Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 30

Лу Цзюэ широко раскрыл глаза, словно находясь в причудливом сне или галлюцинации. Губы Се Цяо прикрыли его собственные, ощущение было пугающе отчетливым и в то же время таким пламенным, даже винный аромат был горячим... Его зрачки были так близко, темные, глубокие зрачки полностью поглотили серебристый лунный свет, и в этих глазах Лу Цзюэ ясно увидел бездонное желание, страсть...

Прожив двадцать пять лет, Лу Цзюэ всегда был тверд и ясен душой, он всегда знал, чего хочет и что должен делать. Но сейчас он чувствовал незнакомое, новое беспомощное смятение...

Тук-тук-тук.

Неизвестно, чье сердце билось быстрее...

Вдруг он почувствовал, как что-то раздвинуло его зубы, это было...

В голове Лу Цзюэ словно грянул гром, теперь ему было уже не до всего остального, он изо всех сил резко оттолкнул человека и ударил кулаком в правую глазницу того.

Бам!

Се Цяо, получив удар прямо в лицо, упал на пол, издав глухой звук. Лу Цзюэ несколько раз перевел дыхание, вытер рукавом свои губы, которые при лунном свете казались еще более алыми, развернулся и ушел.

Сюй Лай в соседней комнате, услышав звуки, встревожился и поспешно поднялся. Дверь, соединяющая две комнаты, была заперта, Сюй Лай не смог сразу найти ключ, поэтому быстро вышел через главный вход и направился в комнату Лу Цзюэ.

Достигнув двери, он столкнулся с Лу Цзюэ и машинально произнес:

— Господин Лу, мой господин...

Что случилось...

Увидев бледно-зеленое лицо Лу Цзюэ и неестественно красные губы, он сразу же проглотил оставшиеся слова.

— Хм, — сердито сказал ему Лу Цзюэ. — Твой господин? Твой господин там бесится, поторопись!

Сказав это, он поспешно удалился.

Выслушав это, Сюй Лай на мгновение застыл в оцепенении, затем посмотрел, как Лу Цзюэ вошел в кабинет, причем даже с некоторой поспешностью.

[О, мой прародитель, во что же ты вляпался...]

Думая так, он поспешил войти в комнату.

Войдя во внутренние покои, Сюй Лай при лунном свете увидел своего господина, сидящего на полу, прислонившегося к кровати, положившего одну руку на колено, принимающего тот вид рокового соблазнителя, что сводит с ума.

— Го... господин? — приблизившись, Сюй Лай обнаружил, что вся правая глазница Се Цяо посинела.

Он встревожился, поспешно подошел, желая дотронуться, и с болью в сердце сказал:

— Ой, мой господин, это... это...

Из горла Се Цяо вырвался тихий низкий смех, он уклонился от руки Сюй Лая, ясным взглядом глядя на него, и сказал:

— К чему такая паника? Эти мелкие повреждения вообще ничего не значат.

Сюй Лай не посмел больше отвечать, про себя думая, что с такой синячной глазницей его господину потом будет неловко выходить на люди...

— Господин, я пойду сварю яйцо, чтобы снять отек?

— Не нужно.

Се Цяо поднялся, подошел к окну, заложил руки за спину и наклонился вперед, чтобы вдохнуть аромат ветки зимоцвета, протянувшейся к окну. Затем он поднял голову и посмотрел на полную луну, уже склонившуюся к западу, и сказал:

— Со мной все в порядке, можешь идти. Но если брат Хуайюй потом спросит, скажи, что когда ты вошел, я уже был пьян и спал без сознания.

— Я понял.

Раз Се Цяо так говорит, Сюй Лай может только подчиниться. Он вышел из комнаты, заботливо закрыл за собой дверь, посмотрел в сторону кабинета, затем на дверь за спиной, беспомощно покачал головой и направился в соседнюю комнату.

На следующий день была прекрасная погода, ярко светило солнце. Однако за семейным обедом у семьи Лу Се Цяо не увидел Лу Цзюэ — не нужно было спрашивать, можно было догадаться, что тот, наверное, с самого утра ушел в военный лагерь. Госпожа Лу, увидев синяк под правым глазом Се Цяо, удивилась и спросила:

— Цяоэр, ты... что с тобой случилось?

После вопроса госпожи Лу и господин Лу с заботой и любопытством посмотрел на него.

Се Цяо улыбнулся и сказал:

— Дядя, тетя, не беспокойтесь, вчера я выпил вина и нечаянно ударился о дверной косяк. Через несколько дней пройдет.

Госпожа Лу не сдержалась и фыркнула со смехом, затем добавила:

— И этот Цзюээр тоже, раз ты выпил, он должен был присмотреть за тобой, а ты ударился так сильно, а он, как старший брат, сегодня ушел так рано.

Сказала она, подходя и касаясь уголка глаза Се Цяо.

— Это просто больно смотреть.

Затем она приказала служанке:

— Сяо Цуй, свари для господина яйцо.

— Благодарю тебя, тетя.

В глазах Се Цяо была искренняя теплота.

Днем Се Цяо вернулся в свою усадьбу и, как только прибыл, приказал Сюй Лаю собрать вещи в дорогу.

Сюй Лай вздрогнул и сказал:

— Это... господин, вы что, собираетесь в военный лагерь к господину Лу? Но... но не обязательно...

Собирать вещи в дорогу.

Он криво усмехнулся: неужели его господин собирается поселиться в военном лагере? Это же против правил...

— Кто сказал тебе, что я иду в военный лагерь? — Се Цяо стукнул его по голове веером.

Он бы и сам хотел в военный лагерь, но не говоря уже о том, что тот, увидев его, наверное, мечтает отколотить его, даже если бы его избили, лишь бы увидеть того человека, он бы согласился, но встретиться не получится. Тем более, сейчас в лагере еще и Лин Даоюань, если тот увидит его в таком виде, будет стыдно.

Сюй Лай опешил:

— Тогда куда же вы отправляетесь, господин?

Се Цяо прищурился:

— В уезд Тай.

Сюй Лай совершенно не понял, его глаза широко раскрылись. Се Цяо достал из-за пазухи два заранее подготовленных письма, положил их в руки Сюй Лаю и, указав на одно, сказал:

— После моего отъезда ты отнесешь это письмо моему брату в дворец, подождешь день — или в тот же день, брат Хуайюй придет спросить, тогда ты передашь ему оставшееся письмо, и он сам поймет, что делать.

Видя, что Се Цяо совершенно не шутит, Сюй Лай забеспокоился:

— Мой господин, вы... что вы задумали? Почему вдруг собрались в уезд Тай — даже если вы хотите поехать, возьмите и меня, вы не можете отправиться один, а если что-то случится, что тогда делать?

— Нет, — Се Цяо ткнул веером в макушку Сюй Лая, серьезно сказав. — Я должен поехать один. Поторопись собрать вещи, по минимуму.

Сюй Лай действительно не мог переубедить Се Цяо, поэтому, оборачиваясь через каждые три шага, пошел готовить ему дорожные вещи. Се Цяо смотрел на лазурное небо за окном, в его глазах таилась непостижимая глубина.

Он тоже не хотел покидать Цзиньлин, он только что разозлил Лу Цзюэ, сейчас как раз нужно было хорошенько его успокоить. Но он должен был съездить в уезд Тай, чтобы предотвратить эпидемию. В прошлой жизни эта эпидемия началась в уезде Тай, распространилась на Цзиньлин, тогда трупы валялись повсюду, весь Цзиньлин был похож на ад на земле.

В этой жизни он должен предотвратить это. Раз это бедствие рукотворное, его можно остановить, и нужно остановить.

Военный лагерь на северной окраине города.

Лу Цзюэ сидел в палатке, держа в руке свиток с военным трактатом, почитав немного, со стуком положил его на стол, издав чистый звук.

Вчера у него должен был быть выходной, но еще до рассвета он отправился в военный лагерь, даже не позавтракав дома. Он просто не знал, с каким выражением лица встретить Се Цяо, и вообще не хотел его видеть.

Это был ребенок, которого он лелеял почти десять лет. Се Цяо с девяти лет, после происшествия во дворце, жил в его доме, а в шестнадцать получил собственную усадьбу, за это время он практически не возвращался в императорский дворец. Год за годом, большую часть времени Се Цяо провел у него под рукой. Он своими глазами наблюдал, как Се Цяо из худого ребенка превратился в статного юношу.

Но он никогда не думал, что однажды этот ребенок совершит по отношению к нему нечто подобное.

Еще больше он не ожидал, что один необдуманный, возможно, пьяный поцелуй Се Цяо так взволнует его обычно ясное и бесстрастное сердце, и даже через день и ночь оно не успокоится.

— Генерал, ваша трапеза.

Молодой ординарец вошел в палатку, почтительно поставив поднос со едой на стол.

Закончив дела, он уже собирался уйти, как услышал приказ молодого генерала:

— Передай часовым у входа в лагерь: если придет младший князь, не впускать его.

Солдат удивился, весь Цзиньлин знал, что этот господин практически вырос у их генерала, их отношения всегда были хорошими, раньше тот тоже приходил в лагерь, и их генерал обычно приказывал проводить его в свою палатку и устроить, но на этот раз...

Хотя он и был удивлен, солдат почтительно ответил:

— Есть!

— Докладываю!

В этот момент в палатку вошел солдат, отдал честь Лу Цзюэ и сказал:

— Генерал, устный указ императора, вызывает вас во дворец.

— Я понял, можешь идти.

Лу Цзюэ, следуя приказу, вошел во дворец. Он думал, что император вызвал его по военным делам, но увидев его, государь лишь с некоторой беспомощностью задал вопрос:

— Хуайюй, вы с Цяоэром поссорились?

Лу Цзюэ машинально слегка нахмурился:

— Нет. Почему Ваше Величество так спрашивает?

http://bllate.org/book/15506/1377408