Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 42

Глядя на полностью экипированного Реда, Ив словно услышал, как в его душе скрипит «дверь доверия», засов ослабевает, пыль поднимается в воздух. Он про себя подумал: похоже, без него не обойтись.

— Держи, — Ред сунул в руки Ива нож-бабочку. Ив случайно коснулся серебряной части и тут же вскрикнул от боли.

— Держись за рукоятку, и все будет в порядке, — объяснил Ред, показывая, как правильно держать нож-бабочку, и подчеркнул, что его нужно всегда носить с собой для самообороны.

Ив был потрясен. Серебряное оружие в Империи Крови было строго запрещено, а теперь он держал его в руках. Это было невероятно захватывающе. Он с энтузиазмом начал размахивать ножом, бормоча что-то себе под нос.

— Это чертовски круто, у меня теперь оружие охотника на демонов.

Глядя на его неумелые движения, Ред не удержался и напомнил, что такие атаки бесполезны.

— Научи меня, — попросил Ив.

— Как только воткнешь, сильно проверни, как ключ, и противник будет уничтожен.

Воткнуть… и провернуть…

Ты, как человек, просто бесчеловечен…

Уголок рта Ива дернулся. Он начал сомневаться, стоит ли дружить с охотником на демонов.

— Кстати, ты украл оружие из Исполнительного бюро. Если они обнаружат пропажу, то начнут расследование. Что, если они найдут нас?

— Не беспокойся, — уверенно ответил Ред, бросив взгляд на рекламу по телевизору. — Я заказал несколько подделок и оставил их там. Если их не использовать, вряд ли кто-то заметит.

Ив резко повернулся к экрану. Там как раз шла реклама, которую он видел ранее: «Изготовьте свои воспоминания из мира людей. Позвоните сейчас и получите скидку 20%.»

— Ой! — воскликнул Ив.

— Что случилось? — напрягся Ред.

— Ты продешевил. Сейчас звонят и получают скидку, — Ив оскалил острые белые зубы, злорадно улыбаясь.

— …

Ред вздохнул.

Через несколько дней они отправились в путь.

В салоне самолета Ив лениво лежал в гробу, поправив ремень безопасности, и ткнул локтем в соседа.

— Ред, ты не хочешь прилечь?

Ред сидел в гробу, скрестив ноги, опираясь на сложенную спинку. Он несколько раз менял позу, но все равно чувствовал себя неудобно.

— Почему мы не летим в эконом-классе на обычных сиденьях? — пожаловался он.

На обычных сиденьях? Лицо Ива сразу исказилось, выражая полное неодобрение.

— Твои бедняцкие мысли просто лишают меня дара речи. Это же первый класс! Только здесь предоставляют гробы для отдыха. В других классах только узкие и жесткие сиденья, после полета ты превратишься в зомби.

Ред подложил под спину одеяло, устроился поудобнее и включил свет, чтобы изучить карту. Они направлялись в южный регион Империи Крови, чтобы встретиться с доктором, который занимался технологией марионеток. Сейчас было самое время освежить маршрут.

Ив лежал рядом, потягивая коктейль из черничного сока и крови, и добавил туда пакетик крови Реда. Он совсем не интересовался маршрутом, поэтому, чтобы скоротать время, открыл бортовое питание и начал искать что-нибудь вкусное.

— Это что за обслуживание в первом классе? Еда просто ужасна, все полуфабрикаты, политые кровяным соусом. Отвратительно, просто отвратительно. — Он открыл пакетик сладкого кровяного соуса, намазал его на хлеб и с трудом проглотил.

В отличие от привередливого Ива, Ред ел с удовольствием. Он откусил сэндвич, больше не нужно было выковыривать из него куски крови, затем съел маффин, посыпанный кровяным порошком, который почти не ощущался, и, наконец, заварил чай — наконец-то он мог пить чай без добавления крови. Аромат свежего чая наполнил воздух, успокаивая горло.

Если бы пассажиры оценивали бортовое питание, только Ред поставил бы ему высший балл и посоветовал бы сохранить такой уровень.

Ив сунул свой десерт Реду, и тот молча положил его в карман, чтобы съесть утром.

За окном самолета мерцали звезды, а в салоне изредка слышался шум двигателей. В первом классе было мало пассажиров, и вокруг них вообще никого не было, так что они могли разговаривать, не скрываясь.

— После приземления нам нужно будет найти машину, — сказал Ред, изучая карту.

— Я все уже устроил, машина будет ждать нас в аэропорту, — Ив скрестил руки на груди, словно готовясь к погребению, и закрыл глаза.

— Путь долгий, нам понадобится внедорожник, — продолжил Ред.

— Не волнуйся, я все предусмотрел. Просто смотри на карту.

*********

На парковке за аэропортом Ред смотрел, как золотая банковская карта скользит по терминалу, который изо всех сил старался обработать платеж, чтобы покупатель не передумал и не забрал деньги обратно.

Новый красный Hummer стоял у обочины, словно кровавая роза в лунной симфонии. Он был ярким, мощным и завораживающим.

Ив с легкостью подписал чек, а продавец, улыбаясь, кланялся, хваля господина Акарта за его выбор. Это был новейший Hummer, который только что появился на рынке и был синхронизирован с миром людей.

Ярко-красный кузов словно горел, отражая черно-красный свет на лицо Реда. Они что, собирались на карнавал!? Он оттащил Ива в сторону, указывая на машину и на чек.

— Мы на секретной миссии! И едем по горам, лесам и болотам. Ты купил новую машину, да еще и такого цвета. Не думаешь, что это слишком броско? — Ред случайно увидел сумму на чеке и не смог даже сосчитать количество нулей, окончательно потеряв дар речи.

— Расслабься, парень, — похлопал его по груди Ив, с насмешливым взглядом. — Мы редко выбираемся, так что давай считать это отпуском.

Отпуском? Ред нахмурился, с трудом сдерживаясь, чтобы не возразить, и обошел машину сзади. Их багаж уже подвезли, и, увидев тележку, он снова потемнел.

— Ив, сколько вещей ты взял с собой?

Гора багажа лежала рядом с машиной, а работники, получившие чаевые, работали с энтузиазмом.

Ив пересчитал вещи, чтобы убедиться, что ничего не забыл, и сказал:

— Я не знаю, сколько времени мы пробудем в пути и в каких ситуациях окажемся, поэтому взял несколько костюмов.

— Костюмы? — Ред подумал, что ослышался. Они отправляются в почти дикие условия, а он берет с собой костюмы? Разве что для похорон!

— Слушай, даже в самых суровых условиях нельзя забывать об элегантности. Кстати, я взял пару костюмов и для тебя. Все продумано, ты должен быть мне благодарен.

— Тебе лучше быть поскромнее, — холодно предупредил Ред.

Они сели в Hummer. Запах новой машины ударил в нос. Интерьер был модифицирован, здесь были инструменты, которые обычно используют полицейские: на приборной панели встроены устройства для считывания радаров, сканеры, которые отслеживают все происходящее в салоне и перед бампером, аварийные радиосвязи, а на окнах — пуленепробиваемые панели. Если бы добавили пушку, машину можно было бы отправить на войну. Но в багажнике этого вооруженного до зубов автомобиля лежала гора гробовых ящиков с одеждой, что несколько портило впечатление.

В пути преимущества путешествия вампира и человека стали очевидны. Они могли работать посменно: Ив вел машину ночью, а Ред — днем, что позволяло им двигаться 24 часа в сутки, значительно увеличивая эффективность. В таких глухих местах, если они не будут слишком явно нарушать правила в вампирских городках, они останутся в безопасности.

После 36 часов в пути они остановились в небольшом городке, чтобы пополнить запасы, поесть и выспаться.

Ред выглянул из-за горы багажа. Он уже ненавидел эти гробовые ящики, а когда увидел отель, в котором они собирались остановиться, просто схватился за голову.

— Ты уверен, что мы будем здесь жить? — спросил он.

— Конечно, это самый роскошный отель во всем регионе. Я думаю, мы заслуживаем комфорта, — Ив поманил пальцем, и толпа официантов, ожидающих чаевых, ринулась к ним, словно они были королями.

http://bllate.org/book/15505/1375265