здоровое, и специально решила его помучить?

Цин Лань лишь тихо рассмеялась:

— Когда вышла, дождь был несильный. Я переоденусь. Если ещё хочешь спать — иди обратно в кровать.

Что-то казалось не совсем правильным. Она глубоко вдохнула, незаметно нахмурив брови. Чувствуется… будто бы лёгкий запах крови?

Показалось или… Су Няньсюэ шагнула за ней, покачав ещё затуманенной головой.

— Говорила же, если хочешь спать — иди в кровать. — Цин Лань оглянулась на неё и, просто взяв, затолкала обратно на кровать.

Она взяла одежду, обошла сзади, переоделась и вернулась. Собиралась присесть за письменный стол, но неожиданно кто-то ухватил её за рукав.

— Что такое?

Су Няньсюэ взглянула на её всё ещё мокрые волосы, встала, взяла полотенце и усадила её.

— Ты и вправду не боишься простудиться. — Она развязала её ленту для волос, вытирая промокшие длинные волосы, и с досадой сказала:

— Даже тренированному бойцу следует быть осторожнее.

Цин Лань поджала губы, не отвечая, позволив ей действовать.

— Ладно. — Су Няньсюэ, казалось, с облегчением вздохнула, отложила полотенце в сторону и снова села. — Тебе не спать?

Судя по её виду, та, вероятно, не спала всю ночь.

Цин Лань несколько недоумённо посмотрела на неё, не отвечая.

— Ложись. — Она потянула её за рукав, словно немного смущаясь, моргнула глазами и тихо сказала:

— Считай, что… полежишь со мной немного?

http://bllate.org/book/15509/1377633