Готовый перевод Old Friends Return in the Snow / Ветер, снег и старые друзья: Глава 26

Апельсин был разделён на дольки Лу Цзюэ и скормлен Се Цяо. Се Цяо почувствовал, что не может быть таким бессердечным, и, протянув руку, похлопал Лу Цзюэ по плечу:

— Брат Хуайюй, что бы ни случилось завтра, как бы тебе ни было тяжело, я всегда буду рядом.

Лу Цзюэ воспринял это как сладкие речи Се Цяо, ему было приятно, поэтому он протянул руку и ущипнул щёку Се Цяо:

— Тогда я полностью полагаюсь на тебя.

Ночь становилась всё глубже. Се Цяо изначально хотел провести с Лу Цзюэ всю ночь — такой канун Нового года казался ему тем, что самые прекрасные воспоминания всплывали из реки жизни, полной сожалений, и становились реальностью. Для такого человека, как он, это было слишком редкой возможностью. Такой канун Нового года с Лу Цзюэ был таким тёплым и умиротворяющим, что ему не хотелось засыпать.

Но его нынешнее тело всё же не могло выдержать бессонную ночь, и в конце концов он уснул, прислонившись к плечу Лу Цзюэ. Лу Цзюэ как раз чистил кедровый орех, когда вдруг почувствовал тяжесть на своём плече. Повернув голову, он увидел белое и спокойное лицо Се Цяо, безмятежно спавшего на его плече, и на его лице естественным образом возникла нежная улыбка.

Он ткнул пальцем в нос Се Цяо, затем обнял его, подхватил, как обычно, и аккуратно уложил на кровать — Се Цяо в этом году действительно подрос, в объятиях он был тяжелее, чем в прошлом году. Думая о том, как тот растёт и меняется год за годом, на лице Лу Цзюэ невольно возникла тёплая улыбка.

…

На следующее утро Лу Цзюэ повёл Се Цяо во дворец.

Восходящее солнце медленно поднималось. Сын Неба, в императорской короне и одеяниях, одной рукой вёл женщину в императорских одеждах и фениксовой короне на высокую платформу. Зазвучала изысканная музыка, переливы восьми видов инструментов, золотые звуки и нефритовые вибрации. Внизу чиновники склонились в поклоне.

— Да здравствуют наш Государь и Императрица десять тысяч лет!

Поздравительные возгласы не умолкали, раздаваясь повсюду.

К наступлению ночи начался великий пир. Великий пир проходил в главном зале дворца. Все гражданские и военные чиновники, а также все знатные семьи Цзиньлина явились на празднество. В эту ночь Цзиньлин был ярко освещён, шумен голосами, поистине городом, что никогда не спит.

Се Цяо, будучи младшим братом Сына Неба, сидел ниже императора и императрицы, но Лу Цзюэ здесь не было. В зале царило оживление, пели и танцевали. Се Цяо был занят поисками Лу Цзюэ в зале, чтобы позже последовать за ним, как вдруг почувствовал, что его рукав дёрнули.

Се Цяо обернулся и увидел лицо девушки. Эту девушку нельзя было назвать незнакомкой, но и близко знакомой тоже. Это была Чжэн Иу, которую он встретил на охотничьих угодьях в тот год. За эти два года девушка тоже сильно выросла, расцвела и стала ещё более яркой и миловидной.

Но Се Цяо совершенно не понимал, как ценить красоту и жалеть хрупкость. Он лишь нахмурился:

— Что тебе нужно?

Чжэн Иу взглянула на него, словно приняв какое-то решение:

— В те годы я была неразумна, наговорила лишнего. Ты не рассказал своему старшему брату, и я очень признательна. Тебя зовут Се Цяо, верно?

Се Цяо кивнул и уже собирался что-то сказать, как услышал, как с высокой платформы его окликнул по имени старший брат.

Он встал, подошёл к подножию платформы и поклонился:

— Ваш младший брат здесь.

Сын Неба с улыбкой взглянул на Се Цяо:

— Это мой младший брат, теперь он уже вырос. Сегодня я жалую ему титул князя Мина. Цзиньлин полностью очищен, и ему тоже следует дать титул, чтобы другие видели, как я ценю Се Цяо.

Чиновники внизу действительно встали и поклонились Се Цяо с поздравлениями:

— Поздравляем Ваше Высочество! Приносим поздравления Вашему Высочеству!

Се Цяо снова поклонился, благодаря за милость:

— Ваш младший брат благодарит Ваше Величество за милость.

…

Вернувшись на своё место, Се Цяо наконец убедился, что Лу Цзюэ сейчас нет в зале, он уже ушёл. Он нахмурил брови и, воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, сунул за пазуху два кувшина горячего вина и два апельсина, тайком улизнув из зала.

В прошлой жизни, в день, когда его старший брат возвёл императрицу, в главном зале царило шумное веселье, а Лу Цзюэ провёл полночи на одной из дворцовых крыш, распивая холодное вино. Се Цяо только на следующий день случайно услышал от него об этом и понял, насколько глубоки были чувства Лу Цзюэ к его старшему брату.

В зале было шумно, а снаружи — пустынно. Се Цяо искал около часа и наконец нашёл Лу Цзюэ на крыше дома, где он раньше жил.

Запрокинув голову, он увидел юношу в красном парчовом одеянии, лежащего на высокой крыше, положив голову на одну руку, в другой держащего кувшин вина. В небе с грохотом расцвёл фейерверк, и белое, словно яшма, лицо Лу Цзюэ под вспышками искр отливало холодным светом.

Се Цяо в душе тяжело вздохнул, нашёл лестницу, забрался на крышу и подошёл к Лу Цзюэ. Лу Цзюэ, увидев его, был очень удивлён. Се Цяо, сдерживая горечь в сердце, похлопал его по плечу:

— Старший брат женился, теперь у него есть невестка. Тебе тяжело, да?

Лу Цзюэ рассмеялся:

— С чего бы мне быть тяжело?

Се Цяо скривился, его глаза потускнели от подавленности:

— Не скрывай от меня. Разве ты не любишь старшего брата? Давай, сегодня ночью я буду пить с тобой. Если тебе горько, можешь рассказать мне. Я уже не маленький, смогу разделить твои переживания.

Лу Цзюэ:

— ???

Лу Цзюэ громко рассмеялся. Он сел, наклонился и ущипнул щёку Се Цяо, с выражением сдержанного веселья и полного недоумения на лице:

— Когда я говорил, что люблю Его Величество? О чём ты думаешь в своей маленькой головке?

Се Цяо широко раскрыл глаза с выражением недоверия:

— Ты… ты не любишь старшего брата?

Лу Цзюэ кивнул:

— Конечно, не люблю. Мы с Его Величеством друзья с детства, делили радость и горе, мы закадычные друзья, связанные жизнью и смертью, где тут место мужской и женской любви? Сегодня он женился на женщине, которую любит, я, естественно, рад за него.

Глаза Се Цяо раскрылись ещё шире, и он спросил дрожащим голосом:

— Тогда почему ты один сидишь на крыше и пьёшь вино в одиночестве, когда он женился и возвёл императрицу?

Лу Цзюэ с видом полной естественности сказал:

— Хотя я люблю веселье и люблю выпить, но не люблю, когда меня заставляют пить. Особенно когда заставляют пить эти вояки.

Се Цяо резко вскочил, широко раскрыв глаза, его голос дрожал, словно в упрёке и гневе:

— Из-за этого?! И всё так просто?!

Лу Цзюэ кивнул:

— Из-за этого. Всё так просто.

Из-за пазухи Се Цяо выглянул кувшин вина, Лу Цзюэ просто взял его, запрокинул голову и сделал глоток. В небе снова взорвался фейерверк, и белый изящный кадык Лу Цзюэ сверкал под искрами. Апельсин, лежавший у Се Цяо за пазухой, выкатился и упал с крыши, с глухим стуком ударившись о землю.

Се Цяо вытаращил глаза и тяжело дышал, не в силах описать, что он сейчас чувствует. Ему одновременно хотелось схватить Лу Цзюэ за воротник и сурово допросить, и ощущался прилив жгучей и тайной радости, ударявшей в голову. Он был и зол, и счастлив, и счастлив, и обижен, одновременно чувствуя себя смешным до нелепости за обе свои жизни.

Лу Цзюэ, сделав глоток, снова взглянул на Се Цяо:

— Что с тобой в конце концов? Что ты такой странный?

В душе Се Цяо кипело, гнев охватил его. Он наклонился, схватил Лу Цзюэ за воротник и громко сказал:

— Всё из-за тебя!

Крыша и так была неровной, к тому же он был ещё мал, и из-за этих слов он потерял равновесие, его тело закачалось, и он чуть не упал вниз, но Лу Цзюэ вовремя схватил его за запястье, и по инерции он упал в объятия Лу Цзюэ. Лу Цзюэ с улыбкой смотрел на него:

— Что с тобой? Когда я тебя обидел, что ты так разозлился?

— Ничего! — сердито бросил Се Цяо.

Лу Цзюэ выпил, вино ударило в голову, и такой Се Цяо показался ему очень забавным, поэтому он снова стал дразнить его:

— Давай, расскажи, выложишь всё — и я решу твою проблему. Под небесами нет дела, которое я, Лу Хуайюй, не мог бы решить.

— Я сказал, ничего, ты не понимаешь?! — Се Цяо словно в самом деле превратился в ребёнка, не в силах сдержать гнев в сердце.

Лу Цзюэ, глядя на такую реакцию Се Цяо, рассмеялся ещё радостнее, что разозлило Се Цяо, и он швырнул оставшийся апельсин ему в грудь.

…

На небе не было луны, зато было множество ярких звёзд. Ещё один фейерверк расцвёл в небе, вместе со звёздами охраняя огни десяти тысяч домов. Мириады тёплых огней, ярких, как звёзды.

За окном ещё темно, у горизонта несколько звёзд.

В комнате тихо горит курильница, несколько лёгких струй дыма рассеиваются в воздухе. За окном ветка зимоцвета изящна и пышна, почти закрывая всё окно.

Лу Цзюэ мирно спит на лежанке. Обычно он ночует в северном военном лагере, и только во время ежемесячного отдыха остаётся дома.

Вторая обновлённая часть здесь! Маленький Се наконец узнал, что господин Лу не любит старшего брата!

Что более важно, в следующей главе маленький ученик Се наконец-то вырастет и сможет счастливо встречаться с господином Лу!

Сердечко, спасибо за просмотр.

Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/15506/1377388