Готовый перевод The Wild Goose's Journey / Полет дикого гуся: Глава 29

Остальные два головореза, увидев это, попытались атаковать Су Юя с двух сторон, но как тот мог позволить им добиться своего? Он оттолкнулся ногой от земли, взмыл в воздух и одним маховым ударом ноги отбросил обоих. Однако неожиданно воспользовавшись моментом, старик Лу, напрягая всю силу рук, навалился всем телом на Су Юя, используя собственный вес в качестве атаки, и всей своей почти трехсоткилограммовой тушей обрушился на Су Юя, придавив его к земле.

Спина Су Юя с силой ударилась о землю, в глазах потемнело, он едва не лишился чувств, и изо рта хлынула кровь. Он почувствовал, будто все внутренности сместились. Немедленно ударил ладонью по плечу старика Лу, пытаясь оттолкнуть его.

Плечо старика Лу хрустнуло, но тот мертвой хваткой вцепился в землю, крича:

— Быстрее, помогите, убейте его!

Двое, только что сбитые с ног Су Юем, медленно поднялись. Один бросился вперед, схватил железную цепь на руке, которой Су Юй наносил удар, и изо всех сил натянул ее, а другой, схватив кирку, подбежал сбоку и замахнулся на голову Су Юя.

Острие кирки все увеличивалось в отражении зрачков Су Юя...

* * *

Отмель у реки.

Босс Чжоу, стабилизировав пошатывающееся тело, изменился в лице. Трудно было сказать, нормальная ли это вибрация от взрыва, но ее интенсивность действительно вызывала у него беспокойство.

Как раз когда он собрался послать людей в пещеру для проверки, Ло Сюньфэн, поддерживая одного из подчиненных босса Чжоу, выбежал из шахты. Оба были с головы до ног в пыли.

— Босс Чжоу, плохи дела, в шахте обвал, — запыхавшись, произнес Ло Сюньфэн.

Сопровождавший его подчиненный все это время опускал голову.

— Что?! — Босс Чжоу бросился вперед, тыча пальцем в Ло Сюньфэна. — Разве ты не говорил, что проблем не будет?!

Ло Сюньфэн посмотрел на него, и его запыленное лицо внезапно озарила хитрая улыбка.

— Конечно, я тебя обманул!

Не успев договорить, он резко толкнул подчиненного вперед, и тот, словно тяжелый мешок, рухнул на босса Чжоу.

Босс Чжоу, не ожидая этого, попытался блокировать, но ощутил сокрушительную силу толчка, отбросившую его на несколько шагов назад. Едва устояв на ногах и оттолкнув потерявшего сознание подчиненного, он увидел, что Ло Сюньфэн уже вступил в схватку с несколькими оставшимися на отмели головорезами, и на его ногах больше не было следов кандалов.

— Ты... когда ты восстановил внутреннюю силу? — закричал босс Чжоу.

Ответом ему стал свистящий удар ладонью...

* * *

— Умри! — закричал головорез, изо всех сил размахивая киркой над головой Су Юя.

Железо вонзилось в плоть с глухим звуком.

Су Юй широко раскрыл глаза, наблюдая, как злобная гримаса головореза застыла на его лице. Кирочка выпала из рук, человек с грохотом рухнул на бок, и из-за его спины показалась фигура Большого Брата Ханя.

— Прочь отсюда! — проревел Большой Брат Хань, со всей силы ударив киркой по голове старика Лу.

Тот вскрикнул от боли, ослабив хватку, и Су Юй, воспользовавшись моментом, одной рукой отбросил его, а другой рывком высвободился из захвата другого головореза.

Увидев, что ситуация безнадежна, тот головорез повернулся, чтобы бежать, но несколько рабочих с кирками преградили ему путь.

— Вы... что вы задумали? — отступая, задрожал он, споткнулся о камень на земле и упал.

Рабочие, подняв кирки, окружили его, и под ударами кирок головорез издал душераздирающий вопль.

Большой Брат Хань протянул руку лежащему Су Юю. Тот, немного поколебавшись, взялся за нее и поднялся.

В пещерном зале рабочие, разбившись на группы по три-пять человек, окружили нескольких еще сопротивляющихся надсмотрщиков, избивая их кулаками и ногами, словно желая воздать сполна за все страдания, перенесенные эти дни.

Рабочие уже имели подавляющее преимущество.

— Кхе-кхе... — Прикрыв одной рукой грудь, а другой вытерев кровь с уголков рта, Су Юй поблагодарил Большого Брата Ханя.

— Это нам следует благодарить тебя, братишка! Ты один противостоял многим, если бы мы и тогда не вмешались, то были бы настоящими трусливыми сволочами, хуже свиней и собак! — сказал Большой Брат Хань, уперев руки в бока.

Он крикнул окружающим:

— Хватит, довольно! Схватим тех, кто еще жив, и пойдем заявлять в органы!

Все остановились. Кто-то снял ключи с надсмотрщиков и попытался открыть свои кандалы.

Эти кандалы были грубой работы, один ключ часто подходил к нескольким замкам. Те, что никак не открывались, сначала разбивали кирками.

Видя, как все слушаются Большого Брата Ханя, Су Юй не выдержал и спросил:

— Ты и вправду их главарь?

— Ха-ха, несколько человек здесь — мои братья с причала, вместе попались на обман. Остальные просто последовали за толпой, чтобы набраться смелости. В конце концов, кто-то должен был выступить первым, — сказал Большой Брат Хань, тоже заинтересовавшись личностью Су Юя. — Братишка, а ты случайно не тайный агент властей?

— Нет, — ответил Су Юй. — Моего молодого хозяина схватили здесь, и он всем сердцем хотел спасти вас всех.

— Слушай, что ты говоришь! Разве не ты проникал в шахту, получал удары и раны? — Большой Брат Хань скрестил руки на груди, чувствуя некоторое негодование.

Но на лице Су Юя он увидел легкую добровольную улыбку.

— Этот обвал — дело рук тебя и твоего молодого хозяина, верно? — спросил Большой Брат Хань.

Прежде чем Су Юй успел ответить, кто-то подошел, чтобы снять с него и Большого Брата Ханя кандалы. Остальные тем временем связали нескольких надсмотрщиков и головорезов. Су Юй взглянул и вдруг бросился к надсмотрщику с окровавленным лбом. Большой Брат Хань последовал за ним и увидел, что это был тот самый надсмотрщик по фамилии Лу.

Су Юй сказал:

— Я спрашиваю тебя: в пятнадцатый день этого месяца девушка утонула в реке наверху, над этой шахтой. Это сделали ты и другой, по фамилии Цао?

Надсмотрщик взглянул на него, закрыл глаза и упорно молчал.

— Ты! — Су Юй протянул руку, чтобы сжать его плечо, но еще не успел приложить силу, как кулак Большого Брата Ханя уже обрушился на нос этого человека.

— Тебя спрашивают, чего прикидываешься мертвым? Веришь, что я могу прикончить тебя прямо сейчас? — Кулак размером с чашу снова и снова обрушивался на того, из носа хлынула кровь, и он выплюнул окровавленный зуб.

— Не бей, не бей, я скажу, скажу, — заревел надсмотрщик Лу. — Это я, это сделали я и Цао Янь! Тогда эта девчонка столкнулась с нами, когда мы перевозили людей, мы побоялись, что она разболтает, поэтому... это старик Лу, это старик Лу приказал нам!

[!!!]

Судьба сыграла злую шутку: Пинъэр действительно погибла из-за этой нелепой случайности. Су Юй сжал кулаки, стиснул зубы и начал искать в пещере следы Цао Яня и старика Лу. Он увидел Цао Яня, лежащего в луже крови на полу пещеры.

Этот Цао Лунь был скверным человеком, и только что, не в силах сдержать ненависть, люди на месте покончили с ним.

Посмотрев на старика Лу, тот лежал лицом вниз, уткнувшись лицом в лужу крови.

— Сначала поднимемся наверх! — Глубоко вздохнув, Су Юй обратился ко всем.

— Но для управления лебедкой нужны два человека. Кто же останется последним? — спросил кто-то из толпы.

— Я останусь, нужно оставить еще только одного человека, — сказал Су Юй.

На лицах людей он увидел нерешительность и сомнение.

— Последнего я отправлю наверх, — нахмурившись, сказал Су Юй.

— Шахта такая высокая, наверное, метров двадцать-тридцать, вручную не заберешься, как же ты его отправишь? — спросил один.

— Да, да, и к тому же ты так сильно ранен... — добавил другой.

— Ладно, ладно, я останусь с братишкой! — перебил всех Большой Брат Хань, и на лицах людей мгновенно отразилось облегчение.

— Сволочи! — скрипя зубами, ругался Большой Брат Хань, изо всех сил вращая лебедку.

Под его строгим руководством люди кое-как выстроились в очередь, по семь человек за раз, и партия за партией поднимались на подъемнике.

Большой Брат Хань обернулся посмотреть на Су Юя и увидел, что тот страшно бледен, весь в поту, явно сдерживает тяжелое дыхание, а суставы пальцев, сжимающих рукоятку лебедки, побелели.

— Эй, братишка, ты в порядке? — Большой Брат Хань забеспокоился, и за Су Юя, и за свой собственный последующий путь к отступлению.

— Ничего, — Су Юй посмотрел на него, и его бледное лицо еще больше подчеркивало глубокое упрямство в глазах.

До чего же сильна воля этого человека, невольно восхитился про себя Большой Брат Хань.

Последняя группа готовилась подняться на подъемник. В этот момент Ли Цюань неожиданно выскочил из толпы, пытаясь втиснуться на платформу.

Во время очереди он уже несколько раз пытался вклиниться в толпу, но из-за того, что ранее предал А-Жуя и подлизывался к боссу Чжоу, все презирали его, постоянно оттесняя в конец очереди. И как раз вместе со связанными надсмотрщиками и головорезами впереди оказалось тридцать пять человек, разделившихся на пять партий для подъема, и Ли Цюань стал оставшимся в одиночестве последним.

Видя, как Су Юй вращает лебедку, он все больше нервничал, пробиваясь вперед и крича:

— Пустите меня, пустите меня подняться первым!

— Эй! — крикнул Большой Брат Хань.

— Встань в очередь! — Один из людей на платформе пнул его в живот, сбросив на землю.

http://bllate.org/book/15508/1377384