Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 31

— Защитите хозяина! — закричали охранники, поворачиваясь назад.

Цзинь Лаобан не растерялся. Он взмахнул рукой, и несколько серебряных лучей полетели в сторону Ло Сюньфэна.

Ло Сюньфэн перевернулся в воздухе, завернул рукав и приземлился. На его рукаве торчало несколько серебряных игл.

— Возьмите их! — Ло Сюньфэн взмахнул рукавом, и иглы полетели в охранников, которые бросились на него. Двое сразу же упали.

С другой стороны, короткий меч уже направлялся к его груди. Ло Сюньфэн уклонился в сторону. Цзинь Лаобан среагировал мгновенно, схватил меч и нанес горизонтальный удар.

Ло Сюньфэн быстро отклонился назад, и лезвие меча пронеслось перед его глазами. В этот момент он схватил руку Цзинь Лаобана, держащую меч, и, используя ее как ось, перевернулся в воздухе. Тело Цзинь Лаобана поднялось, перевернулось в воздухе, и меч выпал из его рук.

Ло Сюньфэн схватил меч, перевернул его и сделал шаг назад.

На палубе вспыхнуло пламя, температура поднялась, но взгляд Ло Сюньфэна был холодным, как лезвие меча.

— Хозяин, лови меч!

Охранник бросил Цзинь Лаобану длинный меч. Цзинь Лаобан и Ло Сюньфэн одновременно прыгнули вверх: один, чтобы поймать меч, другой — чтобы помешать.

Оставшиеся охранники бросились на Ло Сюньфэна, пытаясь его остановить. Цзинь Лаобан поймал меч и замахнулся им.

Ло Сюньфэн, окруженный со всех сторон, держа в руках короткий меч, не испугался. Он размахивал мечом, как вихрь, его движения были мощными и размашистыми. Охранники вокруг него падали с криками.

Цзинь Лаобан, несмотря на численное преимущество, не смог взять верх. Его волосы, ранее собранные в пучок, были распущены в ходе схватки. Он едва успел блокировать атаку Ло Сюньфэна и, когда тот немного отступил, бросил взгляд на одного из охранников, лежащего на земле. Тот вытащил из-за пояса арбалет и выстрелил в Ло Сюньфэна.

Сеть полетела в сторону Ло Сюньфэна. Он взглянул на нее, взмахнул мечом, и сеть разлетелась на куски.

— Думаешь, я позволю тебе использовать один и тот же трюк дважды? — усмехнулся Ло Сюньфэн. Он обернулся и увидел, что Цзинь Лаобан воспользовался моментом и побежал к кораблю Чжоу Лаобана.

— Скорее, остановите его! Поверните руль! Отплываем! — Цзинь Лаобан кричал, бегая по палубе, но это только напугало людей, и они разбежались.

— Куда бежишь! — Ло Сюньфэн уже догнал его. Он наполнил меч внутренней энергией и нанес удар в спину Цзинь Лаобана.

Цзинь Лаобан обернулся и попытался блокировать удар, но почувствовал, как его рука онемела, и меч выпал из его рук.

Ло Сюньфэн, желая захватить его живым, немного ослабил атаку и попытался схватить его за плечо. Цзинь Лаобан пригнулся и побежал дальше, спрятавшись в трюме.

Коридоры трюма были узкими. Цзинь Лаобан отбивался, пытаясь убежать. Ло Сюньфэн нервничал, заметил брешь в его защите и ударил его в грудь. Цзинь Лаобан отлетел назад, врезавшись в деревянную дверь и вкатившись в комнату.

В комнате было много мешков. Цзинь Лаобан начал бросать их в Ло Сюньфэна, а тот размахивал мечом, разрезая их. Мука и зерно разлетались во все стороны, наполняя воздух запахом. Это была кладовая для хранения продуктов.

Еще один мешок полетел в Ло Сюньфэна. Он схватил рядом стоящий мешок и бросил его в ответ. Два мешка столкнулись в воздухе и полетели в сторону Цзинь Лаобана. Тот отступил на несколько шагов, но не успел оправиться, как Ло Сюньфэн уже был рядом. Он ударил его локтем в бок, а затем, когда Цзинь Лаобан согнулся от боли, ударил его рукой в грудь, сбив с ног. Ло Сюньфэн присел рядом, направив меч на горло Цзинь Лаобана.

— Говори, кто покупатель Камней Драконьего Золота? Для чего они нужны? — спросил Ло Сюньфэн, хмурясь.

— Кх-кх… — Цзинь Лаобан кашлял, его глаза бегали из стороны в сторону.

— Быстрее, мое терпение на исходе! — Ло Сюньфэн надавил мечом.

Кожа Цзинь Лаобана начала болеть. Он нахмурился и спросил:

— Если я скажу, ты отпустишь меня?

— Если ты скажешь правду, я могу рассмотреть этот вариант.

— Ха-ха… — Цзинь Лаобан усмехнулся, — Ты не отпустишь меня, скажу я или нет, я все равно умру. Зачем мне говорить?

— Ты! — Ло Сюньфэн задохнулся, — Ты не боишься пыток?

— Боюсь, конечно боюсь, — Цзинь Лаобан положил руку на пояс.

— Не двигайся! — Ло Сюньфэн заметил его движение и приказал остановиться.

Цзинь Лаобан держал руку на поясе и медленно произнес:

— Ты, кажется, хорошо разбираешься во взрывчатке. Но знаешь ли ты, что есть вещи, которые тоже взрываются от огня?

С этими словами он вытащил из футляра зажигалку, взмахнул ею, и искры разлетелись.

— Черт! — Ло Сюньфэн в ужасе отбросил меч, прыгнул в сторону и, когда за спиной раздался взрыв, почувствовал, как горячий воздух обрушился на него. Он не остановился, наполнил ладони энергией, ударил по стенке трюма, и деревянная доска треснула. Ло Сюньфэн, защищая голову руками, бросился в образовавшуюся брешь!

Его тело упало в воду. Ло Сюньфэн быстро задержал дыхание и начал погружаться. Над ним на поверхности воды горело пламя, и одна или две лодки уплывали, вероятно опасаясь подвоха на берегу.

Неужели он проиграл из-за муки…

Ло Сюньфэн моргнул под водой, ощущая, как вода заполняет его уши.

Гул, гул… В ушах стоял звон, и это чувство словно пробудило какие-то воспоминания…

Семь лет назад, у подножия поместья Чжужун, у дверей ресторана.

— Утопите его, утопите! Осмелился есть без оплаты, он не дорожит жизнью!

Гул, гул… Холодная вода лилась на голову и лицо Ло Сюньфэна, попадая в нос и вызывая кашель.

— Вино, дайте мне вина! — Ло Сюньфэн прикрывал глаза, беспомощно махая рукой, чтобы отогнать воду, лившуюся на него.

Пьяный, он только что был выброшен из ресторана, и несколько человек стояли вокруг, насмехаясь:

— Ты все еще думаешь, что ты молодой господин из поместья? Кто здесь не знает о твоих позорных поступках? Ты еще и без денег ешь, как уличный хулиган, тебе не стыдно?

— Вот тебе за то, что не заплатил! — Охранник поднял ногу, чтобы ударить Ло Сюньфэна.

В этот момент рядом появилась фигура, ударившая охранника по ноге и сбившая его с ног.

— Ой, ой! — охранник закричал от боли.

— Кто ты такой? Пришел устраивать беспорядки? — Все окружили незнакомца.

— Кто из вас трогал молодого господина? — спросил незнакомец, его голос был холодным, но с оттенком юношеской неопытности.

Ло Сюньфэн слегка приоткрыл глаза и увидел черный подол одежды.

Затем все стало шумно, в ушах раздавались крики и звуки драки.

Оставьте меня в покое, дайте мне умереть, — подумал Ло Сюньфэн. Он обхватил голову руками, свернулся калачиком, как будто это могло оградить его от всего внешнего мира…

— Бульк! — Ло Сюньфэн вынырнул из воды, вытер лицо рукой и вернулся в реальность.

Тот холодный, но юношеский голос он слышал еще один раз до этого дня. В глазах Ло Сюньфэна мелькнули сложные эмоции, но в конце он улыбнулся, в его взгляде появилась нежность.

Он немного проплыл и выбрался на берег.

Он увидел рабочих, которых только что спас. Они тоже недавно вышли на берег и, увидев Ло Сюньфэна, поспешили помочь ему.

— Эй, а где тот парень, который все время крутился вокруг моего Су Юя? — Ло Сюньфэн огляделся и спросил.

— Он… — рабочие замялись.

— Что с ним? — нахмурился Ло Сюньфэн.

— А-Жуй просто неудачник, господин Фэн. Как только вы ушли, мы начали спускаться по лестнице, он был последним. Только он перелез через борт, как его заметили на корабле. Они схватили его, а мы… мы отвязали канат и уплыли!

— Что?! — Ло Сюньфэн схватил одного из них за воротник, — Значит, А-Жуй все еще на корабле!

— Да… — рабочие опустили глаза, избегая его взгляда.

Ло Сюньфэн посмотрел на середину реки. Оба корабля горели, корабль Цзинь Лаобана почти полностью погрузился в огонь и медленно тонул.

— Нет, я должен вернуться за ним! — Ло Сюньфэн схватил несколько веток с ближайшего дерева.

Трое рабочих, услышав это, попытались его остановить:

— Господин Фэн, огонь такой сильный, А-Жуй, наверное, уже… Если вы вернетесь, это только навредит вам!

Ло Сюньфэн посмотрел на реку, стиснул зубы:

— Если я не спасу этого парня, то сердце того человека…

http://bllate.org/book/15508/1377395