Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 59

Вожак отряда был одет в сине-синее одеяние с облачным узором и нефритовым подвесом, в точности как у Шэнь Наньинь, да и черты лица имел сходство на три части, должно быть, это внутренний ученик семьи Шэнь.

— Приветствую двух барышень. Я — Шэнь Чжихан, по приказу старшей сестры прибыл встретить вас, — юноша ловко спрыгнул с коня и сложил руки в приветствии. — По пути видели кровь и тела на большой дороге, опасались, что опоздали. Теперь, увидев барышень невредимыми, мы успокоились.

Су Няньсюэ слегка кивнула:

— Благодарю молодого героя Шэня и братьев семьи Шэнь за труд. Не скажете, когда вы прибыли? И как дела у Наньинь?

— Нас изначально послал главный дом на помощь. Вчера в час овцы мы прибыли, а старшая сестра как раз вернулась в город. Увидев, что вас нет, она поняла, что вы тоже отправились искать следы. Расспросив, она обеспокоилась, что на пути могут быть неожиданности, и послала нас, — Шэнь Чжихан подвел сбоку коня и виновато улыбнулся. — Выходили в спешке, не успели подготовить больше лошадей, только эту одну. Барышни не против поехать вдвоем?

— Ничего страшного, — Су Няньсюэ протянула руку, взяла поводья, повернулась и, прищурившись, улыбнулась Цин Лань. — Верно, А Лань?

Создавалось впечатление, что ее улыбка нарочитая... Цин Лань поджала губы, повесила меч на седло и сказала:

— Поднимайся первой.

— А, барышня Цин, да? Подожди немного, — Шэнь Чжихан, казалось, вдруг что-то вспомнил.

Он обернулся, порылся в поклаже на спине коня и с улыбкой протянул сверток:

— Это ваши метательные ножи?

М-м? В глазах Цин Лань мелькнуло мгновенное удивление. Она протянула руку, взяла сверток, открыла и взглянула, затем кивнула:

— Благодарю тебя.

— Не стоит благодарности, это я должен благодарить барышню Цин за помощь старшей сестре, — он почесал затылок, застенчиво улыбаясь. — Металлические метательные ножи непросто изготовить, особенно удобные — это трудно. Хотя барышня не тренируется в этом, я заметил на ножах скрытый узор, должно быть, это уникальные предметы барышни или вашей семьи, вот и подобрал по пути, правда, только столько...

Цин Лань взглянула на него, убрала вещи, сложила руки и слегка поклонилась:

— Действительно, узор семейный. Подумал обо всем, благодарю.

Он лишь улыбнулся и вскочил на коня.

Цин Лань скосила взгляд на Су Няньсюэ, слегка кашлянула, поставила ногу в стремя и ловко вскочила на коня. Раньше она никогда не ездила вдвоем, даже в юности, когда впервые училась верховой езде, старший брат лишь устно объяснял приемы, не помогая на практике.

В ноздри ударил легкий лекарственный аромат от девушки. Ученики Долины Короля Снадобий имели привычку носить ароматические мешочки, сделанные из лекарственных трав, этот запах был довольно приятным. Она слегка опустила глаза, в светлых, как стекло, зрачках промелькнула тень смущения, и она взяла поводья.

— Но!

Она была поглощена мыслями, не подозревая, что та, что недавно подшучивала над ней, тоже лишь внешне сильна, просто другая хорошо скрывала это, и кроме слегка напряженной спины ничего нельзя было разглядеть.

Эта поза была равносильна тому, что весь человек оказался у нее в объятиях. Су Няньсюэ прикусила нижнюю губу, слегка кашлянула и завела разговор:

— Раньше я не слышала, чтобы у тебя был какой-то семейный узор?

Цин Лань опустила взгляд на нее, достала из рукава тонкий клинок и протянула ей:

— Ничего особенного, если хочешь посмотреть — пожалуйста.

— М-м? А ты не боишься, что я что-нибудь разгляжу? — Она с улыбкой взяла тот тонкий клинок и при скудном солнечном свете внимательно рассмотрела выгравированный на нем скрытый узор.

Цин Лань приподняла бровь и равнодушно сказала:

— Я не из знатного правого клана реки и озер, всего лишь безымянный поток. Если действительно сможешь что-то разглядеть, значит, ты способна. Вещь сделана очень острой, осторожно, порежешься.

Вот так сказала... Что значит «безымянный поток»? Двадцать лет назад первая в Поднебесной по легкой работе разве не была твоей матерью? Однако этот узор наверху действительно никогда не видела. Она невольно откинулась назад, погруженная в размышления.

Вещь действительно сделана тонкой и легкой, держа в пальцах, словно хватаешь парящее перо. Но на этом тонком кусочке при внимательном рассмотрении обнаруживалось, что скрытый узор выгравирован довольно изысканно: края украшены бамбуковыми листьями, в центре узор из легких перьев, создающий иллюзию готовности взмахнуть крыльями.

Подожди, эта вещь... не слишком ли изысканно сделана? Обычные скрытые орудия делают такими тонкими и еще гравируют на них узоры? Узоры различных семей реки и озер в основном просты, максимум используются на одежде учеников, чтобы обозначить статус, зачем гравировать на скрытых орудиях? Да и эта вещь выглядит слишком замысловатой, не похожей на предмет людей реки и озер, больше напоминает... казенную вещь?

Эта мысль заставила ее сердце резко дрогнуть. Казенная? Нет, хотя я давно не в Чанъане, но знаю семейные узоры всех домов, никто не использует такой узор. Если это реликвия материнского рода... тоже нет, у сяньбэйцев хотя и есть верования, но они не станут гравировать на личных вещах бамбуковый узор из Срединных равнин. И еще перо...

Кажется, где-то уже видела такое... но не могу вспомнить...

Не слишком ли близко она прижалась? Цин Лань глубоко вздохнула, довольно беспомощно взглянула на человека, который, откинувшись так назад, почти целиком устроился у нее на руках, и не заметил этого, затем произнесла:

— Хватит смотреть, я и сама не полностью понимаю, что означает выгравированное здесь.

— М-м? — Су Няньсюэ, услышав это, очнулась и инстинктивно выпрямилась, но в этой позе, резко подняв голову, она прямо стукнулась лбом о подбородок другой.

— И-и... — Цин Лань глухо простонала, прикрыв неожиданно подвернувшийся подбородок, не смогла сдержать резкий вздох, ей стало и смешно, и досадно.

Кто бы мог подумать, что прошлой ночью она почти не пострадала, а сегодня получила такой удар от своей же.

Су Няньсюэ, прикрывая голову, в панике обернулась и схватила ее руку:

— Прости, прости, я не заметила... с тобой все в порядке?

Что еще может быть? Просто ударилась, разве не так? Кроме того, что немного... унизительно.

Последовавшие за ними члены семьи Шэнь тоже не ожидали такого, на мгновение остолбенев, переглянулись. Неизвестно, с кого началось, но в толпе внезапно разразился взрыв смеха. Шэнь Чжихан, едва сдерживая смех, сказал:

— Хотя это и не большое дело, но барышня Цин, ты все же покажи барышне Су.

Обе, еще недавно возившиеся, услышав это, прекратили действия. Су Няньсюэ, ухватившись за ее рукав, слегка задрала голову, взгляд прямо столкнулся с теми стеклянными зрачками, не смогла сдержаться и фыркнула со смехом.

— И еще смеешься, — в уголках губ Цин Лань тоже невольно появилась легкая улыбка.

Мороз в глазах юноши рассеялся, светлые зрачки, подернутые смехом, были ясными и мягкими, при опускании взгляда излучали своеобразную прелесть.

Она отпустила руку, прикрывавшую подбородок, щелкнула другую по лбу и притворно холодно сказала:

— В следующий раз посмеешь?

— Не посмею, не посмею, молодой герой, пощади, — Су Няньсюэ высунула язык, подняла руку, ущипнула ее за подбородок, посмотрела, сдерживая смех. — М-м... ничего, только след остался, думаю, скоро сойдет.

Всего лишь след? Цин Лань усмехнулась, покосившись на нее:

— Позор.

— Я же уже признала ошибку, разве нет? Вернусь — заглажу вину, — Су Няньсюэ воспользовалась моментом, прищурилась и ущипнула ее за щеку. — Кстати, ты сказала, что тоже не знаешь, что означает этот узор?

— Да, — она тоже казалась несколько озадаченной. — Я только знаю, что этот узор передали предки, в общих чертах представляет некоторые вещи, к которым принадлежали в те годы, но времена давние, уже невозможно проверить. Просто этот узор все же передался, вероятно, чтобы помнить предков. Иногда при ковке железа вместе гравируют, но не на всех, в конце концов, это действительно слишком хлопотно.

— А твой?

— Считай, память, — Цин Лань невольно слегка нахмурилась. — Перед поездкой на Западный край... брат сделал, оставил на память, чтобы не забывать родные края Срединных равнин, не забывать предков и прошлое. Вместе с мечом Мочи тоже такой смысл.

Не забывать? В мыслях как молния промелькнуло, Су Няньсюэ словно что-то ухватила. Мочи... если взять созвучно, разве не «мо чи»?

Казалось, заметив, о чем она подумала, Цин Лань тихо сказала:

— Черный Орел или что-то еще, делали не то, о чем можно говорить открыто, поэтому назвали «мо чи», не думай лишнего.

— Правда?

— Зачем обманывать в таком деле? — она приподняла бровь, рассеянно сказав. — Все равно ты ничего не угадаешь.

В тот раз нужно было ударить сильнее. Су Няньсюэ молча внутренне пробормотала, затем сказала:

— Ладно, ладно, раз ты не рассказываешь, на, возвращаю.

Цин Лань убрала тонкий клинок, ударила ногой по брюху коня, немного ускорив темп.

В месте, невидимом для другой, уголки губ юноши поднялись, появилась мягкая улыбка.

http://bllate.org/book/15509/1377613