Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 42

Глядя на полностью экипированного Реда, он словно услышал, как та самая дверь доверия в его душе скрипит, засов ослабляется, поднимая пыль. Внутренне он пробормотал: похоже, без него не обойтись.

— Держи это, — Ред сунул Иву в руку нож-бабочку.

Ив случайно коснулся серебряной части и тут же вскрикнул от ожога.

— Если будешь держать за рукоять, ничего не случится, — Ред показал ему базовую стойку с ножом-бабочкой, настаивая, чтобы тот носил его с собой — для самозащиты в критический момент.

Иву это казалось невероятным. Серебряное оружие в Империи Крови — предмет высшей категории запрета, а сейчас он держит его в руках. Это так будоражаще! Он нетерпеливо начал размахивать им, бормоча что-то под нос.

— Черт возьми, как круто! У меня теперь оружие охотника на демонов!

Видя эти неумелые, вычурные движения, Ред не удержался и заметил, что такая атака не будет иметь силы.

— Научи тогда, — попросил Ив.

— Как только воткнешь — крутани сильно, как ключом. И противник кончен.

Воткнуть… и провернуть…

А ты, будучи человеком, просто бесчеловечен…

Уголок рта Ива дернулся. Он начал заново обдумывать, стоит ли дружить с охотником на демонов.

— Кстати, ты же украл оружие из Исполнительного бюро. Если они обнаружат недостачу, обязательно начнут расследование. Вдруг выйдут на нас — как будем выкручиваться?

— Не волнуйся, — Ред был полон уверенности, — я заказал у них несколько реплик и оставил там. Если не использовать, вряд ли раскроют.

Он бросил взгляд на рекламу по телевизору.

Ив резко повернулся к экрану. Там как раз шёл тот самый магазин на диване, который только что мелькал, и в эфире повторяли:

[Изготовим воспоминания из мира людей на заказ! Позвоните сейчас по горячей линии — скидка 20 процентов!]

— Ой! — воскликнул Ив.

— Что такое? — Ред напрягся.

— Ты продешевил. Сейчас только звонок даёт скидку двадцать процентов.

Ив оскалил острые белые зубки, злорадно ухмыляясь.

—

Ред вздохнул.

Спустя несколько дней они официально отправились в путь.

В салоне самолёта Ив лениво растянулся в гробу, потуже затянул ремень безопасности, обвивавший его тело, ткнул рядом и спросил:

— Ред, а ты не приляжешь?

Ред сидел в гробу со скрещенными ногами, прислонившись к откинутой спинке. Он перепробовал несколько поз, и все казались неудобными.

— Почему мы не полетели в эконом-класс, чтобы сидеть на креслах? — пожаловался он.

Сидеть на креслах? Выражение лица Ива мгновенно исказилось, одна бровь поползла вверх, другая вниз — с любого ракурса это была гримаса презрения.

— Твои нищенские представления просто повергают в немой шок. Это же первый класс! Только первый класс предоставляет гробы для отдыха. В других салонах — узкие жёсткие кресла, один перелёт — и превратишься в зомби.

Ред подложил одеяло под спину, кое-как устроился, включил свет и стал изучать карту. Они с Ивом направлялись в южный регион Империи Крови, навестить отшельника-доктора, специалиста по техникам марионеток. Как раз сейчас можно освежить маршрут.

Ив лежал рядом, потягивая особый коктейль из черники с кровью, заодно добавив и Редов пакетик с кровью. Маршрут его вообще не интересовал. От скуки он вскрыл авиационное питание, роясь в поисках чего-нибудь вкусненького.

— И это обслуживание первого класса? Еда — сплошной обман! Полуфабрикаты, политые кровяным соусом. Дёшево, слишком дёшево.

Он вскрыл пакетик со сладким кровяным соусом, намазал на хлеб, откусил и с трудом проглотил.

В отличие от привередливого Ива, Ред ел с аппетитом. Он откусывал сэндвич, больше не нужно было выковыривать оттуда сгустки крови. Откусил кекс — кровяной порошок сверху можно было проигнорировать. Наконец заварил чайный пакетик водой — наконец-то не нужно было добавлять туда пакетик с кровью. Как давно он не пил чай без привкуса крови! Лёгкий аромат чая плыл в воздухе, смачивая пищевод.

Если бы ввели оценку авиационного питания пассажирами, то, пожалуй, только Ред поставил бы им высший балл и призвал бы держаться этого дешёвого качества.

Ив сунул свой десерт Реду. Тот молча положил его в карман — на утро.

За окном самолёта мерцал свет звёзд. В салоне время от времени доносился шум двигателей. Пассажиров в первом классе было мало, вокруг Ива и Реда вообще никого не было, так что разговаривать можно было не таясь.

— После выхода из самолёта нам нужно найти машину, — Ред, изучая карту, проговорил.

— Я всё устроил. Машина будет ждать нас в аэропорту.

Ив сложил руки на груди, очень уж напоминая готовящегося к погребению. Он отдыхал с закрытыми глазами.

— Путь далёкий, нужен внедорожник, — продолжил Ред.

— Не волнуйся, я всегда всё устраиваю обстоятельно. Лучше смотри на свою карту.

* * *

На парковке за пределами аэропорта Ред воочию наблюдал, как золотистая карта скользнула по терминалу. Машина работала изо всех сил, словно боясь, что покупатель передумает и деньги вернутся обратно.

Новый ярко-красный Хаммер стоял у обочины, подобно кровавой розе в лунной симфонии. Он был прекрасен, могуч и опьянял.

Ив размашисто расписался в квитанции. Продавец, доставивший машину, сиял от счастья, кланялся и наперебой расхваливал, какой у господина Акарта вкус, что этот Хаммер — новейшая модель их компании, выпущенная одновременно с миром людей.

Пламенеющий красный кузов, будто огненный, отражался на лице Реда, окрашивая его в тёмно-красный цвет. Неужели они едут на карнавальную вечеринку? Он оттащил Ива в сторону, тыкая пальцем то в машину, то в платёжную квитанцию в его руке.

— У нас секретная миссия! И едем мы одними горными тропами, лесами и болотами! А ты купил новую машину, да ещё такого цвета! Не кажется ли тебе, что это слишком броско?

Ред случайно увидел цифру на платёжке и на мгновение даже не смог сосчитать, сколько там нулей. Он был в полном отчаянии.

— Расслабься, приятель, — Ив похлопал его по груди, с насмешливым блеском в глазах, — раз уж выбрались, считай, что отпуск.

Отпуск? Ред нахмурился, едва сдержавшись, чтобы не сказать ещё что-нибудь. Обойдя машину сзади, он увидел, что их багаж тоже доставили. Увидев тележку с ним, его лицо вновь потемнело.

— Ив, сколько же ты багажа взял?

Груда багажа размером с холм лежала рядом с машиной. Работники, получившие чаевые, трудились с энтузиазмом.

Ив пересчитал — вроде ничего не потерялось.

— Я не знал, как долго мы будем в пути и в каких ситуациях можем оказаться, поэтому взял несколько дополнительных комплектов вечерних костюмов.

— Вечерних костюмов? — Ред подумал, что ослышался.

Ехать в место, близкое к выживанию в дикой природе, и брать вечерние костюмы? Даже если представится случай надеть — разве что на похоронах!

— Слушай, даже в самых суровых условиях не стоит забывать об элегантности. Кстати, я взял и для тебя несколько костюмов. Продумал всё, верно? Ты должен меня благодарить.

— Тебе лучше быть поскромнее, — холодно предупредил Ред.

Они сели в Хаммер. Запах новой машины ударил в нос. Салон был переоборудован: здесь были установлены инструменты, подобные тем, что используют полицейские. На приборной панели были встроены различные устройства: считыватель радар-пистолета, сканер, отслеживающий любые ситуации внутри машины и на переднем бампере, аварийное радиооборудование. Все окна — пуленепробиваемые перегородки. Если бы ещё установили пулемётную турель, можно было бы отправляться на войну. Но такой оснащённый автомобиль, в багажнике которого гора гробов-сундуков, набитых одеждой, несколько портил впечатление.

В пути преимущества путешествия вампира и человека проявились в полной мере: они могли работать посменно. Ив вёл машину ночью, Ред — днём. Таким образом, движение шло круглосуточно, что значительно повышало эффективность. В таких глухих местах, если только они не станут нагло проезжать на красный свет в вампирских городках средь бела дня, всё будет достаточно безопасно.

После тридцати шести часов попеременного вождения они заехали в небольшой городок, чтобы пополнить запасы, как следует поесть и поспать.

Ред высунул голову из груды багажа размером с холм. Он уже ненавидел эти гробы-чемоданы. Увидев отель, где им предстояло остановиться, он снова схватился за лоб.

— Ты уверен, что мы остановимся здесь? — спросил он.

— Конечно. Это же самый фешенебельный отель во всём регионе. Думаю, нам стоит пожить с комфортом.

Ив поманил пальцем, и ряд официантов, жаждущих чаевых, устремился к нему. Просто королевский приём.

http://bllate.org/book/15505/1375265