Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 36

Ло Сюньфэн поднял руку, взглянул на неё, безразлично сказал «а» и пошёл к свёртку, достал лекарство для ран и чистый носовой платок, вернулся, сел на край кровати и протянул руку Су Юю:

— Перевяжи мне.

Су Юй тщательно нанёс Ло Сюньфэну мазь, перевязал платком. Его руки всё ещё были слабыми, при движении слегка дрожали, перевязывал он небыстро. Ло Сюньфэн, глядя на капельки пота на его носу, не торопил.

После перевязки Су Юй, словно желая убедиться, долгими пальцами несколько раз провёл по платку на его запястье.

Ло Сюньфэн задержал дыхание и резко отдёрнул руку.

Юноша, словно очнувшись ото сна, поднял на него взгляд, в глазах мелькала неловкость.

— Я позову слугу, чтобы прибрал, ещё принесу воды для умывания, потом пораньше ляжем отдыхать. Я буду спать на той кровати рядом, если ночью станет плохо — позови.

Ло Сюньфэн говорил, вставая и направляясь к двери.

* * *

На следующее утро у повозки взгляд А-Жуя скользнул по уставшим лицам двоих. Ло Сюньфэн был весь взъерошен и выглядел даже более измотанным, чем Су Юй.

А-Жуй приблизился к Су Юю и тихо спросил:

— Братец Су Юй, а вы как спали прошлой ночью?

— Вскоре после того, как ты ушёл, мы и легли спать, — ответил Су Юй.

— Я имею в виду...

Юноша хотел что-то сказать, но не решался.

— Что ты имеешь в виду?

Ло Сюньфэн оттащил А-Жуя в сторону.

— В таком юном возрасте, о чём только в голове не бывает!

— О чём — ты точно знаешь!

А-Жуй задорно поднял голову, уставившись на него.

— Я уже не маленький, у меня давно борода растёт!

— Что с того, что борода растёт, если роста не прибавилось!

Ло Сюньфэн опустил взгляд на А-Жуя, который был на голову ниже.

Взгляды их встретились, казалось, вот-вот высекутся искры.

— Молодой господин, А-Жуй, скажите наконец, о чём вы говорите с самого вчерашнего дня?

Су Юй с досадой и недоумением спросил рядом.

Оба посмотрели на него, и вдруг лица их покраснели. Они одновременно сказали «ни о чём», затем снова обменялись взглядами и отвернулись.

А-Жуй пошёл брать вожжи, гладить лошадь, а Ло Сюньфэн помог Су Юю подняться в повозку.

Су Юй сказал:

— Молодой господин, позвольте мне править.

— Когда поправишься получше, тогда и будешь править.

Ло Сюньфэн сказал, не допуская возражений, усадил его в повозку.

Войдя в карету, Су Юй тихо сказал:

— Молодой господин, А-Жуй ещё молод, если он в чём-то провинился перед вами, прошу вас быть к нему снисходительнее.

— Он молод? Мне кажется, он разбирается больше, чем ты.

...

Ло Сюньфэн усадил Су Юя, повернулся и вышел из кареты. А-Жуй же отпустил поводья, запрыгнул в повозку и, разминувшись с ним, юркнул внутрь.

— Братец Су Юй, как ты себя сегодня чувствуешь?

— М-м, намного лучше.

— Фэн Ло... братец Фэн правда тебя не тронул?

— А-Жуй, молодой господин очень хорошо ко мне относится, перестань с ним ссориться.

— Я и не ссорюсь!

Их голоса доносились из кареты. Ло Сюньфэн, сидя снаружи, приподнял бровь, дёрнул вожжи, крикнул «гей!», и повозка тронулась вперёд.

* * *

Уже стемнело, в горном лесу весело потрескивал костёр, повозка стояла неподалёку, лошадь отдыхала под деревом, а трое сидели вокруг огня. Су Юй переворачивал на вертеле двух горных куропаток.

Спустя два дня пути из городка Цинтай они добрались до границ провинции Цяньчжоу. Крепость Чуюнь находилась в глубине гор, чтобы добраться до неё, требовалось больше дня пути. Поэтому последнюю ночь перед входом в крепость они провели в горах под открытым небом.

С тех пор как Су Юй пришёл в себя, за исключением первого дня, когда он был слишком слаб и с трудом двигался, в последующие дни он вёл себя как обычно. Однако бледный цвет лица и время от времени выступающий на висках холодный пот говорили окружающим, что он всё ещё страдает от мучений, причиняемых ранами.

Горных куропаток подстрелил в горах Ло Сюньфэн. Не то чтобы они были необходимы — они заранее купили вяленое мясо и пампушки, а дичь просто разнообразила ужин.

Хотя Ло Сюньфэн и приказал Су Юю в ближайшее время не использовать боевые искусства и не заниматься такими затратными делами, как охота, юноша явно плохо понимал, что значит «отдыхать». Каждый раз на его лице появлялось беспокойное выражение, словно он стремился взвалить на себя всю работу, и он буквально отобрал у них дело по разделке и жарке куропаток.

Что ж, подумал Ло Сюньфэн, в конце концов, Су Юй готовил гораздо лучше него.

Если говорить об умении заботиться о питании и повседневных нуждах хозяина, то это, конечно, обязательный навык для теневого стража, сопровождающего господина. Однако в поместье обычно не требовалось, чтобы теневые стражи готовили еду.

Вспоминая это, Ло Сюньфэн подумал, что, скитаясь на чужбине, он давно перестал заботиться об удобствах в еде, одежде, жилье и передвижении. Родившись в Цзяннани, он в глубине души всё же предпочитал сладкие блюда. В Сянси же большинство блюд были кислыми и острыми. Хотя Пинъэр и спрашивала его, что он любит, ему было лень что-то требовать, и впоследствии Пинъэр готовила в основном то, что умела сама. С тех пор как Су Юй взял на себя заботу о его питании и повседневных нуждах, он специально не говорил, что хочет есть, но юноша часто готовил блюда, которые ему нравились. Не то чтобы он был выдающимся поваром, но блюда получались довольно вкусными. Позже даже закуски, которые приносила Пинъэр, сменились с кисло-острых на сладко-кислые. Чувствовалось... что это было несколько совпадением.

Ло Сюньфэн как раз вспоминал, насколько перекликались кулинарные предпочтения у него и его младшего брата Ло Сюньцю, как вдруг услышал урчание в животе.

— Братец Су Юй, сколько ещё жарить? Я уже проголодался.

Раздался слегка капризный голос А-Жуя.

Ло Сюньфэн внутренне нахмурился.

— Скоро будет готово.

Ответил юноша.

Ло Сюньфэн взглянул на А-Жуя, затем на Су Юя, и как раз встретился с ним взглядом.

Отблески костра освещали лицо Су Юя, делая его алым. В его глазах мелькала лёгкая улыбка, которую он не успел скрыть — должно быть, его развеселило урчание в животе А-Жуя. Ло Сюньфэн, глядя на него, невольно слегка приподнял уголки губ, отвечая на его улыбку. Юноша моргнул, в глазах промелькнуло волнение, затем он поспешно опустил взгляд, перевернул куропаток ещё несколько раз, убедился, что мясо готово, и начал раздавать всем.

— Братец Су Юй, как вкусно ты приготовил куропатку! Вот бы каждый день так есть!

А-Жуй откусил большой кусок куриной ножки, обжёгся и стал говорить невнятно, на лице выражая полное удовлетворение.

Су Юй слегка улыбнулся ему, но ничего не сказал.

Ло Сюньфэн рядом приподнял бровь, откусил кусок курицы, прожевал, проглотил и сказал:

— Разве ты только что не говорил, что расскажешь нам историю о крепости Чуюнь и Святой деве?

— Да, да.

Юноша оживился и начал свой рассказ.

— Мою старшую сестру зовут Шангуань Юэ, она Святая дева крепости Чуюнь.

Происхождение крепости Чуюнь связано со следующей легендой.

Говорят, несколько сотен лет назад, в эпоху смуты ещё до предыдущей династии, у подножия этих гор была маленькая деревня. Однажды девушка спасла в лесу раненую маленькую белую змею.

Несколько месяцев спустя война докатилась до деревни, мятежные войска подожгли её. Как раз когда жители решили, что выхода нет, появилась та самая белая змея. Она непрерывно подсказывала девушке следовать за ней, девушка и другие жители последовали за ней, вошли в подземный тайный ход, прошли через него глубоко в горы и попали в изолированный от мира земной рай.

Таким образом, выжившие жители восстановили свой дом в горах, отдыхали и размножались, население постепенно росло, и так образовалась нынешняя крепость Чуюнь. Постепенно восстановилась связь между крепостью и подножием гор.

А маленькая белая змея осталась в крепость, в конце концов выросла в огромного белого питона. С её защитой крепость всегда была в безопасности, все жители считали её божеством-хранителем и дали ей имя «Алоглазый». Та девушка стала первой Святой девой крепости, вместе с Алоглазым защищала деревню, обычно занимаясь молитвами о благословении и гаданиями.

— Знаете что? Алоглазый длиной в сто чи, голова размером с котёл, одним глотком может проглотить целого быка, а глаза красные, как кровь. Кроме моей сестры, он никого не слушает.

А-Жуй, рассказывая на самом интересном месте, сверкал глазами, широко разводил руками, преувеличенно жестикулируя перед ними.

— Кхм, а эта история отличается от той, что я слышал.

Вдруг сказал Ло Сюньфэн.

— Чем отличается?

Спросил А-Жуй.

— Я слышал, что девушка спасла белую змею, прошло тысяча лет, девушка переродилась врачом, белая змея превратилась в женщину, они встретились у разбитого моста на Западном озере, и белая змея отплатила за добро.

— Ты же говоришь про «Легенду о Белой змее»!

А-Жуй, который собирался серьёзно поправить версию, услышанную Ло Сюньфэном, в конце концов понял, что тот просто дурачится, и швырнул в него обрывок травы, с которой играл.

— Хе-хе.

Ло Сюньфэн прикрыл улыбку кулаком у губ, повернулся посмотреть на Су Юя и обнаружил, что тот внимательно смотрит на него и А-Жуя, но даже не улыбается.

[Изначально начало этой главы можно было написать интереснее, но даже шутки с намёком не проходят проверку, пришлось переделать в сухое повествование, лишь бы прошло.]

http://bllate.org/book/15508/1377428