Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 23

Она посмотрела на чёрный железный длинный меч, отложенный в сторону, словно долго раздумывая, наконец медленно протянула руку и мягко обняла Су Няньсюэ.

— Прошлое не вернёшь.

В конце концов, человек должен идти вперёд. Просто эти слова легко произнести, но сделать... трудно.

Когда Су Няньсюэ подняла голову, её глаза ещё были немного красными, но следов слёз не было — видимо, она всё же сдержалась.

— Что ты увидела в иллюзорном мире? — Она потеребила глаза и тихо спросила.

Цин Лань подняла меч и села рядом с ней, прислонившись к каменной стене, опустив взгляд. — Первый раз, когда убила человека.

— В то время... сколько тебе было?

— Шесть лет назад, двенадцать, — она словно устало закрыла глаза, голос стал тише. — Такие, как мы, ведут жизнь на острие ножа, обливаются кровью с головы до ног. Если смотреть только в прошлое, то даже настоящее удержать не получится.

— ...За... зачем?

— Нет никакого «зачем». Даже если бы я захотела рассказать, ты всё равно не поймёшь, — Цин Лань открыла глаза и взглянула на неё. — Лучше расскажи о себе, реакция-то у тебя была сильная.

— Ты же знаешь, что я из семьи Су? — Вместо прямого ответа Су Няньсюэ произнесла, казалось бы, совершенно не связанную фразу.

Брови Цин Лань слегка приподнялись, она равнодушно сказала:

— Разве в Чанъане есть вторая семья Су, которая дружит с кланом Ло?

Верно... Значит, я действительно полностью раскрылась... Непонятно, откуда она так хорошо знает Долину Короля Снадобий и знать Чанъаня...

Она запрокинула голову, глядя на отблеск вечного светильника на каменной стене, и сказала:

— Тогда... ты знаешь о той битве на Северной границе десять лет назад?

Цин Лань незаметно нахмурилась, слегка сжала губы и затем кивнула.

— Авангардным генералом, ведущим войска семьи Су в то время, был Су Сюань... мой отец, — она склонила голову, словно вспоминая что-то. — Тогда он и погиб на Северной границе.

— На самом деле, ему не обязательно было идти, но... ради меня и матушки. Второй сын семьи Су женился на простолюдинке из речного озера, ты же знаешь, что подумала бы знать... Поэтому, чтобы заткнуть праздные рты, и чтобы дать отчёт старшим семьи Су, он добровольно вызвался отправиться на Северную границу, откуда... так и не вернулся. Десять лет прошло, я уже почти забыла его лицо...

Тот иллюзорный мир был очень реалистичным, но всё же не был правдой. Все эти годы она иногда думала: что же истинно, а что ложно. То, что она из семьи Су — правда, но изначальное неприятие старшими семьи Су — тоже правда. То, что она ученица Долины Короля Снадобий — правда, но то, что в конечном счёте она не является настоящим человеком речного озера — тоже правда.

Граница между истинным и ложным иногда может стать очень размытой.

Как в том иллюзорном мире: стоит только поверить, что всё перед глазами — реальность, так оно и становится. Для некоторых людей красота иллюзорного мира достаточно сильна, чтобы отбросить так называемую действительность.

— Ты и сама сказала, что уже почти не помнишь, — Цин Лань спокойно выслушала её и тихо заговорила. — Жизнь человека — сто лет, и долго это, и коротко. Что хочешь делать, что должен, что можешь — иногда от тебя не зависит. Но раз уж изменить нельзя, лучше в заданных рамках делать то, что сам хочешь. Ты из семьи Су, от рождения принадлежишь храму и дворцу, но, как и твой отец тогда, можешь странствовать по свету, исходить все горы и реки. Даже если в конце... это был его собственный выбор, хоть и с сожалением, но без раскаяния. Ты, наверное, уже в лучшем положении, чем он, по крайней мере... ты из Долины Короля Снадобий. Маркиз Аньян потерял младшего брата, наверное, не захочет потерять и племянницу.

— Вместо того, чтобы печалиться из-за чего-то из иллюзорного мира, лучше смотреть вперёд.

Она поднялась, отряхнула полы одежды и протянула руку, помогая ей встать.

— Это, наверное, и хотел бы видеть твой отец.

* * *

Такой переполох, и неизвестно, сколько времени прошло. Выходя из подземного дворца, Су Няньсюэ наконец словно облегчённо вздохнула, в глазах мелькнула усталость.

На краю неба висела туманная дымка, на земле лежал свежевыпавший снег, наступать на него было скользко, малейшая неосторожность — и упадёшь.

Узкая снежная тропа извивалась и вилась к вершине горы, встречный холодный ветер резал лицо до боли.

Похоже, придётся подниматься вверх... Су Няньсюэ плотнее затянула воротник, неосознанно облизнула пересохшие губы. Но...

— Нам на обратном пути снова придётся идти той же дорогой?

— М-м? Нет, — Цин Лань оглянулась на неё. — Механические ловушки или иллюзорные миры — всё это создано людьми, после прохождения их нужно восстанавливать, как и те несколько ловушек, что ты разрушила в самом начале в леднике. То, что здесь они остались, думаю...

Она слегка опустила взгляд:

— Всё же Жун Дун приготовил для Ли Цина. Ведь... если бы тогда не случилась та катастрофа, уничтожившая род, он должен был стать следующим верховным жрецом.

Жаль только, что у Ли Цина больше не будет возможности взглянуть на это испытание жреца.

— На самом деле, даже если бы у Ли Цина был шанс... — Су Няньсюэ лишь покачала головой. — Он смог бы пройти через строй медных людей, но вряд ли преодолел бы барьер демонов сердца в иллюзорном мире.

Навязчивые мысли слишком глубоки, натура предвзята... на самом деле... изначально не подходил для воспитания как жреца. Такой человек... талантлив, но и самый опасный.

Минутная слабость Жун Дуна обернулась трагедией уничтожения рода, даже не знаешь, как это оценивать.

Цин Лань же не придавала этому значения, она поправила плащ, подняла подбородок, указывая на другой горный пик.

— Это и есть вершина горы Тяньшань. То есть... та самая, которую они называют священной горой сяньбэй.

Су Няньсюэ проследила за её взглядом. Высокий горный пик пронзал облака, острый и крутой, словно обнажённый клинок, устремлённый в небесный свод. Даже издалека, даже если тучи скрывали большую часть отвесных скал, всё равно можно было разглядеть их опасность.

— В древнем языке сяньбэй есть одно выражение, — она замедлила шаг, время от времени бросая взгляд на далёкую вершину. — Небесный чёрный орёл ударился в небесный свод, испустил дух, и его тело превратилось в священную гору сяньбэй, где текла его кровь — там растаяли снега и лёд, вскормив самых первых предков сяньбэй. Поэтому мужчины рода должны быть как чёрный орёл, иметь волю, бьющую в небеса, и сердце, не боящееся смерти. Видела раньше на их овечьих шкурах.

— Видела? Ты... раньше не знала?

— Не знала. Я с детства росла на Срединных равнинах, поэтому, строго говоря, не являюсь сяньбэйкой. К тому же, большинство сяньбэйцев, живущих в этом поколении на Срединных равнинах, считают себя ханьцами.

Цин Лань перелезла через ледяное заграждение, заодно подтянув и её.

— Пришли.

Ветер на вершине был сильнее, чем внизу. Су Няньсюэ невольно подняла руку, прикрывая лицо, прищурилась и посмотрела вперёд.

Под холодным ветром несколько тонких, ещё не полностью расцветших маленьких цветков качались на снегу.

— Это и есть... цветок семи листьев? — Она шагнула вперёд и присела. — Семь листьев, семь цветов, крайний холод без запаха... рождается вместе с кровавым нефритом...

Но... он же ещё не цветёт? И где же сопровождающий его, согласно слухам, кровавый нефрит? Она не могла не поднять взгляд на Цин Лань.

— Рождается вместе с кровавым нефритом...

Цин Лань неспешной походкой подошла к ней и сняла левую оленью перчатку.

— Что ты собираешься делать? — Снимать перчатку в такую погоду? Она...

— Ты же сама сказала — кровавый нефрит.

Она подняла на неё взгляд и решительно вытащила короткий кинжал, проведя им по кончику пальца, оставив небольшую ранку.

Капли крови медленно стекали по костяшкам пальцев, капая на бутон.

— Ускорение цветения кровью...

Су Няньсюэ широко раскрыла глаза, ошеломлённо глядя на медленно раскрывающийся бутон.

— А кровавый нефрит?

— Внизу.

Цин Лань стёрла остатки крови с пальца, с силой воткнула кинжал в землю и вывернула целый кусок нефрита снизу.

— Держи цветок.

— Подожди.

Цин Лань обернулась и с недоумением посмотрела на неё.

Су Няньсюэ положила цветок в поясную сумку, взяла её руку и потянула к себе.

Хотя кровь из ранки на кончике пальца уже остановилась, вид был всё равно пугающий. Она достала из походной сумки немного лекарства от ран, посыпала его сверху, замотала бинтом и затем надела на неё перчатку.

— Не считай лёгкие раны пустяком, это же Тяньшань.

— ...Спасибо.

Цин Лань слегка кивнула ей, в глубине глаз мелькнули едва уловимые сложные чувства.

— Пошли, пора выбираться. Убери вещи как следует.

Уже во второй раз она подчёркивает, чтобы я хорошо убрала цветок... Обычно она повторяет столько раз? Су Няньсюэ нахмурилась, уловив неладное.

— Что там у выхода?

Услышав это, Цин Лань приподняла бровь:

— Не скажу, что ты глупа.

http://bllate.org/book/15509/1377387