Готовый перевод Trendsetting Among the Vampires / Трендсеттер среди вампиров: Глава 9

— А я ведь владею гипнозом и телекинезом! — пригрозил Ив.

Ред тихо фыркнул — это была беззвучная усмешка. Он не стал спорить, а лишь напомнил, что память о том дне, когда их окружили, у него сохранилась, и Ив — вампир, который ничего не умеет.

— Ага, а ты говорил, что потерял память! — Ив скрипел зубами. Это он запомнил отлично.

— У меня действительно остались лишь обрывки воспоминаний. Поэтому, господин Акарт, теперь мне нужна ваша помощь, — сказал Ред.

— Ладно, — ответил Ив. Раз уж тот начал разговор, можно обсудить условия. Но текущая поза была очень неудобной: Ред сидел на нём верхом, ягодицы были прижаты, и трение причиняло боль его выпуклости.

— Эй, в такой позе это не похоже на просьбу. Думаю, мы могли бы быть повежливее. Ты спас мне жизнь и, возможно, знаешь какую-то полезную для меня информацию. Я тоже не хочу видеть, как тебя разорвут на куски снаружи толпы вампиров.

— Хорошо, я ослаблю хватку, — сказал Ред, давая понять, чтобы тот не строил других планов.

Поднявшись с кровати, Ив потер запястья, думая о том, какой же сильный этот парень.

Ред выпрямился и торжественно заявил:

— Мне нужно место, где можно остановиться, и ваша защита. В обмен я буду служить вам.

— Забавно, — усмехнулся Ив. Охотник на демонов склоняет голову перед вампиром, хочет служить ему? Такое редкое событие было столь же соблазнительным, как невеста Сатаны. Он ответил readily:

— Раз уж я только что сказал, что ты спас мне жизнь, естественно, я не забуду эту милость. Ты можешь остаться здесь, я помогу тебе скрыть личность до полного выздоровления.

— Но заранее предупреждаю: к какому бы клану ты ни принадлежал, сейчас ты должен подчиняться мне. Если память вернётся, ты должен будешь рассказать мне правду.

Они торговались, пока наконец не замолчали. В комнате воцарилась тишина, круговая люстра на потолке мерцала. После долгого ожидания они заговорили одновременно, словно провозглашая некий манифест.

— Согласен.

После заключения договора Ред стал, можно сказать, домочадцем Ива. Тот поднял веки и взглянул на Реда — до выздоровления тому было ещё далеко. После нескольких движений на его лице уже выступил холодный пот, в комнате запахло кровью — наверное, раны снова открылись. Возбуждённый запахом крови, Ив тихо усмехнулся: и с таким состоянием он ещё хочет торговаться? В следующую секунду можно будет захватить инициативу.

— Думаю, мне нужно добавить один пункт-гарантию к нашему договору, — сказал Ред.

— Что? — Ив опешил.

— Будет, наверное, больно. Прошу прощения.

— Эй!

Рукав Ива был грубо засучен, и ноготь Реда вонзился в его руку. Ив изо всех сил оттолкнул его и быстро отпрыгнул в сторону. Хотя никаких особых ощущений не было, на руке остался чёрный след.

— Что ты со мной сделал, мерзавец?! — закричал он. Чёрная метка не стиралась.

Лицо Реда оставалось холодным. Он выглядел ужасно плохо, бинты снова покраснели от крови.

— Нашему доверию нужен залог. У вас хроническое отравление, в обычное время оно не повлияет. Когда я буду в безопасности, я помогу вам восстановиться.

Его голос становился всё тише, и после законченной фразы он рухнул на пол, потеряв сознание.

…

Ив пришёл в ярость. Вид противника, лежащего на полу, был подобно тому, как если бы на готовую взорваться бомбу вылили таз воды. Он посмотрел на чёрную метку на руке и с силой пнул Реда ногой.

— Чёртова кровь, хитрый человек!

Травмы Реда были достаточными, чтобы обычный человек умер несколько раз. Раны снова открылись, и он пролежал без сознания несколько дней.

В этот период ему было неспокойно. Поскольку память была нарушена, в голове будто висел туман. Стоя на берегу реки воспоминаний, он не видел противоположный берег и мог лишь идти вдоль кромки воды в поисках ответа.

Постепенно внешние звуки начали проникать в тело, окружающие предметы стали чётче. Луч света, пробивавшийся сквозь приоткрытую щель, резал глаза. Он дёрнул веком, пытаясь понять, в какой обстановке находится. Скорее всего, внутри какого-то контейнера.

На этот раз, очнувшись, он чувствовал себя лучше. Боль во всём теле уже не была разрывающей. Он попытался поднять руку, и, к удивлению, рука послушно двигалась по его воле. В прошлый раз боль была почти невыносимой.

Он пошевелил пальцами, ухватился за щель, и крышка контейнера с лёгким скрипом медленно сдвинулась.

Ред приподнялся, боль от раны потянулась в пояснице.

Где это…

Он настороженно осмотрелся. Убранство комнаты было очень современным. Кроме нескольких мебельных предметов модного дизайна, повсюду были нагромождены прямоугольные контейнеры. Присмотревшись, он обнаружил, что все они были гробами, большими и маленькими, сложенными в высоту больше человеческого роста и аккуратно расставленными.

В мире Клана Крови гробы были обыденным предметом обихода, как обувь, головные уборы и одежда, которыми можно заполнить целую гардеробную.

Он попытался пошевелить ногами — состояние было неплохим, можно было легко встать. Скованно перекинув ногу через край гроба, он ступил босой ногой на холодную плитку пола. Ощущение прохлады пробежало по позвоночнику к мозгу, лоб похолодел. Он почувствовал, что всё ещё существует в этом мире.

На одном из окон висели шторы из красного бархата. В комнате ярко горел свет, невозможно было понять, день сейчас или ночь. На Риде была лишь обычная светло-голубая пижама в горошек, под ней — туго затянутые бинты. Он осторожно двигался, босые ноги помогали избегать лишнего шума. Проходя мимо полуготового гроба, он отломил от него деревянную палку — достаточно длинную и широкую, чтобы пронзить ядро вампира.

Комната была пустынна. Ред сохранял бдительность. Он пытался вспомнить больше, но память, словно высыпанная из шредера, разлеталась в голове, очень хаотично. Вместе с раскалывающейся головной болью он чуть не упал на пол. Возможно, единственное, что он помнил отчётливо, — это то, что он заключил сделку с вампиром.

Охотник на демонов, потерявший память, был подобен человеку, утратившему веру. По новым правилам бесконтрольная охота на вампиров была запрещена, охотники на демонов стали больше походить на наёмников, выполнение приказов стало их смыслом существования. Потеря памяти лишила Реда опоры, и сейчас он отчаянно искал причину, чтобы жить дальше. А договор о «сотрудничестве» мог стать спасительным плотом.

Размышляя об этом, он двигался к двери. Ему не было интересно жизненное пространство вампиров, но он не мог не бросить несколько взглядов на разнообразные гробы.

Это место напоминало склад чьих-то странных фантазий, разрушавших человеческие представления о традиционных гробах. Некоторые гробы имели обтекаемый дизайн, как у «Феррари»; другие были сплетены из лозы, напоминая человеческие летние циновки; третьи были выкрашены в полностью розовый цвет, с кружевной отделкой по краям — просто взрыв девчачьих чувств. Короче говоря, каждый экземпляр отличался от привычных представлений.

Вдруг ухо Реда дрогнуло, и он взмахнул палкой в направлении, которое счёл опасным.

— Неужели нельзя быть дружелюбнее?! — Ив мгновение прижался к стене. Остриё палки было направлено прямо в область его сердца, к счастью, вовремя остановилось.

Ред источал убийственную ауру, но, увидев Ива, немного сбавил пыл.

— Ещё не опустил?! — закричал Ив.

Ред ничего не сказал, лишь отвёл палку на несколько дюймов. Первое правило общения людей с вампирами — не доверять их обещаниям легко. Вампиры — создания с непредсказуемым нравом.

— Мистер Ред, думаю, сейчас я — последний человек в мире, который желает вашей смерти. Ваш нежный яд кровавого серебра лишил меня возможности купить новую короткую рубашку в этом сезоне, — съязвил Ив, в голосе сквозило пренебрежение. Он отвёл остриё палки в сторону и закатал рукав, показывая чёрную метку на руке.

Ред наконец вышел из оборонительной позы. Он медленно опустил палку, но даже так, если бы Ив предпринял любую угрожающую ему action, пронзить сердце можно было бы мгновенно.

— Прошу прощения. Думаю, нам следует построить доверие, и мне не стоит в нём сомневаться, — спокойно сказал Ред. Он слегка поклонился, извиняясь за свою предыдущую грубость.

— Даже если ты спас мне жизнь, моё терпение небезгранично, — бросил Ив, не желая тратить слова. — Сейчас я отравлен твоим ядом, а ты зависишь от меня, чтобы выжить. Мы, можно сказать, в одной лодке. Поэтому тебе тоже лучше вести себя прилично. — С этими словами он швырнул Риду комплект одежды — полностью чёрный костюм.

— Одевайся. Тебе тоже пора привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/15505/1375102