Готовый перевод Returning Through Wind and Rain / Возвращение сквозь ветер и дождь: Глава 3

Ходили и другие слухи, ещё более неприглядные: якобы эта женщина изначально была пассией князя И, а князь Су повёл себя непорядочно, силой отнял женщину у собственного брата. А кто такой князь И? Тоже брат нынешнего императора, но от разных матерей. Изначально князья И и Су были близки, отношения крепкие, оба молоды и вольны в чувствах. При определённом стечении обстоятельств князь И увидел эту женщину, и в тот же миг душа его улетела. Оба питали взаимные чувства, договорились не жениться ни на ком, кроме тебя, не выйти замуж ни за кого, кроме тебя, хотели покинуть дворец и стать обычной супружеской парой. Князь И собирался попрощаться с родителями, собирался объявить о непочтительности, конечно, не мог взять женщину с собой, если бы взял, наверняка бы убили, поэтому доверил её князю Су. Кто бы мог подумать, что князю Су тоже приглянется эта актриса, и, не проронив ни звука, он забрал её к себе, а в ту же ночь дело и сделал. Лишившаяся невинности юная актриса пыталась покончить с собой, но князь Су ледяным голосом пригрозил:

— Посмеешь умереть? Посмеешь — разорю твою семейную лавку, убью твоих отца с матерью, сошлю твоих братьев!

Всё-таки слабая женщина, не видавшая больших событий, не выдержала угроз и не посмела умереть. Когда князь И пришёл забрать её, юная актриса, полная скорби, гнева, стыда и обиды, не осмелилась встретиться, лишь через людей передала письмо, в котором говорилось, что она перешла к другому, и надеялась, что он найдёт себе лучшую пару. Можно представить, князь И не поверил. Долго бушевал, в итоге получил результат — возлюбленная содержится в загородной резиденции собственного брата, не смог смириться, отправился в древний монастырь и постригся в монахи. С тех пор развеял три тысячи печалей, отринул мирские узы, всем сердцем обратился к Будде, с масляным светильником и древними свитками, окончил остаток жизни.

Слухи среди народа были самые разные, причудливые и странные, какой правдив, какой ложен — разобраться невозможно. Поэтому ни одному из рассказов не стоит верить, ни в коем случае не принимать за правду. А уж история с привидениями и подавно. Но как бы то ни было, нужно же дать какое-то объяснение, иначе рабочие будут бояться и не станут хорошо трудиться. И тогда выступил третий из семьи Ляо, дал полускрытое объяснение, своего рода опровержение слухов, в общем, суть была такой: работайте хорошо, хозяин нас не обидит!

Не успели оглянуться, как театральная площадка обрела первоначальные очертания, остальное почти готово, дошла очередь до алтаря — это ключевой элемент, ведь именно он отвечает за акустику и резонанс всей сцены! Согласно правилу у императора девять ячеек, у князя — семь, сначала изготовили алтарь, чтобы в подходящий день и час водрузить его на место. После установки алтаря настал черёд Ляо Цюли — наносить узоры на алтарь. Конечно, нужно рисовать только благоприятные изображения, но здесь есть строгие правила, нельзя выходить за рамки, но и быть слишком шаблонным тоже нельзя. Проще говоря, нужно создавать узоры в заданных рамках, чтобы было и ново, и без нарушений — задача не из лёгких!

К тому времени Ляо Цюли уже стал опытным художником, если говорить без излишней скромности — искусным мастером. Проведёт линию, изобразит птицу или цветок — просто загляденье! Словно живые, глаз не оторвать! Однако у парня был дурной недостаток: работая, он любил что-нибудь напевать. Не песни, не мелодии, а именно эти несусветные зазывалы.

Что такое зазывалы? Вот это — «Точить ножницы-и-и! То-о-чить ножи!». Или это — «Лепешки с ослятиной, восемь монеток штука-а!». А ещё это — «Редька слаще груши, если острая — меняй!». И вот это — «Покупа-айте! Цыновки из рогоза! Подстилки для собак и кошек!». А самое поганое — это: «Продаётся ткань! Продаётся чёрная ткань! Чернее тёмной безлунной ночи! Чернее навозного жука! Чернее, чем разъярённый Чжан Фэй!».

Парнишка напевал очень похоже, голос то трепетал, то вытягивался ровно, а после обработки акустикой и резонансом тщательно изготовленного алтаря звук, усиливаясь, проникал через множество дворов, и вся загородная резиденция слышала отчётливо!

Обычно, если пел — то пел, отец не обращал внимания. Но сегодня чья это территория? Можно ли так распевать?! Сколько голов нужно, чтобы так распевать?! А?

Ляо Шисян взмок от напряжения, под алтарём приглушил голос и крикнул сыну:

— Быстро прекрати!

Только крикнул — и испугался, потому что алтарь слишком хорошо улавливал и усиливал звук, и, хотя он старался говорить как можно тише, шум всё равно получался пугающим. Тогда он стал жестами звать сына спуститься. Сын спустился, отец стащил его со сцены, отвёл в укромное место и хорошенько отчитал:

— Говорю же, пой что угодно, только не это! Что за подстилки для собак и кошек! Что за тёмная безлунная ночь! И ещё навозный жук, разъярённый Чжан Фэй?! Хоть что-нибудь благоприятное есть?!

Сын невинно моргнул:

— Я же просто проверяю акустику! Не специально дурные слова говорю.

Отец чуть не умер от досады, слова стали ещё резче:

— Проверять акустику можно и другим способом! Например, пять благ к воротам! Хороший год, хороший урожай, хорошая удача! Супруги в гармонии, потомков много! Если ещё раз споёшь эти несусветные зазывалы, я тебя точно прогоню обратно и заменю другим!!

Сын как раз увлёкся рисованием, пришлось пообещать, что сдержит язык и пока не будет этого напевать. Но обещать — одно, а вот если язык не слушается мозга, что поделаешь! Так и вышло: не успел отец уйти, как парень снова запел. Судя по всему, он собирался перепеть зазывалы всех трёхсот шестидесяти ремёсел Императорской столицы!

На третий день распевания зазывал случилась беда.

Какая беда? Прибыл князь Су. Этот властный персонаж отчётливо услышал пару строк зазывал. Ничего не сказал в тот момент, только слегка нахмурил брови, затем велел управляющему позвать Ляо Шисяна и спросил:

— Это твой сын поёт?

Ляо Шисян мгновенно покрылся холодным потом и почтительно ответил:

— Да, это поёт мой недостойный сын.

Князь Су неспешно допил чашку чая и только потом произнёс:

— Неплохо поёт.

Затем сказал управляющему:

— Иди, позови его, хочу посмотреть.

Пот лился с Ляо Шисяна ручьями! Вся спина промокла! Он раздумывал, как бы избежать этой напасти, как из главного зала вышел ребёнок. Судя по внешности, манерам, одежде — этот ребёнок, скорее всего, был внебрачным сыном князя Су и той самой молодой женщины.

И правда, отец статен, мать красива — рождённый ребёнок просто бесподобен, действительно первый сорт! Посмотришь на черты лица, на цвет кожи, на статность! Не описать, что именно хорошо, но всё хорошо!

Всё хорошо, вот только не радостный. В уголках глаз и бровей затаилась мрачная тень, сколько ему лет — от силы девять, а уже будто тысячелетняя печаль и мировая скорбь, как так вышло?

И ещё: этот внебрачный ребёнок совсем не ласков с князем Су. Скорее, наоборот: князь Су постоянно старался быть тёплым, а внебрачный ребёнок оставался холодным, и князь Су всё пытался своей горячностью растопить его холод.

— Сын, иди сюда! — Князь Су поманил внебрачного ребёнка, подзывая к себе.

Внебрачный ребёнок не обратил внимания, стоял на месте.

— Раз тебе нравится слушать, как тот парень поёт, иди сюда. Отец позвал его для тебя. Если захочешь слушать, отец устроит его в резиденцию, пусть целый день с тобой находится, как?

Ляо Шисян услышал — дело плохо! Это что же, как торговля людьми, сказал — купил, сказал — забрал?!

Он только собрался подобрать хорошие слова, вроде «мой ребёнок неразумный, прошу проявить снисхождение» или «ребёнок озорной, не знает правил, не смеет позориться перед вашим высочеством», как вошёл его сын, совершил глубокий поклон, а услышав, что князь велел ему спеть зазывалы, обрадовался, ни капли не смутился, сразу открыл рот и запел, да ещё сам над собой смеялся, щурясь от удовольствия!

Что это было за поведение сына? Подножка отцу? Нет, он подставил подножку самому себе!

После пения князь Су спросил внебрачного ребёнка:

— Хорошо спел? Оставить?

Внебрачный ребёнок не ответил, лишь уставился на Ляо Цюли. Взгляд был волчий, горячий, обжигающий, с какой-то незрелой жестокостью, от которой становилось не по себе.

Увидев это, князь Су усмехнулся и сказал:

— Тогда решено. Этот парень отныне будет петь специально для тебя. Когда захочешь послушать — он будет приезжать.

Ляо Шисян почувствовал, как холодок от сердца медленно поднялся к горлу — дело уже решено, что же делать?!

А Ляо Цюли? Совершенно ничего не понимал, он ещё не осознавал, что происходит! Примерно знал, что сидящий слева — это князь Су, а ребёнок справа — его сын, вот и всё. Видно, судьба быть проданным и ещё помогать считать деньги!

— Петь — не проблема, но мне же нужно закончить свою работу, — как полный простак, выдал собственный сын.

Услышав это, отец чуть не упал в обморок с открытыми глазами!

О-хо-хо! Ещё и торговаться вздумал! Вот это новость!

http://bllate.org/book/15507/1377237