Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 16

Молодая девушка, её красивое лицо, освещённое огнём, смотрело прямо в стеклянные глаза собеседницы, и она с лёгкой усмешкой произнесла:

— За время нашего пути я не могу сказать, что узнала тебя хорошо, но... по крайней мере понимаю, что ты не из тех, кто вмешивается в чужие дела. Так что, раз ты спустилась за мной, значит, ты не хочешь, чтобы я погибла здесь. Но... могу я задать тебе вопрос?

— Какой?

— Все эти годы, хоть Западный край и кажется спокойным, под поверхностью скрываются тёмные течения, и нападения на торговцев — дело обычное. Ты, или, скорее, вы, и есть те, кто втайне поддерживает безопасность на торговых путях, о которых говорил гарнизон Западного края? — Су Няньсюэ глубоко вздохнула и, не дождавшись ответа, с улыбкой продолжила:

— Если ты не отвечаешь, я приму это как молчаливое согласие.

— Ты так витиевато спрашиваешь, но на самом деле хочешь узнать, встречались ли мы раньше? — Чернокожий мечник наконец поднял на неё взгляд. — Люди из Долины Короля Снадобий, почему вы всегда так многословны?

Если бы она спросила прямо, он бы, возможно, не ответил... Она внутренне усмехнулась. Если бы она не обошла вопрос таким кругом, он бы, вероятно, продолжал молчать.

Цин Лань бросила на неё взгляд и спокойно произнесла:

— Раз ты задала вопрос, то в качестве обмена должна ответить и на мой.

— Да? Говори.

— Вы ищете цветок семи листьев, чтобы спасти кого-то. Кто это из Северной границы? — Она прищурилась. — Из семьи Ло?

— ...Да.

Вот как... Оказывается, это семья Ло... Цин Лань опустила глаза, снова перебирая в уме свои мысли.

Клан Ло из Бэймана с тех пор, как сто лет назад император Цзин даровал им титул маркиза Цзинъань, поколениями охраняли северные границы Великой Лян. Но сейчас клан Ло пришёл в упадок, и единственный наследник, сохранивший титул, — это только что получивший совершеннолетие юноша. Хотя в армии о нём отзываются неплохо, он всё же слишком молод. В то время как в Яньбэй, несмотря на хаос при дворе, командующий армией — старший брат императора Янь, Сяо И, — это опытный полководец, известный уже давно. По сравнению с ним молодой маркиз из семьи Ло ещё слишком зелёный.

К счастью, несколько лет назад в битве Яньбэй потерял почти половину своей армии, и сейчас северные границы относительно спокойны. Хотя неизвестно, как долго продлится этот мир.

И как раз в это время на севере возникают проблемы, а на Западном крае Секта Демонов начинает проявлять активность, плюс к тому, что Шэнь Наньинь говорила о событиях на Срединных равнинах... Если связать всё это вместе, возникает ощущение, что что-то не так.

Не слишком ли это совпадение?

Внешние угрозы и внутренние беспорядки — это не к добру.

Она погрузилась в свои мысли, не замечая, как температура в пещере постепенно падала. Уже прошла полночь, и горный холод становился всё ощутимее. Люди, практикующие боевые искусства, могли согреваться, используя внутреннюю энергию, и с её глубоким внутренним дыханием это не было проблемой, но Су Няньсюэ страдала.

В обычное время холод не был бы проблемой, но после событий дня её внутренняя энергия ещё не полностью восстановилась, и она чувствовала холод.

Она взглянула на задумчивую фигуру рядом, сжала губы и плотнее укуталась в единственную овечью шкуру, пытаясь использовать оставшуюся энергию для восстановления.

Не знаю, смогу ли я пережить эту ночь. Она старалась контролировать лёгкую дрожь в теле и тихо вздохнула.

— ...Тебе холодно? — Цин Лань, заметив что-то, подняла на неё взгляд и нахмурилась, коснувшись её лица. — Почему не сказала?

— А что это изменит? — Она неловко отвела взгляд и с сожалением сказала:

— Здесь больше ничего нет, чтобы согреться.

Сухие ветки в костре потрескивали, словно поддерживая её слова.

Действительно, во-первых, не было лишних одеял, а во-вторых, нельзя было бросить все собранные ветки в огонь, иначе к утру будет ещё хуже.

— Твоя внутренняя энергия нестабильна, и если холод проникнет в тело, тебе не потребуется встретить что-то опасное, чтобы не выйти с горы Тяньшань. — Цин Лань подбросила в костёр ещё пару веток и взяла её руку, чтобы проверить пульс. — Ученица Долины Короля Снадобий не может не знать этого.

Как я могла не знать... Она с усмешкой покачала головой. Просто ничего нельзя было сделать, нельзя же просить её снять одежду и отдать мне? К тому же... она украдкой взглянула на чёрную одежду Цин Лань.

Кажется, она одета ещё легче, чем я...

Цин Лань, видя, как она время от времени дрожит, после некоторого колебания глубоко вздохнула и сказала:

— Прости.

Не дав ей опомниться, она сняла с себя плащ и накинула его на неё, одновременно притянув к себе.

— Эй... ты...

Неожиданно оказавшись в таких объятиях, она почувствовала что-то странное... Её лицо прижалось к тёплой шее Цин Лань, и Су Няньсюэ на мгновение замерла, не зная, куда деть руки. Она попыталась вырваться, но та снова прижала её.

— ...Не дёргайся, щекотно... — В глазах Цин Лань мелькнуло что-то неловкое, и она тихо предупредила.

Су Няньсюэ, услышав это, могла только покорно лежать на ней. Тепло от руки, лежащей на её плече, постепенно распространялось по всему телу, разгоняя холод. Только теперь она поняла, зачем Цин Лань это сделала.

Согреться с помощью внутренней энергии... Только человек с такой глубокой внутренней силой мог позволить себе такие выходки...

Она повернула голову и задумчиво смотрела на опущенные глаза девушки.

В юности она видела искусство перевоплощения в мире боевых искусств, те, кто владел этим мастерством, могли менять облик, но она также знала, что единственное, что нельзя скрыть, — это глаза.

Хотя маска скрывала её лицо, эти глаза, открытые взгляду, не могли быть поддельными.

Внешние уголки глаз слегка приподняты, это классические глаза-персики. Если бы она не была такой холодной, они бы действительно создавали впечатление, что в них скрыта страсть. Глаза, более бледные, чем у людей Срединных равнин, в свете огня выглядели ещё более прозрачными, как лучшие образцы нефрита, без единого изъяна, действительно очень красивые.

— Почему ты на меня смотришь? — Цин Лань, почувствовав её взгляд, невольно спросила.

— ...Ничего, просто интересно, как ты выглядишь на самом деле. — Заметив её неловкость, Су Няньсюэ с хитрой улыбкой ответила. — Ты говоришь, что ты ханька, но такие глаза действительно редко встречаются.

— Как я выгляжу, на самом деле не важно. В конце концов, это всего лишь оболочка, через сто лет это будут лишь сухие кости, прах вернётся в прах. — Она сжала губы и спокойно сказала. — А что касается глаз... Я не чистокровная ханька, мой отец хань, но моя мать... скорее всего, сяньбэйка. По-вашему, это будет смесь хань и ху.

Сяньбэйка... Су Няньсюэ моргнула, она действительно видела некоторых сяньбэйцев в Чанъани, и среди них были люди с таким цветом глаз. Смесь ху и хань...

— Ты... всегда жила на Западном крае?

— ...Нет, я родилась в Цзинчу. Ты видела меня в первый раз, когда я только приехала на Западный край. — Молодая мечница задумчиво смотрела на костёр. — Зачем ты спрашиваешь?

— Просто интересно. — Она тихо засмеялась, в глазах появилась лёгкая усталость. — В конце концов, ты, должно быть, ещё молода... Я никогда не видела в твоём возрасте человека с такими боевыми навыками.

— Возраст... только что исполнилось восемнадцать... А что касается таланта, всегда есть кто-то лучше, просто ты не видела... — В глазах Цин Лань мелькнуло что-то, и она тихо сказала. — По сравнению с некоторыми, я не могу считаться выдающейся, скорее, просто средняя.

Если это не выдающийся талант, то что тогда? Она с усмешкой покачала головой, взгляд упал на чёрный меч, лежащий рядом.

— У этого меча... есть имя? Если я не ошибаюсь... это меч из чёрного железа?

Цин Лань слегка кивнула, она сжала губы, и когда заговорила, голос стал мягче, чем раньше.

— Этот меч... называется Мочи. Мне его подарил брат, когда я приехала на Западный край. — Она повернула голову, уголки губ слегка приподнялись. — Ты говоришь, что я хороша в боевых искусствах, но это потому, что ты не видела таких, как он. Между нами нет сравнения.

Брат?

— Он... в Цзинчу?

— Да.

— Тогда почему он отправил тебя на Западный край... Я видела тебя тогда, когда ты только... — Она начала говорить, но внезапно встретила её взгляд и замолчала.

http://bllate.org/book/15509/1377340