Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 14

У самого меня есть много такого, о чём ты и представить не можешь, есть недостатки и ошибки, но это и есть самый что ни на есть настоящий я. А тот я, которого ты создал у себя в голове, идеален и безупречен, полностью соответствует твоим ожиданиям, поэтому ты, естественно, им и увлечён. Когда двое живут вместе всю жизнь, многие вещи оказываются не такими, как ты себе представлял. Однажды ты внезапно обнаружишь, что я перед тобой — это совсем не тот я, что у тебя в голове. И вот тогда… где ты найдёшь лекарство от сожалений?!

Сяо Юй мыслил слишком просто. Он только и знал, что нужно выговориться, не думая о том, какие слова последуют после этого откровения. На мгновение он онемел, не находя, что ответить. Или же ответ был, но он боялся ошибиться. Его колебание позволило Ляо Цюли вздохнуть с облегчением — по крайней мере, этот парень ещё не совсем безнадёжен. Проще говоря, он был как цыплёнок, только что вынесенный из гнезда: кого первого увидел, того и считает матерью, не разбирая, курица это или утка, петух или наседка!

— …Но мои чувства настоящие! — Генерал Сяо, не находя слов, просто повторял про свою искренность.

— Хорошо, хорошо, настоящие, настоящие. Давай пока притормозим, хорошо? Если через три-пять лет ты всё ещё будешь так думать, тогда и поговорим, — Ляо Цюли применил тактику затягивания. Некоторые вещи нельзя обсуждать слишком поспешно: чем больше ты говоришь да, тем больше он твердит нет. Лучше сначала дать остыть. Пройдёт три-пять лет, он уже должен будет обзавестись семьёй, а если и не обзаведётся, то повзрослеет, не будет таким зелёным, как сейчас. По крайней мере, сможет отличить настоящую привязанность от минутного увлечения, и тогда не придётся искать лекарство от сожалений, когда всё уже изменится.

— …Ты сдержишь слово?

— Сдержу, сдержу!

— Тогда в течение этих трёх лет ты не можешь жениться!

— Не женюсь, не женюсь! — Какие могут быть планы на этот счёт? Беспокоиться ещё рано, впереди долгий срок, лучше сначала согласиться, а там видно будет. Нужно действовать по обстоятельствам.

— Хорошо, договорились, нельзя отказываться!

Генерал Сяо произнёс эти слова так, будто стороны обменялись брачными документами и внесли залоги, — теперь он при жизни принадлежал одной семье, а после смерти становился её призраком, и никто не мог отвертеться!

— Угу, не откажусь, — по смыслу ответа было ясно: Ляо Цюли отнесся для виду, не принимая это всерьёз.

Генерал Сяо, принявший всё за чистую монету, успокоил сердце, вернув его в грудь, и задержался ещё на несколько дней. Каждый день он покупал Ляо Цюли то одно, то другое, угощал его едой и питьём. Когда уже больше нельзя было оставаться, он достал свои накопленные несколько тысяч лянов серебра и отдал ему, сказав: «Держи у себя. Я вернусь, когда будет возможность. Мы приобретём какое-нибудь имущество, и в будущем я буду тебя содержать». От этих слов у Ляо Цюли по коже побежали мурашки. Он хотел сказать, что лучше не надо, но, взглянув на выражение лица парня — тот сиял, как бездомный пёс, нашедший наконец приют, глаза его горели, полный энтузиазма, — он не смог вымолвить ни слова. Что ж, пусть пока приберёт деньги у себя.

Генерал Сяо, получив окончательный ответ и передав свои сбережения в нужные руки, удовлетворённо вернулся на северные рубежи нести пограничную службу.

Ляо Цюли мгновенно забыл об этом деле, отбросил его далеко назад и продолжал жить как прежде. И немудрено: среди художников редко встречаются такие увлечённые, как он. Увидев подходящую поверхность, он готов был нарисовать несколько штрихов даже бесплатно. Чем больше он рисовал, тем больше росла его известность, заказы на его работы расписывались на весь год, от начала до конца, и у него не было свободного времени круглый год. Деньги, которые передал ему Сяо Юй, он положил в банк, чтобы те приносили проценты. Что же касается слащавых признаний Сяо Юя, от которых веяло молоком, он никогда не принимал их близко к сердцу.

Год за годом время летело быстро. Три года, сложенные вместе, — это более тысячи дней, которые пролетели в мгновение ока.

Трёхлетнее обещание Сяо Юй высек в своём сердце, не было дня, чтобы он о нём не думал и не вспоминал, он буквально отсчитывал дни и месяцы, влача тяжкое существование. За эти три года он экономил и копил, скопив ещё одну сумму, и теперь ждал возвращения, чтобы сделать предложение. Покрытый дорожной пылью, он вернулся в Императорскую столицу и первым делом отправился в отделение дома Ляо разыскать человека. Как бы то ни было, нужно было выполнить данное обещание, и никто не смел от него отказываться!

Однако, придя в отделение дома Ляо, он встретил только третьего сына Ляо. Ляо Цюли снова уехал из Императорской столицы по работе, и без трёх-четырёх месяцев дело не завершить. Более того, на этот раз отношение третьего сына Ляо было несколько странным: радушие было радушием, но это была казённая, официальная радушливость, не было прежней мягкости по отношению к брату или другу. Он и улыбался, и был внимателен, но всегда чувствовалась некая отстранённость, не видно было истинных чувств.

В сердце Сяо Юя ёкнуло: «Неужели этот лис, третий, что-то заподозрил?» Затем подумал: «Пусть заподозрит, так даже лучше. Все будут в курсе, разве семья Ляо захочет упустить такую опору, как я?»

Уверенность Сяо Юя, конечно, была не беспочвенной. Три года назад он был ещё в партии наследного принца, только-только вступив одним шагом в ряды важных сановников государства. Через три года наследный принц стал императором, и он тоже вознёсся на небеса, прочно заняв место важного сановника. Разве семья Ляо не захочет обнять такую толстую ногу?

— Генерал Сяо, в этот раз вы вернулись… — затянул третий сын, ожидая ответа. Ты вернулся просто встретить Новый год или у тебя есть другие дела? И связаны ли эти дела с пятым братом?

— В этот раз Сяо вернулся в основном, чтобы повидаться с Цинчжи, мне нужно кое-что ему сказать.

— Значит, вы намерены дождаться возвращения пятого брата? Это надолго, вы сможете ждать?

— Три года назад Сяо и Цинчжи дали друг другу клятву. В этот раз я вернулся, чтобы, во что бы то ни стало, дождаться его и исполнить обещание.

Третий сын был пронырой, целыми днями, кроме еды, питья, сна и отправления естественных нужд, всё остальное время посвящал изучению человеческих сердец. Услышанные слова он никогда не воспринимал буквально, а стремился уловить их скрытый смысл. Он размышлял, что этого генерала Сяо будет не так-то просто отвадить. Если он не скажет прямо, куда уехал пятый брат, сегодня этого почтенного гостя не проводить. А если скажет, куда тот отправился, генерал наверняка бросится вдогонку. И если они не сойдутся во мнениях, возникнет спор, а пятый брат точно не сможет одолеть в драке — этот, военный, высокий и могучий, целыми днями дерется и убивает, один его случайный удар чего стоит!

Судя по нынешним манерам этого господина, даже если не говорить, у него, наверное, есть другие пути узнать. А если он узнает из других источников, то кем тогда предстанет семья Ляо? Как Свинья Чжу Бацзе перед зеркалом — ни себе, ни людям!

Всё остальное неважно, сначала нужно выяснить: он пришёл требовать долг или принёс сладости.

— Генерал Сяо… Наш пятый брат от природы не очень располагает к себе… Если он чем-то вас обидел, прошу вас отнестись с пониманием…

Смысл был в том, что если он наговорил чего-то несуразного, то вы уж не принимайте близко к сердцу.

Сяо Юй понимал, что этот улыбчивый тигр из семьи Ляо пытается хитростью выведать у него информацию. Он изначально и не собирался ни от кого скрывать, поэтому сказал правду: «Три года назад Цинчжи дал Сяо обещание, что если через три года оба останутся неженаты, то они готовы прожить вместе всю жизнь, не разлучаясь до седых волос».

Проныра, улыбчивый тигр, хитрый и опытный третий сын семьи Ляо был ошеломлён. Его правая рука дрогнула, чашка с чаем почти выскользнула из рук и разбилась об пол!

Боже правый! Такой простодушный человек ему ещё не встречался! Ключевым было то, что слова этого простодушного были слишком шокирующими!

То есть, если за три года не женишься, то двух мужчин можно свести в пару?! И прожить вместе всю жизнь?! И не разлучаться до седых волос?!

Здесь определённо есть подвох! У их пятого брата на плечах не тофу вместо мозгов, он не мог дать такое беспочвенное обещание!

— …Генерал Сяо, в этом деле, возможно, есть некоторое недоразумение. Наш пятый брат никогда не был тем, кто болтает что попало. Вы, вероятно… хе-хе…

В этом хе-хе скрывался долгий смысл. Что именно хе-хе? Возможно, хе-хе, что генерал Сяо неправильно понял, а может, хе-хе, что генерал Сяо возомнил о себе. В конечном счёте, это хе-хе означало это невозможно — их пятый брат ни в коем случае не стал бы рыть себе такую глубокую яму!

— Хе-хе, это дело между нами двоими. Сегодня я пришёл, собственно, чтобы встретиться с ним. Раз встречи не получилось, то, пожалуй, хорошо, что я сначала предупредил семью Ляо, — генерал Сяо тоже сказал хе-хе, без лишних церемоний, прямо выложив всё начистоту, чтобы семья Ляо знала: это дело свершится, хотите вы того или нет!

Смысл слов был передан, главного лица не было, оставаться дальше не имело смысла, поэтому он поднялся, чтобы попрощаться. Третий сын семьи Ляо проводил его до ворот, развернулся и пошёл обдумывать это дело. Сначала он подумал рассказать Ляо Шисяну, чтобы отец и сын наедине приняли решение, как именно поступить, чтобы в решающий момент вся семья не засуетилась впопыхах. Затем подумал, что неизвестно, как там обстоят дела у пятого брата, и, возможно, не стоит торопиться сообщать об этом их отцу. В конце концов, решил, что лучше сначала понаблюдать.

http://bllate.org/book/15507/1377294