Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 45

Он пристально смотрел на индикатор безопасности. Когда сигнал тревоги об ультрафиолетовом излучении отключился, он с нетерпением разблокировал гроб и выпрыгнул наружу. Ему казалось, будто он клоун из сюрпризной коробки, жаждущий выпрыгнуть и напугать Реда.

Но когда он действительно, как в фильме ужасов, выбрался из гроба, высунул голову в туманные заросли и замер в угрожающей позе, лишь птицы, хлопая крыльями, пролетели над головой, и больше не было ни звука.

— Ред!

— Не прячься!

Ив ходил туда-сюда по траве, свежая земля покрывала его ступни, сырая и влажная.

— Выходи быстрее! Нам еще нужно в путь!

— Как поживает мой Хаммер, ты хорошо с ним обращался?

Его крики разносились в воздухе. В эту ночь луна была огромной, освещая все окрестные деревья и кусты. Кругом царила тишина, не было ни малейшего ответа. В конце концов, даже звук хлопающих крыльев птиц исчез, сменившись стрекотом неизвестных насекомых.

Реда здесь не было. Он не появился, как договорились.

Где же ты, черт возьми?! Ив в отчаянии рвал на себе волосы, пальцы скребли кожу головы. Трава под ногами словно превратилась в электрическую сеть, заставляя его ерзать. Если Ред не вернулся, значит ли это, что...

Он покачал головой, возведя в мыслях стальную стену, не желая думать о худшем. Он пошел вверх по дороге, надеясь встретиться с ним по пути, постоянно зажигая в себе огонек надежды.

Повсюду на дороге валялись щебень и разбитые ограждения. Ив с трудом пробирался вперед. Костюм мешал движениям, да и туфли на каблуках шатались на камнях. В душе была целая гамма чувств: надо было слушать советы Реда, они же не на отдых приехали, нужно было брать практичные вещи.

Чем выше он поднимался, тем меньше становилось камней, больше земли, и следы шин проявлялись все отчетливее. Несколько свежих отпечатков выделялись особенно. Они переплетались, словно после яростной погони.

На склоне валялись осколки стекла, половина двери и смятая одежда. Ив подошел посмотреть — это была одежда из его машины. Ред был здесь!

Обнаружив зацепку, Ив рванул вперед, как на стометровке, все быстрее и быстрее. Он жаждал узнать разгадку, следы шин тянулись дальше, там был ответ!

Впереди чернела тьма, словно черная дыра, способная поглотить все. Камни перекатывались, редкие звуки отдавались эхом в долине. Ив наклонился вперед, ступни впились в землю, носки туфель даже повисли в воздухе. Перед ним простиралась беспросветная тьма, которую не могла осветить даже богиня луны.

Мертвая тишина. Смерть. Там, где исчезали следы шин, был обрыв.

Не может быть.

Неужели.

Он упал на колени, высунувшись наполовину, и заглянул вниз. Кроме отчаяния, он ничего не увидел.

Не было разбитой машины, не было и тел. Тьма превратилась в зеркало, живо отразив картину, как Ред падал вниз, все таким же бесстрашным.

— Черт возьми! Я же говорил, что идея отвлечь их — отвратительна, а ты все равно так поступил!

— Хвастаться героизмом — это так круто?! Я тебе мешал?!

Ив один за другим сбрасывал вниз камни, которые с грохотом скатывались в долину.

Всего лишь человек, — изо всех сил напоминал себе Ив. Для вампира человеческая жизнь — лишь мгновение, запас провизии. Но он не мог сдержаться, вспоминая их совместный опыт, как они не раз вместе смотрели смерти в лицо, как Ред каждый раз брал на себя миссию защиты его, как они сообща расправились с Филиппом, освободили крупного капиталиста господина Гюго, и теперь даже Фракция Демонической Крови протянула им оливковую ветвь. Он должен был признать: без Реда не было бы его сегодняшнего дня.

Некоторые слова он никогда в жизни не произнесет вслух. В Реде Ив чувствовал верность, радость, тепло — то человеческое тепло, что идет от крови, глубокое и долгое, вызывающее сотни чувств, тоску и очарование.

Порыв холодного ветра проник в его тело. Он вернулся в реальность. Ядро дрожало, сотрясаясь. Теплые чувства развеялись, тьма налетела, как зверь.

— А-а-а!

Ив ударил кулаками по земле, камни впились в кожу. Он кричал, сожалея, что не стоит так выставлять себя напоказ. Ред не раз предупреждал его. Может, будь они скромнее, сегодняшнего не случилось бы, и тот парень не погиб бы.

— Черт, надо было тебя слушаться!

Он ревел. Но какой-то голос вкрадчиво вклинился.

— Понимаешь это — и хорошо. Впредь будь поскромнее.

— Да! Впредь я обязательно... Подожди...

Мыльный пузырь у носа Ива лопнул, как бутылка газировки, из которой вышел углекислый газ. Он с изумлением повернул голову. Холодное лицо смотрело на него, изредка отвечая.

Привидение! Наверняка привидение!

Ив пытался определить, не призрак ли Ред, обернутый тонкой тканью. Но факты доказывали: его крепкая фигура вовсе не была бесплотной.

— Черт побери, ты что, не умер?! — он тут же вернулся к высокомерному виду, строго допрашивая. — Тогда почему ты не нашел меня?!

— Мне нужно было починить машину и спрятать ее. Твой ярко-красный цвет доставил мне немало головной боли, — холодно произнес Ред.

Эта причина явно смутила Ива. Он лишь хмыкнул, переводя тему:

— Эй, ты же не все это время наблюдал за мной... — как идиотом, кричащим в пропасть.

Остальное он постеснялся договаривать.

— Все время наблюдал.

По сжатым губам Реда Ив мог догадаться, что тот изо всех сил сдерживает смех.

— Пф! — фыркнул он, протягивая руку. — Помоги встать, ноги затекли.

Ред протянул руку, чтобы помочь ему, но, когда Ив поднялся, он поскользнулся и повалился на Реда. Оба были застигнуты врасплох, столкнулись и рухнули на землю.

Ночной ветерок веял. Вокруг не осталось ничего, кроме пустынного места.

Ив сморщился. Падая, он придавил Реда. Ударился носом, аж до слез. Собирался пожаловаться, но почувствовал вкус крови.

Восхитительно! Настоящая человеческая кровь!

Инстинкт в мгновение ока затмил все. Дыхание Ива участилось. Он стал лизать и сосать окровавленное место, высунул весь язык, яростно терзая область с кровяным вкусом, погружаясь в мягкую, скользкую нежность.

— М-м...

Снизу донесся стон, но Ив не обратил внимания. Обхватив руками, он жадно глотал окровавленную слюну, широко открыл рот и снова присосался, захватив и язык, жаждая проглотить истекающее кровью место.

Вскоре его плечи уперлись во что-то — человек под ним силой отодвинул его на некоторое расстояние. Ив, еще в полубессознательном состоянии, упоенный кровью, с влажными губами, похотливая слюна свидетельствовала о его жадности.

Перед глазами все поплыло. Ив почувствовал боль в спине, прижавшись к холодной земле. Его перевернули, затем на него навалилась тяжесть, заставив все тело онеметь и заныть. Теплое дыхание обдало лицо, густое, чувственное.

Его взгляд наконец сфокусировался. Навалившимся сверху человеком был Ред. Теперь взгляд Реда стал необычайно жаждущим, горел, как огонь. У него кровоточили десны, в уголке рта оставалась тонкая ниточка крови.

Они смотрели друг на друга.

Хочу... продолжить...

Казалось, они слышали мысли друг друга, но оба застыли недвижимо, позволяя груди вздыматься, а душе — волноваться.

В конце концов, Ред все же отвернулся, первым избежав горящего взгляда. Он поднялся с Ива, отодвинувшись на расстояние.

Страстный поцелуй создал неловкую атмосферу. Ив приподнялся на локтях, смакуя вкус во рту, от которого волосы дыбом вставали, словно от удара током. Он незаметно поправил подол рубашки — будет стыдно, если увидят эрекцию.

— Э-э... — Ред, не зная, что сказать, искал слова. Он все еще стоял спиной, не решаясь повернуться лицом, желая поскорее избавиться от этой неловкости. — Пойдем перекусим, а потом в путь.

— Тогда пошли, я тоже проголодался, — улыбнулся Ив.

* * *

В маленьком трактире.

Сейчас Ив и Ред походили на двух беженцев. Костюм Ива выглядел, словно поднятый с обочины, брюки были в дырках, белая рубашка ужасно грязная. Он больше напоминал сантехника. О каком богатстве могла идти речь — то, что их не выгнали, было высшей любезностью.

http://bllate.org/book/15505/1375277