Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 10

— Нельзя?! Черт возьми, нельзя! Тебе уже двадцать, твоей маленькой Груше наверняка тоже должно быть пятнадцать, пора жениться, а ты всё тянешь — опоздаешь!

……

Не пятнадцать, почти двадцать пять. Вот и мучаюсь, в таком возрасте в любой момент могут женить, где уж тут времени на медленное развитие взаимных чувств хватать.

— Скажи мне, чего ты боишься? У тебя есть генеральский чин, дом, пожалованный императором, внешность довольно обманчивая, так почему же не решаешься и не берешь на себя ответственность?! Хотя бы на десятую долю твоей храбрости на поле боя — и дело будет сделано!

— …Тебе всё равно не понять. Не лезь, иди к себе в берлогу!

Доброе сердце приняли за овечью требуху!

Черт побери, ну почему этот парень такой несговорчивый!

Лу Хунцзин подскочил, чтобы схватить его, но тот отбился одной рукой. В этот момент снаружи постучали в дверь.

— Лицзы, ты здесь?

Сяо Юй не ожидал, что Ляо Цюли появится в такое время, и уж тем более не думал, что тот назовет его этим детским прозвищем. Он почувствовал стыд, словно его подглядывали в интимный момент, и вмиг покраснел до ушей.

Лу Хунцзин сначала не обратил внимания, но, увидев, что лицо собеседника вдруг залилось краской, да вспомнив только что услышанное, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха… Лицзы?! Лицзы — это ты?! Почему не «маленький апельсин», «маленький баклажан» или «маленький батат»? Ха-ха-ха… не могу, черт побери, умираю со смеху!

Этот тип давно привык к холодному взгляду, ледяному выражению лица и отворачивающейся спине генерала Сяо. Неважно, как тот его наказывал — он всё равно хохотал. Генерал Сяо взметнул ногой, целясь ему в голень, но парень, похоже, уже натренировался — увернулся молниеносно, удар не достиг цели. Воспользовавшись моментом, тот, словно вьюн, юркнул к воротам двора, чтобы открыть!

Дверь открылась, и генерал Лу остолбенел — что-то не так, этот человек… мужчина…

В чем дело? Тут явно есть история! Старик Сяо переехал несколько дней назад, об этом мало кто знает. Те, кто знает, либо близкие друзья, либо та самая маленькая Груша. Но… что-то тут не сходится… Он думал, что маленькая Груша средь бела дня, скрываясь от родни, пришла на тайное свидание к своему детскому другу, вот это история! А глядя сейчас на ситуацию… Неужели их красавец-генерал собирается предаться однополой любви?!

Этот тип застыл в дверях, перекрыв проход. Ляо Цюли не мог войти, но и уйти просто так тоже было неудобно — он ведь принес только что приготовленную тушеную говядину со специями, жалко же пропадать добру.

Сяо Юй, преследуя его, подошел сзади, пнул ногой мешающую и преграждающую путь глыбу человека и, улыбнувшись Ляо Цюли, сказал:

— Сегодня свободен, заглянул? Заходи скорее, приготовлю тебе чай, тот самый, что тебе в прошлый раз понравился…

Преграждающая путь глыба — генерал Лу — так и осталась позади, брошенная генералом Сяо. Тот лишь смотрел, как он, виляя хвостом, уводит свою возлюбленную внутрь.

Так нельзя! Конечно, нельзя позволять этому бессовестному всё так легко!

Генерал Лу тоже последовал за ними, с улыбкой представившись:

— Лу Хунцзин, вместе с Сяо Юем несем службу у ворот заставы Хулао.

Это была скромность — для охраны ворот не нужно двух генералов лично, это шутка, самоирония. Услышав это, Ляо Цюли понял, что перед ним тоже генерал. Простолюдин, увидев чиновника, должен отдать положенные почести, поэтому он встал, чтобы поклониться. Но Сяо Юй усадил его обратно, сказав:

— Не слушай ерунду, которую этот тип несет! Он просто заядлый игрок, пьяница и еще назойливый, как кредитор!

— Эй! Я же о тебе плохо не говорил, ты чего это? Следи за языком, а то я твои секреты выдам! — бросил он Сяо Юю, а затем обернулся и с улыбкой обратился к Ляо Цюли:

— Я представился, теперь ты о себе расскажи.

— Простой народ, Ляо Цюли, живу в переулке Мэйчжа, сейчас работаю художником в отделении дома Ляо.

— О, Ляо Цюли, говоришь? — Похоже, есть связь с маленькой Грушей!

Он снова повернулся к Сяо Юю и подмигнул — маленькая Груша — это он, да? Не скрывай, я и так всё понял!

У генерала Сяо были прекрасные глаза, когда он опускал веки, те были широкими, как листья лука-батуна, — врожденное преимущество. Но сейчас он с таким усердием закатывал их, доводя до предела, просто портил эти красивые очи!

Они обменивались красноречивыми взглядами туда-сюда, а Ляо Цюли смотрел на это, ничего не понимая. Лу Хунцзин обнял Сяо Юя за шею и бросил:

— Ты посиди тут неспеша, у нас с этим типом есть важные дела, нужно обсудить. Скоро вернемся.

Он утащил Сяо Юя, оставив Ляо Цюли одного сидеть в главном зале.

А тем временем два генерала переместились из главного зала прямиком на кухню, огляделись — никто не следует за ними. Генерал Лу заговорил:

— Скажи мне честно, хватит уже на меня глаза пялить — тот, кто сидит в главном зале, это твоя маленькая Груша?

……

Генерал Сяо некоторое время молча сидел на низкой табуретке у очага, взвесив всё, сказал правду:

— Да. А если да? Что ты хочешь сказать?

— Я ничего не хочу сказать, это твое личное дело, не нам, посторонним, указывать. Даже не я, думаю, даже твои родители вряд ли смогут тебя упрекнуть. Но одно я всё же должен от тебя услышать честно — ты просто балуешься или у тебя серьезные намерения?

Эти слова тронули генерала Сяо за самое живое:

— Если бы я просто баловался, разве стал бы ждать до сих пор?! Уже давно завоевал бы десятки, сотни раз! — Юнец есть юнец, прямолинейный. Тоска от невозможности обладать гораздо глубже, чем у тех легкомысленных, кто вечно ищет приключений. Даже такие слова, как «завоевал бы десятки, сотни раз», вырвались наружу — его нетерпение, его жажду видели и небо, и солнце, и луна!

Такую откровенность генерал Лу услышал с особым удовольствием. Он подумал: «Наконец-то этот чертов парень стал немного человечнее! Наконец-то у него появились человеческие привязанности!» Такой момент выпадает раз в тысячу лет, грех не воспользоваться!

— Ого! Смотри-ка, как его замучило, долго терпел, прямо как голодный о еде мечтает, как жаждущий о воде! Ничего, брат тут, брат даст тебе пару советов, обязательно помогу достичь желаемого! — Этот тип снова взялся за старое, взялся сгоряча. Сам в свои годы ни разу серьезно не встречался, ни разу не пробовал, да и не видел, как другие пробуют, а уже берется давать советы, да еще и самые радикальные! — Давай так: я найду кого-нибудь, чтобы достал тебе немного снотворного или возбуждающего, подыщи подходящий момент, подсыпь тому в чай, выпьет — и будет вам как сухие дрова, разгоритесь, не разольешь водой!

Генерал Сяо промолчал, лишь щедро одарил его презрительными взглядами, которые в совокупности означали: «Да брось, по твоему методу меня в мгновение ока погубишь, даже могилы не найдешь, сгнию на земле!»

— Ладно, ладно, этот способ не подходит. А как насчет того, чтобы начать с того, чтобы взять за руку? Завтра день рождения Короля Снадобий, будет храмовый праздник, сходи со своей маленькой Грушей прогуляться, в Храме Короля Снадобий зажги благовония, загадай желание, погадай на палочках, воспользуйся возможностью открыть душу, отлично же. — Одна дурацкая идея генерала Лу не сработала, появилась другая. В конце концов, ему не выполнять, только языком молоть, а если дело провалится — извини, сам виноват, что меня послушал!

…Этот… вроде звучит неплохо.

Генерал Сяо серьезно подумал и решил, что идея, кажется, осуществима.

— Если звучит неплохо — действуй! Напомню тебе: застава Хулао — северные ворота династии Цин, мы двое не можем надолго отлучаться. Максимум еще семь-восемь дней, через семь-восемь дней я сначала вернусь, а тебе выделю еще семь-восемь дней. Если за эти дней десять ты дело не завершишь, тогда уж ничего не поделаешь. — Генерал Лу говорил правду: застава Хулао — северные ворота, здесь нельзя допускать промахов. Если что-то случится — это будут огромные проблемы.

Десять дней — много это или мало? Если ты, Сяо Юй, даже за руку не возьмешь, тогда не трать силы понапрасну, возвращайся скорее и занимайся своими делами.

— Понял, благодарен за участие. Когда-нибудь, если у тебя будет подобный день, обязательно окажу тебе услугу! — Генерал Сяо поблагодарил, но и подколол заодно!

— Тьфу! Благослови, Господи, благослови! Молюсь только об одном — всю жизнь держаться подальше от иероглифа «чувства»! Лучше бы старик Юэла ослеп и сломал поясницу, чтобы до самой моей смерти не связывал меня красной нитью! — Вокруг генерала Лу и так полно влюбленных страдальцев и страдалиц, каждый день смотрит, как они все, будто простуженные, ноют — просто тошно! Так что молится Небу и богине, чтобы те смилостивились и позволили ему всю жизнь оставаться холостяком, ни в коем случае не сводили бы в пару. Сколько лет, как только выпадает возможность сжечь благовония и помолиться Будде, он загадывает желания не только о здоровье и благополучии семьи, но и о том, чтобы оставаться одним!

http://bllate.org/book/15507/1377273