Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 19

Семья Ляо в Хэси имела прочные корни и неплохие связи, на сегодняшнюю свадьбу пришло много родных и друзей помочь. Конечно, были и те, кому лишь бы пошуметь, но большинство были отзывчивыми — бьют не по лицу, рушат не свадьбу, а пришелец и бьёт по лицу, и свадьбу рушит, нельзя просто так его отпустить! Проучить этого невежу!

И тогда они бросились в бой. Сотня человек окружила одного, желая избить, многие схватили оружие — палки, ножи. Оказалось, что похититель тоже тренированный, нет, не просто тренированный, а жёсткий и к тому же бесстрашный. Одной рукой он отражал десятки рук, вскоре «окружение» перестало быть окружением, «сеть» не стала сетью. Сотня человек в бессилии смотрела, как он взвалил жениха на коня, ударил кнутом и помчался на запад. Конь был отличным скакуном, в мгновение ока остался лишь клуб пыли. Догонять? Как догонять? Разве угнаться за кровным скакуном?!

Ляо Цюли сначала лежал лицом вниз на спине лошади, полежал немного, тряска вызвала головокружение, тело не двигалось, но мозг работал. Он думал вот о чём: кто этот пришелец? Зачем так срывать мероприятие, что он хочет? Кого он снова успел обидеть, что те послали кого-то разобраться с ним?

И он снова не узнал человека. С одной стороны, потеря памяти и неспособность узнавать людей после удара по затылку — это одно, а с другой — никто не менялся так сильно за пять с лишним лет, как Сяо Юй. Не говоря уже о внешних изменениях, ключевая перемена была в ауре — человек, перенёсший множество испытаний, но всё же сохранивший смутную надежду, из-за этой надежды чувствующий кисло-сладкую робость, и человек, в котором осталась лишь горечь, потерявший всякую надежду, желающий лишь крепко ухватиться за «настоящее» — насколько же велика разница!

Проще говоря, этот человек стал прагматичным, больше не питал пустых надежд на взаимность, главное — заполучить.

Он поставил его, теперь они сидели лицом к лицу, и он спросил:

— Ляо Цюли, трёхлетнее обещание, которое ты мне дал, с самого начала не собирался выполнять, верно?

Даже если бы Ляо Цюли совершенно потерял память и не узнавал людей, услышав эти слова, он должен был догадаться, кто перед ним.

[...] Если спрашиваешь, так хоть разблокируй акупунктурные точки! Затыкаешь рот и ещё требуешь ответа — это что, пытаешься добиться признания пытками?!

— Больше двух лет от тебя ни весточки, я отправил столько писем, а ты ни одного не ответил...

[...]

Эти слова пронзали сердце и выжимали слёзы. Похоже было на то, как бездомный пёс, наконец нашедший себе шалаш, думает, что он наверняка его, глупо складывает в него свои запасы еды, а шалаш оказывается ненадёжным, обманывает, завладев его сердцем, и сбегает. Сбегает на два с лишним года, да ещё и осмеливается найти другого и жениться! Если бы он не пришёл его похитить, тот спокойно бы ласкался с другим и нарожал бы кучу детей! Такой человек, явно бессердечный тип, не заслуживает его жалости!

Недоразумение между ними действительно было давним, одной-двумя фразами не объяснишь, но и не то чтобы совсем необъяснимым. Беда в том, что Ляо Цюли был заблокирован в точках, хотел открыть рот и оправдаться — не мог, мог лишь мучительно слушать эту исполненную горечи исповедь. Из этих коротких фраз он уловил странность: как так? Говорит, больше двух лет ни весточки? Что за слова? Это же он отправил ему ответное письмо, а у того самого не было времени ответить, а теперь ещё и обвиняет!

Ляо Цюли молчал, а Сяо Юй, объятый гневом и печалью, забыл, что запер его акупунктурные точки, и решил, что молчание означает согласие. От этого стало ещё больнее — когда умерли его родители, он не плакал, а молчание того, кто был ему дороже всего, заставило глаза наполниться слезами.

— ...Я ждал тебя больше пяти лет. Как бы то ни было, то, что положено мне, ты должен возместить!

Ты сказал, что подожди три года, если через три года я всё ещё буду так настроен, то будем вместе. Слов не сдержал! Видишь, срок подошёл — и сбежал ночью, это же топтать преданное сердце ногами! Неужели моё сердце так ничего не стоит, что нужно бежать, чтобы ты его растоптал?! Ладно, я подлец, я признаю, но и тебе тоже не сойти с рук!

[...] Возместить? Что возместить? Как возместить? Разве я так говорил тогда? Ты подменил понятия и ещё на меня же нападаешь! Так нечестно обвинять!

Сяо Юй, видя, что Ляо Цюли с начала до конца не издаёт ни звука, окончательно охладел, оставалось лишь, стиснув зубы, забрать его себе — так хоть меньше потеряешь. Он привёз его в ближайший посёлок, выбрал постоялый двор с отдельным двором, снял целый флигель, швырнул деньги, бросил фразу: не зовите — никто не входит, если осмелитесь войти без спроса, убью — и вины на мне не будет!

Он дал золотые листочки, чистое золото, пригоршню, хозяин от такого обалдел, что бы он ни сказал — всё выполнял. Даже если он на плече внёс мужчину в свадебном наряде, они закрыли глаза, сделали вид, что ничего не видели. Лишь бы не обрушили дом или не убили кого — делайте внутри что хотите!

Ворота флигеля закрылись, дверь захлопнулась, занавеси опустились, и комната превратилась в частное пространство, отрезанное от мира, временно укрытое от мирской суеты, где двое могли тщательно разобраться друг с другом. Он снял его, уложил на кровать, в сердце ненависть, на устах жестокость, но движения всё равно невольно были мягкими, даже «ронять» его не хотелось, медленно поднял, медленно опустил, уложил удобно, устроил комфортно, и лишь затем «накрыл» его собой.

Ляо Цюли от волнения покрылся испариной, раз за разом пытался пошевелить рукой или открыть рот — бесполезно, весь будто под действием «заклинания обездвиживания», мог только смотреть, как Сяо Юй накрывает его, расстёгивает завязки на его одежде, одну за другой, слой за слоем раздевает. Руки его были горячими, робкими, ладони влажными от пота, оставляли следы на коже. Немного погладив, руки поползли ниже, а губы приблизились — губы были ещё горячее, можно сказать, обжигающие. Две обжигающие губы нашли две холодные, четыре губы слились, слившись на мгновение, снова вынуждены были разомкнуться — что поделать, оба были неопытными, свинину не ели и свиней бегающими не видели, тот, кто хотел быть «тираном», целовался, забывая о жизни и смерти, даже дыхание забывал перевести, не нацеловался, а воздуха не хватило, пришлось остановиться, отдышаться, и снова наброситься.

Ляо Цюли терпел, позволяя ему буйствовать, думая: хватит уже? Что ещё? Чего ещё хочешь?

Этот художник, рисующий дома, не ведающий о мире за окном, не раз видел мужские весенние картины (поскольку некоторые знатные семьи для развлечения заказывали и такие росписи в домах), конечно, знал, как примерно происходит дело между мужчинами, когда разгорается страсть, просто не смел думать и не смел признавать.

Что касается Сяо Юя, он совсем не смел думать и признавать, совсем не был готов, не ожидал, что тот засунет руку к заднему проходу, и на той руке, неведомо чем смазанной, легко проскользнёт внутрь.

От этого Ляо Цюли сильно испугался. Двигаться он не мог, лишь взглядом спросил: какую роль ты играешь? Хватит уже бесчинствовать?!

«Тиран», в конце концов, впервые «совершал преступление», хоть и заранее просмотрел бесчисленные весенние картины, но то была теория на бумаге, а когда дошло до практики, уверенности не было, руки торопились, и когда вдруг «вошёл в гавань», вообще не смог сдержаться, вытащил «инструмент» и попытался втиснуть его силой! Инструмент огромный, отверстие слишком маленькое, не совпадали, вообще не входил, втиснул немного — «тиранимый» от боли непрерывно дрожал. Они оба, лицом к лицу, сплетённые вместе, он смотрел на него, снова взглядом спрашивая: откуда в тебе столько жестокости? Разве это тот самый маленький Лицзы, что был раньше? Куда делся тот маленький Лицзы, который краснел, говоря «нравится»? Твоё «хорошо» — это такое «хорошо»? Не разобравшись, не дав возможности объясниться, делаешь всё по своему желанию — это и есть «хорошо», да? Все эти годы заботы и внимания, которые я тебе дарил, пошли псу под хвост, да?

Исправлены китайские термины: трёхлетнее обещание, Хэси, Сяо Юй, Ляо Цюли, семья Ляо. Убраны скобки с (unknown). Мысленные реплики и внутренние диалоги, где персонаж не может говорить из-за блокировки акупунктурных точек, оформлены в квадратных скобках [...] как немые реплики. Прямая речь везде оформлена длинным тире с соблюдением правил.

http://bllate.org/book/15507/1377325